The Teacher's Role in Telecollaborative Language Learning: The Case of Institutional Integrated Teletandem

Suzi Marques Spatti Cavalari; Solange Aranha

Authors

Suzi Marques Spatti Cavalari Universidade Estadual Paulista - UNESP ##default.groups.name.author##
Solange Aranha Universidade Estadual Paulista - UNESP ##default.groups.name.author##

Keywords:

telecollaborative learning, institutional integrated teletandem, teacher’s role

Abstract

Teletandeem is a model of telecollaboration in which pairs of speakers of different languages meet virtually and regularly in order to learn each other’s language. The purpose of this paper is to discuss the pedagogical implications of integrating teletandem into the foreign language syllabus, focusing on the professor’s dual role: teaching English in regular face-to-face lessons and mediating virtual autonomous and collaborative learning in teletandem. Learning diaries, produced by EFL students from a Language Teacher Education course, were collected during eight weeks of an institutional integrated teletandem project between a Brazilian and a British university. Our analysis focused on the teacher’s role in mediating foreign language learning both in the classroom and through the learning diaries. We present evidence on what the professor does so that teletandem practice can contribute to language learning in the classroom and, by the same token, how EFL lessons can aid in autonomous telecollaborative learning.

Downloads

Download data is not yet available.

References

ANDREU-FUNO, L. Teletandem: um estudo sobre identidades culturais e sessões de mediação da aprendizagem. 2015. 191f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2015.

ARANHA, S.; CAVALARI, S. M. S. A trajetória do projeto Teletandem Brasil: da modalidade institucional não-integrada à institucional integrada. The ESPecialist, São Paulo, v. 35, n. 2, p.70-88, 2014.

ARANHA, S.; CAVALARI, S. M. S. Institutional Integrated Teletandem: what have we been learning about writing and peer feedback? DELTA, São Paulo, v. 31, n. 3, p. 763-780, 2015. Doi: https://doi.org/10.1590/0102-445039175922916369

ARANHA, S.; LEONE, P. The development of DOTI (Data of Oral Teletandem Interaction). In: FISER, D.; BEIßWENGER, M. (org.). Investigating computer-mediated communication: corpus-based approaches to language in the digital world. Ljubljana: University of Ljubljana, Faculty of Arts, 2017. v. 1. p. 172-192.

BONFIM, M. V. A autonomia no contexto teletandem institucional integrado. 2014. 94f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2014.

BROCCO, A. S. Avaliação de produções escritas em português como língua estrangeira em contexto teletandem: contribuições para a formação de professores. 2014. 203f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2014.

CALVERT, M. The integration of email tandem learning into language courses. In: LITTLE, D.; BRAMMERTS, H. (ed.). A guide to language learning in Tandem via the Internet. Dublin: Trinity College Dublin, 1996. p. 35-42.

CAVALARI, S. M. S. Institutional integrated teletandem: students’ perceptions about collaborative writing. Revista Entrelínguas, Araraquara, v. 2, n. 2, p. 249-260, 2016.

CAVALARI, S. M. S.; ARANHA, S. Teletandem: integrating e-learning into the foreign language classroom. Acta Scientiarum: Language and Culture, Maringá, v. 38, n. 4, p. 327-336, 2016. Doi: https://doi.org/10.4025/actascilangcult.v38i4.28139

DOOLY, M. Please remove your avatar from my personal space: competences of the Telecollaboratively Efficient Person. In: LEWIS, T.; O’DOWD, R. (ed.). Online Intercultural Exchange: Policy, Pedagogy, Practice. New York: Routledge, 2016. p. 192-208.

EUROPEAN COMMISSION. The lifelong learning programme 2007-2013. Glossary, 2008. Available at: Available at: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/guide/glossary_en.html Retrieved on: Nov. 01, 2017.

FRESCHI, A. C. A avaliação por pares no teletandem institucional integrado: um estudo de caso sobre o feedback linguístico nas sessões orais em português. 2017. 212f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2017.

FRESCHI, A. C. Telecolaboração e avaliação pelo professor: uma investigação sobre o teletandem institucional integrado. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto. Forthcoming.

FUNO, L. B. A.; ELSTERMANN, A. K.; SOUZA, M. G. Fóruns no ambiente Teleduc: reflexões sobre o papel dos mediadores e estratégias de gerenciamento de debates. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, Belo Horizonte, v. 15, n. 1, p. 31-59, 2015. Doi: http://dx.doi.org/10.1590/1984-639820156120

FURSTENBERG, G.; LEVET, S. Integrating telecollaboration into the language classroom: some insights. In: DOOLY, M.; O’DOWD, R. (ed.). Telecollaboration 2.0 for Language and Intercultural Learning. New York: Peter Lang Publishing Group, 2010. p. 305-336.

GARCIA, D. N. M. O que os pares de Teletandem (não) negociam. São Paulo: Editora UNESP, 2013. 216p.

LEONE, P.; TELLES, J. A. The Teletandem Network. In: LEWIS, T.; O’DOWD, R. (ed.). Online Intercultural Exchange: Policy, Pedagogy, Practice. New York: Routledge , 2016. p. 243-248.

LEWIS, T. The Case for Tandem Learning. In: LEWIS, T.; WALKER, L. Autonomous Language Learning In-Tandem. Sheffield: Academy Electronic Publications, 2003. p. 13-25. Available at: Available at: http://oro.open.ac.uk/id/eprint/746 Retrieved on: June 21, 2018.

LEWIS, T. From Tandem Learning to E-Tandem Learning: How Languages Are Learnt in Tandem Exchanges. In Press.

LEWIS, T.; WALKER, L. (ed.). Autonomous Language Learning In-Tandem. Sheffield: Academy Electronic Publications , 2003. 241p.

LEWIS, T.; O’DOWD, R. (ed.). Online Intercultural Exchange: Policy, Pedagogy, Practice. New York: Routledge , 2016. 308p. Doi: https://doi.org/10.4324/9781315678931

LITTLE, D.; BRAMMERTS, H. (ed.). A Guide to Language Learning in Tandem Via the Internet. Dublin: Trinity College Dublin , 1996. 87p.

LUVIZARI-MURAD, L. Ciclos de aprendizagem expansiva no processo de reorganização da coleta de dados em TTDii. 2016. 48 f. Relatório final (Pós-Doutorado em Estudos Linguísticos), Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto.

LUZ, E. B. P. Variáveis influenciadoras da continuidade ou descontinuidade de parcerias de teletandem à luz da teoria da atividade. 2012. 274f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2012.

NISSEN, E. Combining Classroom-based Learning and Online Intercultural Exchange in Blended Learning Courses. In: LEWIS, T.; O’DOWD, R. (ed.). Online Intercultural Exchange: Policy, Pedagogy, Practice. New York: Routledge , 2016. p. 173-191.

O’DOWD, R. Telecollaborative networks in university higher education: overcoming barriers to integration. The Internet and Higher Education, Stanford, v. 18, n. 1, p. 47-53, 2013. Doi: https://doi.org/10.1016/j.iheduc.2013.02.001. Available at: Available at: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1096751613000110 Retrieved on: May 11, 2018.

O’ROURKE, B. Models of Telecollaboration: E(tandem). In: O’DOWD, R. (ed.). Online Intercultural Exchange: An Introduction for Foreign Language Teachers. Clevedon: Multilingual Matters, 2007. p. 41-62.

SALOMÃO, A. C. B. A cultura e o ensino de língua estrangeira: perspectivas para a formação continuada no projeto Teletandem. 2012. 268f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2012.

SALOMÃO, A. C. B. A formação do formador de professores: perspectivas de colaboração entre graduandos e pós-graduandos no projeto Teletandem Brasil. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, Belo Horizonte, v. 11, n. 3, p. 653-677, 2011. Doi: https://doi.org/10.1590/S1984-63982011000300004. Available at: Available at: http://www.scielo.br/pdf/rbla/v11n3/04.pdf Retrieved on: 12 maio 2018.

SILVA, R. F. Um estudo com foco no uso do diário reflexivo como instrumento de promoção da autonomia. 2014. 43f. Relatório final (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2014.

TELLES, J. A. Learning foreign languages in Teletandem: resources and strategies. DELTA, São Paulo, v. 31, n. 3, p. 651-680, 2015. Doi: https://dx.doi.org/10.1590/0102-4450226475643730772

TELLES, J. A.; VASSALLO, M. L. Foreign language learning in-tandem: Teletandem as an alternative proposal in CALLT. The ESPecialist, São Paulo, v. 27, n. 2, p. 189-212, 2006. Available at: Available at: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.1025.2815&rep=rep1&type=pdf Retrieved on: May 11, 2018.

TELLES, J. A.; ZAKIR, M. A.; FUNO, L. B. A. Teletandem e episódios relacionados à cultura. DELTA, São Paulo, v. 31, n. 2, p. 359-389, 2015. Doi: https://dx.doi.org/10.1590/0102-445084549183239327

VIEIRA-ABRAHÃO, M. H. Teletandem Brasil: línguas estrangeiras para todos: um espaço para a formação de professores de línguas. In: BENEDETTI, A. M. B.; CONSOLO, D. A.; VIEIRA-ABRAHÃO, M. H. (ed.). Pesquisas em ensino e aprendizagem no Teletandem Brasil: línguas estrangeiras para todos. Campinas: Pontes Editores, 2010. p. 219-242.

VYGOTSKY, L. Mind in society: The Development of Higher Psychological Processes. Cambridge: Harvard University Press, 1978. 159p.

WIDDOWSON, H. G. The Ownership of English. TESOL Quarterly, Washington, v. 28, n. 2, p. 377-389, 1994. Doi: https://doi.org/10.2307/3587438