Sonoridade visual na literatura em Língua Brasileira de Sinais
Palabras clave:
sonoridade visual, literatura, Língua Brasileeira de SinaisResumen
A noção de sonoridade nas línguas de sinais foi tratada por Perlmutter (1992) como perceptibilidade, a propriedade que tem o movimento em comparação a um segmento em que as mãos permaneçam em uma única posição. Sandler (1993) diz que a saliência visual no movimento joga um papel nas línguas de sinais semelhante à sonoridade nas línguas orais. Para Brentari (1998), perceptualmente, um sinal pode ser visto a grandes distâncias e sua sonoridade visual é mensurada com base nas juntas envolvidas. Este trabalho foca a sonoridade visual na literatura em Língua Brasileira de Sinais e discute como elementos manuais e elementos não manuais (ENM), ritmo, simetria, escala dos sinais e efeitos do vídeo têm relevância para este conceito. Assim, observou-se, nos contos sinalizados “O Papagaio do Rei” e “Bolinha de Ping-Pong”, como são ressaltados determinados sinais a partir das juntas, dos ENM e outros recursos e a influência do tamanho do espaço e a distância da plateia na sinalização. Como resultado, foram observados três tipos de “sonoridades”: foco em todo o corpo; da cintura/ tronco para cima; e nas mãos. Foi possível perceber que, além das juntas, os ENM, o ritmo e a simetria têm um papel importante para a sonoridade visual e influenciam a experiência do espectador.
Descargas
Referencias
BAHAN, B. Face-to-Face Tradition in the American Deaf Community: Dynamics of the Teller, the Tale, and the Audience. In: BAUMAN, D. L.; NELSON, J. L.; ROSE, H. M. Signing the Body Poetic: Essays on American Sign Language Literature. 1. ed. Los Angeles: UC Press, 2006. p. 21-50.
BAUMAN, H.-Dirksen L. Getting-out of Line: Toward a Visual and Cinematic Poetics of ASL. In: BAUMAN, H. et al. Signing the Body Poetic: Essays on American Sign Language Literature. Los Angeles: UC Press, 2006. p. 95-117.
BAUMAN, H.-Dirksen L. Redesigning Literature: The Cinematic Poetics of American Sign Language Poetry. Sign Language Studies, Washington, v. 4, n. 1, p. 34-47, 2003.
BRENTARI, D. Establishing a Sonority Hierarchy in American Sign Language: The Use of Simultaneous Structure in Phonology. Phonology, Cambridge, v. 10, n. 2, p. 281-306, 1993.
BRENTARI, D. A Prosodic Model of Sign Language Phonology. Cambridge/London: Massachusetts Institute of Technology, 1998.
BRENTARI, D. Phonology. In: PFAU, R.; STEINBACH, M; WOLL, B. Sign Language: An International Handbook. Berlin/Boston: Gruyter Mouton, 2012. p. 21-54.
CRASBORN, O. Phonetics. In: PFAU, R.; STEINBACH, M; WOLL, B. Sign Language: An International Handbook. Berlin/Boston: Gruyter Mouton, 2012. p. 4-20.
CUXAC, C.; SALLANDRE, M. Iconicity and arbitrariness in French Sign Language. 2004. Disponível em: http://archive.sfl.cnrs.fr/sites/sfl/IMG/pdf/Verbal-Signed-Languages_02_Cuxac-Sallandre_last_draft_2007.pdf >. Accessed on March 11, 2016.
KANEKO, M.; MESCH, J. Eye Gaze in Creative Sign Language. Sign Language Studies, Washington, v. 13, n. 3, p. 372-400, 2013.
KLAMT, M. M. O Ritmo na Poesia em Língua de Sinais. 2014. 147 p. Masters Thesis. (M.A. in Linguistics) - Universidade Federal de Santa Catarina, Post-Graduate Program in Linguistics Florianópolis, 2014.
KLIMA, E.; BELLUGI, U. Poetry and song in a language without sound. Cognition, Lausanne, v. 4, p. 45-97, 1976.
KRENTZ, C. B. The Camera as Printing Press: How Film Has Influenced ASL Literature. In: BAUMAN, H. et al. Signing the Body Poetic: Essays on American Sign Language Literature. 1. ed. Los Angeles: UC Press, 2006. p. 51-70.
LUCAS, C. et al. The Effect of New Tecnologies on Sign Language Research. Sign Language Studies, Washington, v. 13, n. 4, p. 541-564, 2013.
MACHADO, F. de A. Simetria na Poética Visual na Língua de Sinais Brasileira. 2013. 149 p. Masters Thesis (M.A. in Translation). - Universidade Federal de Santa Catarina, Post-Graduate Program in Translation Studies, Florianópolis., 2013.
NAPOLI, D. J.; SANDERS, N; WRIGHT, R. On the Linguistic Effects of Articulatory Ease, with a focus on Sign Languages. Language, Washington, v. 90, n. 2, p. 424-456, June 2014.
PERLMUTTER, D. M. Sonority and Syllable Structure in American Sign Language. Linguistic Inquiry, Cambridge, v. 23, n. 3, p. 407-442, Summer 1992.
PETERS, C. The Oral Tradition: Deaf American Storytellers as Tricksters. In: PETERS, C. Deaf American Literature: from carnival to the canon. Washington: Gallaudet University Press, 2000. p. 52-77.
PIMENTA, N. A tradução de fábulas seguindo aspectos imagéticos da linguagem cinematográfica e da língua de sinais. 2012. 165 p. Masters Thesis (M.A. in Translation) - Universidade Federal de Santa Catarina, Post-Graduate Program in Translation Studies, Florianópolis., 2012.
RAMOS, B. O Papagaio do Rei. Festival de Folclore Sinalizado. Os Craques da Libras. 2014. Unpublished.
ROMANO, R. S. Bolinha de Ping-Pong. 2009. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=VhGCEznqljo >. Accessed on March 20, 2016. » https://www.youtube.com/watch?v=VhGCEznqljo
ROSE, H. M. A critical methodology for analyzing American Sign Language literature. 1992. 192 p. Doctoral Dissertation. (Ph.D. in Philosophy), Arizona State University, Department of Communication, Tempe, 1992.
ROSE, H. M. The Poet in the Poem in the Performance: The Relation of Body, Self, and Text in ASL Literature. In: BAUMAN, H. et al. Signing the Body Poetic: Essays on American Sign Language Literature. Los Angeles: UC Press, 2006. p. 130-146.
SANDLER, W. A Sonority Cycle in American Sign Language. Phonology, Cambridge, v. 10, n. 2, p. 243-279, 1993.
SMITH, S.; CORMIER, K. In our out? Spatial Scale and Enactment in Narratives of Native and Nonnative Signing Deaf Children Acquiring British Sign Language. Sign Language Studies, Washington, v. 14, n. 3, p. 275-301, 2014.
SUTTON-SPENCE, R.; BOYES BRAEM, P. Comparing the Products and the Processes of Creating Sign Language Poetry and Pantomimic Improvisactions. Journal of Nonverbal Behavior, New York, v. 37. n. 4, p. 245-280, Dec. 2013.
SUTTON-SPENCE, R.; LADD, P.; RUDD, G. Analysing Sign Language Poetry. New York: Palgrave Macmillan, 2005.
VALLI, C. Poetics of American Sign Language Poetry. 1993. 156 f. Masters Thesis (M.A. in Linguistics and ASL Poetics). - Union Institute Graduate School, Cincinnati, 1993.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2017 Revista Brasileira de Linguística Aplicada
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Autores de artigos publicados pela RBLA mantêm os direitos autorais de seus trabalhos, licenciando-os sob a licença Creative Commons BY Attribution 4.0, que permite que os artigos sejam reutilizados e distribuídos sem restrição, desde que o trabalho original seja corretamente citado.
