A usabilidade e a elaboração de materiais para o ensino de inglês mediado por computador

Rafael Vetromille-Castro

Auteurs

Rafael Vetromille-Castro UFRGS ##default.groups.name.author##

Résumé

Este trabalho apresenta implicações para a preparação de materiais para o ensino mediado por computador, constatadas através de uma pesquisa na qual um teste de usabilidade foi aplicado a uma atividade de compreensão textual em inglês como LE. O conceito de usabilidade foi dividido em usabilidade de design - com foco na superfície do material - e usabilidade pedagógica - concentrada na apresentação de feedback e de estratégias de leitura. Cinco alunos iniciantes de inglês leram um texto e responderam a perguntas de compreensão usando a atividade mediada por computador. Esse material fornecia desempenho assistido na forma de dicionário acoplado ao texto, perguntas de compreensão com respostas abertas, e vários tipos de feedback ativados automaticamente. Os dados foram coletados por meio de auto-relato dos sujeitos, observação anotada e questionário pós-teste. Os resultados revelaram que os alunos - através do desempenho assistido - construíram sentido de um texto que estava além de sua competência lingüística.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Références

BRUNER, J. V. Vygotsky: a historical and conceptual perspective. In: WERTSCH, J. V. (Ed.). Culture, communication and cognition: Vygotskian perspectives. Cambridge: Cambridge University Press, 1985.

CATAPAN, Araci H. et al. Ergonomia em software educacional: a possível integração entre usabilidade e aprendizagem. Disponível em: http://www.unicamp.br/~ihc99/Ihc99/AtasIHC99/art24.pdf. Acesso em agosto, 2002.

CAZDEN, Courtney B. Performance before competence: assistance to child discourse in the zone of proximal development. The Quarterly Newsletter of the Laboratory of Comparative Human Cognition, v. 3, n. 1, p. 5-8, January 1981.

DALGARNO, Barney. Technologies supporting highly interactive learning resources on the Web: an analysis. Journal of Interactive Learning Research, v. 2, n. 12, p. 153-171, 2001.

ELLIS, Rod. The study of second language acquisition. Oxford: Oxford University Press, 1994. p. 243-89.

_____. Learning a second language through interaction. Amsterdam: Benjamins, 1999.

ESKEY, David E. Learning to read versus reading to learn: resolving the instructional paradox. English Teaching Forum. July, 1983. p. 2-5.

FIALHO & SANTOS. Manual de análise ergonômica no trabalho. Curitiba: Gênesis, 1995.

FREIRE, Maximina. Computers at school: mixing or merging cultures? In: XVII ENCONTRO NACIONAL DE PROFESSORES UNIVERSITÁRIOS DE LÍNGUA INGLESA, 2003, Florianópolis. A interculturalidade no ensino de inglês. ABRAPUI, 2003. p. 47.

FULLAN, M. Turning systemic thinking on its head. Phi Delta Kappan, 1996.

GAGNÉ, Robert M. & BRIGGS, Leslie J. Principles of instructional design. 2nd ed. New York: Holt, Rienhart, and Winston, 1979.

GOODMAN, Kenneth S. Behind the eye: what happens in reading. In: SINGER, Harry & RUDELL, Robert B. (Org.). Theoretical models and processes of reading. 1967. p. 470-96.

_____. Reading: a psycholinguistic guessing game. In: SINGER, Harry & RUDELL, Robert B. (Org.). Theoretical models and processes of reading. 1967. p. 497-509.

GOODMAN, Kenneth S. Reading, writing, and written texts: A transactional sociopsycholinguistic view. In: RUDDELL, R.B., RUDDELL, M.R., & SINGER, H. (Org.). Theoretical models and processes of reading. 4th edition. Newark, DE: International Reading Association, 1994.

KESSLER, Greg & PLAKANS, Lia. Incorporating ESOL learners' feedback and usability testing in instructor-developed CALL materials. TESOL Journal. v. 10, n. 1, p. 15-20, Spring 2001.

LEFFA, Vilson J. Ensino de línguas on-line. Disponível em: http://atlas.ucpel.tche.br/~elo/administra/Proj_ELO_UCPEL.htm. Acesso em: jul. 2002.

MICROSOFT CORPORATION. Usability in software design. MSDN Library. Disponível em: http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/nhp/default.asp?contentid=28000443. Acesso em out. 2000.

MORAN, José Manuel. Mudar a forma de ensinar e de aprender com tecnologias – Transformar as aulas em pesquisa e comunicação presencial-virtual. Disponível em: http://www.eca.usp.br/prof/moran/textos.htm, 2000.

NIELSEN, Jakob & TAHIR, Marie. Homepage usability: 50 websites deconstructed. Indianapolis, In: New Riders, 2002.

PURCELL-GATES, Victoria. There's reading... and then there's reading: Process models and instruction. In: Focus on basics, v. 1, Issue B, May 97. Disponível em: http://www.gse.harvard.edu/~ncsall/fob/1997/vpg.htm. 2002.

RUMELHART, D. Schemata: The building blocks of cognition. In: SPIRO, R.; BREWER, B. and W. (Org.). Theoretical issues in reading comprehension. Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, 1980. p. 33-58.

SKEHAN, Peter. A cognitive approach to language learning. Oxford University Press, 1998. p. 93-152.

STEMLER, Luann K. Educational characteristics of multimedia: a literature review. Journal of Educational Multimedia and Hypermedia, v. 3, n. 6, p. 339-359, 1997.

VETROMILLE-CASTRO, Rafael. A usabilidade pedagógica e de design de materiais para o ensino a distância de Inglês para leitura. Trabalho apresentado em painel de projetos integrados no 12º InPLA – PUC-SP. 2002.

VYGOTSKY, L.S. A formação social da mente. São Paulo: Martins Fontes, 1991.