Hegemonias do inglês na internacionalização de duas universidades estaduais brasileiras: consequências indesejadas do ensino por meio do inglês

Telma Gimenez; Alessia Cogo; Luciana Cabrini Simões Calvo; Michele Salles El Kadri

Autores/as

Telma Gimenez Universidade Estadual de Londrina (UEL) https://orcid.org/0000-0001-6143-3895
Alessia Cogo University of London https://orcid.org/0000-0001-5063-849X
Luciana Cabrini Simões Calvo Universidade Estadual de Maringá (UEM) https://orcid.org/0000-0001-8145-0588
Michele Salles El Kadri Universidade Estadual de Londrina (UEL) https://orcid.org/0000-0002-5836-4988

Palabras clave:

Ensino por Meio do Inglês, consequências indesejadas, docentes e discentes, Brasil

Resumen

Com base em um amplo estudo qualitativo que investigou as percepções de docentes e discentes em duas universidades públicas estaduais sobre a internacionalização e a adoção do Ensino por Meio do Inglês (EMI), este estudo teve como foco suas preocupações sobre essa política, com dados colhidos por meio de entrevistas e grupos focais. As preocupações identificadas foram: o impacto negativo sobre o aprendizado do conteúdo, hierarquização linguística, impacto emocional (confiança no uso do inglês), baixa taxa de matrículas, exclusão, (re)produção de desigualdades, impacto sobre identidades de discentes e docentes. Tendo em vista esses resultados, argumentamos ser necessário que tomadores de decisões em ambas as instituições considerem no planejamento e tratem com responsabilidade as preocupações de docentes e discentes.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Referencias

ALAM, S.; DEVARAJOO, K.; MEGANATHA, P. M. Challenges of implementing English Medium Instruction in higher education of global, Asian and Bangladeshi perspectives: a review. International Journal of Infrastructure Research and Management, v. 10, n. 2, p. 27-38, 2022.

BAUMVOL, L. K.; SARMENTO, S. A internacionalização em Casa e o uso de inglês como meio de instrução. In: BECK, M. S.; MORITZ, M. E.; MARTINS, M. L. M.; HEBERLE, V. (org.) Echoes: Further Reflections on Language and Literature. Florianópolis: UFSC, p. 65-82, 2016.

BLOCK, D. English-medium instruction in (neoliberalised) higher education: Questioning some assumptions. In: Proceedings […].19th International Conference of AELFE. Universidad Politèctnica de Catalunya, Barcelona, 2021. Available at: https://upcommons.upc.edu/bitstream/handle/2117/348761/AELFE_TAPP_BLOCK%20final.pdf?sequence=1&isAllowed=y. Accessed on: 23 Mar. 2023.

BOLTON, K.; BACON-SHONE, J.; BOTHA, W. EMI (English-medium instruction) across the Asian region. World Englishes, v. 42, n. 3, p. 1-13, 2022. Available at: https://doi.org/10.1111/weng.12620. Accessed on: 20 Mar. 2023.

BREEZE, R.; ROOTHOFF, H. Using the L1 in university-level EMI: attitudes among lecturers in Spain. Language Awareness, v. 30, n. 3, p. 195-215, 2021. Available at: https://doi.org/10.1080/09658416.2021.1903911. Accessed on: 30 Mar. 2023.

BRITISH COUNCIL. Guide to Brazilian Higher Education Courses in English. São Paulo, SP: British Council, 2016.

BRITISH COUNCIL. Guide to English as a Medium of Instruction in Brazilian Higher Education Institutions 2018-2019. São Paulo, SP: British Council, 2018.

CALVO, L.; COGO, A.; EL KADRI, M.; GIMENEZ, T. “English gradually” and multilingual support in EMI: insights from academics in two Brazilian universities. Journal of English as a Lingua Franca, v. 11, n. 2, p. 147-170, 2022. DOI: 10.1515/jelf-2022-2081.

CHANNA, M. Teachers’ perceptions towards English Language As Medium of Instruction in Pakistan. Interdisciplinary Journal of Contemporary Research in Business, v. 4, n. 5, p. 759-764, 2012.

GALLOWAY, N. (ed.). English in higher education - English medium Part 1: Literature review. London: British Council, 2020.

GARCÍA, O.; LIN, A. M. Translanguaging in Bilingual Education. In: GARCÍA, O. et al. (ed.) Bilingual and Multilingual Education, Encyclopedia of Language and Education. Cham: Springer, 2016. DOI: 10.1007/978-3-319-02324-3_9-1.

GIMENEZ, T.; CALVO, L. C. S.; EL KADRI, M. S.; MARSON, M. Z.; EL KADRI, A. Por uma agenda de pesquisa sobre inglês como meio de instrução no contexto de ensino superior brasileiro. Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, v. 60, n. 2, p. 518-534, 2021.

GIMENEZ, T.; COGO, A.; EL KADRI, M.; CALVO, L. English as a Medium of Instruction in two state-funded Brazilian higher education institutions from an English as a lingua franca perspective: policy in practice. Final Report. UK-Brazil English Collaboration Call. São Paulo, SP: British Council, 2020.

GIMENEZ, T.; OLIVEIRA, H. R.; CARNEIRO, L. A. Inglês como meio de instrução na pós-graduação stricto sensu no Brasil: análise dos documentos de áreas. Entretextos, v. 21, n. 2, p. 5-25, 2021. DOI: 10.5433/1519-5392.2021v21n2p05.

JENKINS, J. English medium instruction in Higher Education: The role of ELF. In: GAO, A.; DAVISON, C.; LEUNG, C. (Ed.). Second Handbook of English Language Teaching. Cham: Springer, 2018, p. 91-108. Series “Springer International Handbooks of Education”.

JORDÃO, C. M.; FIGUEIREDO, E.; LAUFER, G. Fagundes; FRANKIW, T. C. Internacionalização em inglês: sobre esse tal de unstoppable train e de como abordar a sua locomotiva. Revista Ñemitỹrã. v. 1, n. 2. 2020. Available at: http://www.nemityra.fil.una.py/nemityra/index.php/revn/article/view/17. Accessed on: 03 Nov. 2021.

JORDÃO, C. M. Intelligibility, mimicry and internationalization. Localized practices in higher education, or can the Global South speak? In: MURATA, K. (ed.). English-Medium Instruction from an English as a Lingua Franca Perspective. London: Routledge, 2019. p. 32-45.

JORDÃO, C. M.; MARQUES, A. English as a Lingua Franca and critical literacy in teacher education: Shaking off some “good old” habits. In: GIMENEZ, T.; EL KADRI, M.; CALVO, L. (ed.). English as a Lingua Franca in Teacher Education. A Brazilian Perspective. Berlin: De Gruyter, 2018. p. 53-68.

KIRKPATRICK, A. The language (s) of HE: EMI and/or ELF and/or multilingualism?. The Asian Journal of Applied Linguistics, v. 1, n. 1, p. 4-15, 2014.

MACARO, E. English Medium Instruction: Time to start asking some difficult questions. Modern English Teacher, v. 24, n. 2, p. 4-8, 2015.

MACARO, E.; AIZAWA, I. Who owns English medium instruction? Journal of Multilingual and Multicultural Development, 2022. DOI: 10.1080/01434632.2022.2136187.

MARIE, K. A. Coping with English as language of instruction in higher education in Rwanda. International Journal of Higher Education, v. 2, n. 2, p. 1-12, 2013. DOI: 10.5430/ijhe.v2n2p1.

MARTINEZ, R.; PALMA, A. C. Brazil Trying English-Medium Instruction on for Size: Emerging Trends and Policy. In: MCKINLEY, J.; GALLOWAY, N. (ed.). English-Medium Instruction Practices in Higher Education - International Perspectives. London: Bloomsbury, 2022. p. 25-34.

MARTINEZ, R. English as a Medium of Instruction (EMI) Brazilian higher education: challenges and opportunities. In: FINARDI, K. R. (ed.). English in Brazil: views, policies and Programs. Londrina: Eduel, 2016. p. 193-228.

MARSON, M. Z. Ensino por meio do inglês (EMI) pela perspectiva de inglês como língua franca (ILF): um estudo sobre possibilidades para o desenvolvimento profissional de docentes de pós-graduação stricto sensu da UEL. 2023. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Universidade Estadual de Londrina, Londrina.

MIGNOLO, W. The darker side of western modernity. Durham, NC: Duke University Press, 2011.

PARK, J. S.; WEE, L. Markets of English: linguistic capital and language policy in a globalizing world. New York, NY: Routledge, 2012.

PUN, J.; THOMAS, N. English medium instruction: teachers’ challenges and coping strategies. ELT Journal, v. 74, n. 3, p. 247-257, 2020. DOI: 10.1093/elt/ccaa024.

QUIJANO, A. Coloniality and modernity/rationality. Cultural Studies, v. 21, n. 2-3, p. 168-178, 2007.

R’BOUL, H. English medium instruction in Moroccan universities: implications for multilingualism, linguistic dependency and epistemic justice. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 2022. DOI: 10.1080/01434632.2022.2069250.

SAH, P. K. Emotion and imagination in English-medium instruction Programs: Illuminating its dark side through Nepali students’ narratives. Linguistics and Education, v. 75, e101150, June 2023. DOI: 10.1016/j.linged.2023.101150.

SAH, P. K. A research agenda for English-medium instruction: Conversations with scholars at the research fronts. Journal of English-Medium Instruction, v. 1, n. 1, p. 124-136, 2022.

SILVA, T. T. Identidade e diferença: a perspectiva dos estudos culturais. 11. ed. Petrópolis: Vozes, 2012.

WOODWARD, K. Identidade e diferença: uma discussão teórica e conceitual. In: SILVA, T. T.; HALL, S.; WOODWARD, K. (org.). Identidade e diferença: a perspectiva dos estudos culturais. Petrópolis: Vozes, 2011. p. 7-72.