Adaptação cinematográfica de “Mrs. Dalloway” como tradução

Auteurs

  • Carlos Augusto Viana da Silva UECE ##default.groups.name.author##

Résumé

Este artigo trata de questões relativas aos limites entre o cinema e a literatura e considera a adaptação fílmica como uma forma de tradução. Baseado em alguns princípios teóricos que procuram sistematizar uma nova perspectiva nos estudos da tradução, discute-se a tradução de "Mrs. Dalloway" para o cinema.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Références

BURNS, S. I. Film adaptation [on line]. [cited 1996]. http://www.geocities.com/feelingslistless/filmadaptation.htm

CATTRYSSE, P. Film (adaptation) as translation: some methodological proposals. "Target". Amsterdam,4:1, 53-70, 1992.

CLERC, J.M. Littérature et cinéma. Paris: Nathan, 1993.

CHATMAN, S. Story and discourse narrative structure in fiction and film. Ithaca and London: Crnel University Press,1986.

CHASE, A.. MMI movie review: Mrs. Dalloway [on line]. April 1999 [cited 21.04.2001]. http//www.shoestring.org/mmi_revs/Dalloway.html

GENTZLER, E. Contemporary translation theories. London and New York: Routledge, 1993.

JAKOBSON, R. Aspectos lingüísticos da tradução. Lingüística e comunicação. Tradução de Izidoro Blikstein e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 1991.

LEFEVERE, A. Translation, rewriting & the manipulation of literary fame. London and New York: Routledge, 1992.

METZ, A grande sintagmática do filme narrativo. In: Análise Estrutural da Narrativa". Tradução de Maria Zélia Barbosa Pinto, 4ª edição, São Paulo: Editora Vozes,1976.

McDONAGH, M. A day in the life [on line]. [cited 21/04/2001]. http://www.tvguide.com/movies/database/showmovie.asp?MI=39883

PLAZA, J. Tradução intersemiótica. São Paulo: Editora Perspectiva, 2001.

STONE, A. A. Gorris´s Dalloway [on line]. [cited May1998]. http://www.bostonreview.mit.edu/BR23.2/stone.html

TOURY, G. Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1995.

THOMSON, B. Homage to Woolf [on line]. [cited 05/05/2001]. http://www.savoymag.net/onf/film.asp?ID=12

WOOLF, Virginia. Mrs. Dalloway. London: Grafton Books, 1976.

Téléchargements

Publiée

2011-12-20

Numéro

Vol. 2 No 2 (2002): Revista Brasileira de Linguística Aplicada

Rubrique

Artigos

Licence

(c) Copyright Revista Brasileira de Linguística Aplicada 2020

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .

Autores de artigos publicados pela RBLA mantêm os direitos autorais de seus trabalhos, licenciando-os sob a licença Creative Commons BY Attribution 4.0, que permite que os artigos sejam reutilizados e distribuídos sem restrição, desde que o trabalho original seja corretamente citado.