EFL Students’ Perspectives on English: The (Widening) Gap between Ideals and Practices

Irena Vodopija-Krstanoviæ; Maja Brala-Vukanoviæ

Auteurs

Irena Vodopija-Krstanoviæ Department of English, University of Rijeka / Croatia
Maja Brala-Vukanoviæ Department of English, University of Rijeka / Croatia

Mots-clés :

English as an international language, attitudes, native speaker, language policy

Résumé

This paper is based on a survey into perspectives on the English language conducted in a MA in TEFL program in a Croatian University. In the study we examine non-native student-teachers' attitudes towards English and explore four key issues: a) which varieties of English are preferred, b) how the notion of English as an International Language is conceptualized, c) how attitudes about English inform teaching and learning, and d) to what extent the sociocultural context informs attitudes about English. In the English department, there is no articulated policy toward English, yet there appears to be a strong attachment to native-speaker norms. However, with the internationalization of English and the changing ownership of the language, in recent years, much debate has arisen over the native-speaker ideal (HOLLIDAY, 2005; MCKAY, 2002). The English language is used primarily by non-native speakers to communicate with non-native speakers but it appears that this notion has had little impact on teaching and learning (see JENKINS, 2007). We see this gap as an important, and relatively underexplored issue, which merits more interest in English studies. We conclude that, in this context, perceptions of English are still formed by native-speaker norms, and lack of policy on the English language, in fact, supports native-speaker policy.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Références

BALDAUF, R. Language planning and policy research: an overview. In: HINKEL, E. (Ed.). Handbook of research in second language teaching and learning. Mahwah New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, 2005. p. 957-970.

BEACCO, J. C. From linguistic diversity to plurilingual education. Strasbourg: Council of Europe, 2007. Retrieved: April 10, 2011, from <http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Guide_niveau3_EN.asp#TopOfPage> .

BRAINE, G. Nonnative educators in English teachers. New York: Routledge, 1999. 233p.

BRAINE, G. Nonnative speaker English teachers. New York: Routledge, 2010. 112p.

CANAGARAJAH, S. A. Resisting linguistic imperialism in English teaching. Oxford: Oxford University Press. 1999. 216p.

CANAGARAJAH, S. A. Changing communicative needs, revisited assessment objectives. Language Assessment Quarterly,v. 3, n. 3, p. 229-42, 2006.

COUNCIL OF EUROPE. Common European framework of reference for languages: learning teaching assessment. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. 260 p. (also available at: <http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/cadre_en.asp> )

DALTON-PUFFER, C.; KALTENBOECK, G.; SMIT, U. Learner attitudes and L2 pronunciation in Austria. World Englishes, v. 16, n. 1, p.115-128, 1997.

DAVIES, A. The native speaker: myth andreality. Clevedon: Multilingual Matters. 2003. 237p.

DECKE-CORNILL, H. We would have to invent the language we are supposed to teach: The issues of English as a lingua franca in language education in Germany. Language, Culture and Curriculum, v. 15, n. 3. In special issue BYRAM, M.; GRUNDY, P. (Eds.). Context and culture in language teaching and learning. Clevedon: Multilingual Matters, 2002. p. 1-16.

DEUMERT, A. Language planning and policy. In: MESTHRIE, R.; SWAN; J.; DEUMERT, A.; LEAP, W. (Eds.). Introducing sociolinguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2000. p. 384-418.

HOLLIDAY, A. Appropriate methodology in social context. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. 237p.

HOLLIDAY, A. The struggle to teach English as an international language. Oxford: Oxford University Press, 2005. 194p.

JAMES, A. Lingua Franca English as chimera: sociocultural and sociolinguistic perspectives. In: DELANOY, W.; VOLKMAN, L (Eds.). Cultural studies in the EFL classroom. Heidelberg: Winter, 2006. p. 221-232.

JAMES, A. New Englishes as post-geographic Englishes in lingua franca use. European Journal of English Studies, v. 12, n. 1, p. 97-112, 2008.

JENKINS, J. English as a lingua franca: attitude and identity. Oxford: Oxford University Press, 2007. 284p.

NNEST Blog, Interview with Jennifer Jenkins NNEST of the Month 2011. Retrieved: July 1, 2011, from <http://nnest.blog.com/2011/06/30/jenniferjenkins/>

KACHRU, B.B. (Ed.). The other tongue: English across cultures. 2ndedition. Urbana: University of Illinois Press, 1992. 416p.

KACHRU B.B. Liberation linguistics and the Quirk concern, In: SEIDLHOFER, B. (Ed.). Controversies in applied linguistics. Oxford: Oxford University Press, 2003. p. 19-33.

KACHRU, B.B.; NELSON, C.L. World Englishes. In: BURNS, A.; COFFIN, C. (Ed.). Analysing English in a global context. London: Routledge, 2001. p. 9-25.

KRAMSCH, K. The privilege of the intercultural speaker. In: BYRAM, M.; FLEMING, M.(Ed.). Language learning in intercultural perspective. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. p. 16-31.

KUBOTA, R. The impact of globalization on language teaching in Japan. In: BLOCK, D; CAMERON, D. (Ed.). The impact of globalization on language teaching in Japan. London: Routledge, 2002. p. 13-28.

LLURDA, E (Ed.). Non-Native language teachers: perceptions, challenges and contributions to the profession. New York: Springer, 2006. 327p.

MCKAY, S. L. Teaching English as an international language: rethinking goals and approaches. Oxford: Oxford University Press, 2002. 180p.

MCKAY, S. L.; BOKHORST-HENG, W. D. International English in its sociolinguistic contexts. New York: Routledge, 2008. 209p.

MAHBOOB, A. Beyond the native speaker in TESOL. In: ZAFAR, S. (Ed.). Culture, Context, & Communication. Abu Dhabi: Center of Excellence for Applied Research and Training & The Military Language Institute, 2005. p. 60-93.

MASTUDA, A. Incorporating world Englishes in teaching EIL. TESOL Quarterly, v. 37, n. 4, p.719-729, 2003.

MATSUURA, H.; REIKO, C; FUJIEDA, M. Intelligibility and comprehensibility of American and Irish Englishes in Japan. World Englishes,v. 18, n. 1, p 49-62, 1999.

MEDGYES, P. The non-native teacher. Hong Kong: McMillan Publishers, 1999. 133p.

MODIANO, M. Linguistic imperialism, cultural integrity and EIL. ELTJ, v. 55, n. 4, p. 339-346, 2001.

MODIANO, M. EIL, Native-speakerism and the failure of European ELT. In: SHARIFIAN, F. (Ed.). English as an international language: perspectives and pedagogical issues. Bristol: Multilingual Matters. 2009. p. 58-77.

MOORE, H. Non-language policies and ESL: some connections. TESOL Quarterly, v. 41, n. 3, p. 573-583, 2007.

PENNYCOOK, A. The social politics and the cultural politics of language classrooms. In: HALL, J. K. ; EGGINGTON, W. G. (Ed.). The sociopolitics of English language teaching. Clevedon, England: Multilingual Matters, 2000. p. 89-103.

PENNYCOOK, A. Critical applied linguistics: a critical introduction. Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, 2001. 224p.

PETRIC, B. EIL migrant teacher identities. In: SHARIFIAN, F. (Ed.). English as an International Language: Perspectives and Pedagogical Issues. Bristol: Multilingual Matters, 2009. p. 135-150.

PHILLIPSON, R. Linguistic imperialism. Oxford: Oxford University Press, 1992. 376p.

SEIDLHOFER, B. Double standards: teacher education in the expanding circle. World Englishes, v. 18, n. 2, p. 233-245, 1999.

SEIDLHOFER, B. English as a mother tongue vs. English as a lingua franca. VIEWS, v. 9, n.1 p. 51-68, 2000. Retrieved October 8, 2008, from: <http://www.univie.ac.at/Anglistik/ang_new/online_papers/views/VIEW00_1.pdf> .

SEIDLHOFER, B. Controversies in applied linguistics. Oxford: Oxford University Press. 2003. 246p.

SHARIFIAN, F. (Ed.). English as an International Language: Perspectives and Pedagogical Issues. Bristol: Multilingual Matters. 2009. 286p.

SPOLSKY, B. Language policy. In: JAMES, C.; KARA, T.; MCALISTER, K. R.; MACSWAN, J. (Ed.). THE INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON BILINGUALISM, 4. Proceedings... Somerville, MA: Cascadilla Press, 2005. p. 2152-2164.

TOLLEFSON, J. Preface. In: TOLLEFSON, W. J. (Ed.). Power and inequality in language education. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. p. ix. VODOPIJA-KRSTANOVIC, I.; BRALA VUKANOVIC, M. Students' and teachers' perspectives on English: a view from Croatia. CONFERENCE 'LANGUAGE POLICY AND LANGUAGE LEARNING: New Paradigms and New Challenges'. Proceedings... Limerick University, Limerick, Ireland, 2009.

WIDDOWSON, H. G. The ownership of English. TESOL Quarterly, v. 28, n. 2, p.377-389, 1994.

WIDDOWSON, H. G. EIL, ESL, EFL: global issues and local interests. World Englishes, v. 16, n. 1, p. 135-146, 1997.

WRIGHT, S. MOST and Initiative B@bel funded research: Language on the Internet. UNESCO's International Journal on Multicultural Societies, v. 6, n. 1, p. 1-8, 2004. Retrieved on March 11, 2011, from: <http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CI/CI/pdf/programme_doc_language_internet.pdf> .