Corpora orais e pragmática
Parole chiave:
corpora orais, pragmática, anotação, amostragem, tipologia dos atos de fala, prosódia, Teoria da Língua em AtoAbstract
O objetivo deste artigo é apresentar argumentos favoráveis a dois pontos relacionados ao estudo de corpora orais e pragmática: a) no nível da anotação, os corpora devem garantir o processamento do fluxo discursivo em enunciados, baseando-se em chaves prosódicas, e oferecer fácil acesso aos arquivos de som; b) no nível da amostragem, os corpora devem garantir a representatividade máxima de variação contextual, ao invés de variação de falantes. Apresentaremos os motivos que sustentam a escolha das fronteiras prosódicas como o referencial básico para a anotação prosódica da fala, como uma forma relevante de se obterem dados importantes do fluxo discursivo. Partindo do nosso conhecimento atual sobre a distribuição tipológica de atos de fala em corpora orais, apresentaremos as razões pelas quais a construção de corpora de acordo com a estratégia da variação contextual deve expandir o nosso conhecimento sobre pragmática. Adicionalmente, defenderemos que a prosódia é a interface necessária entre atos locutórios e ilocutórios e mostraremos que uma análise prosódica mais profunda é necessária para que se obtenham atos de fala desconhecidos a partir do uso da língua. Por fim, esboçaremos rapidamente os principais pressupostos da Teoria da Língua em Ato (CRESTI, 2000), a qual se debruça sobre a ligação entre a prosódia e a pragmática e auxilia na explicitação dos principais aspectos do conhecimento pragmático.
Downloads
Riferimenti bibliografici
ABEILLE, A. Treebanks Building and Using Parsed Corpora Dordrecht: Kluwer Academic, 2003.
AMIR, N.; SILBERT-VARODZ, V.; IZRE'EL, S. (2004), Characteristics of intonation unit boundaries in spontaneous spoken Hebrew: Perception and acoustic correlates. SProSIG, p. 677-680, 2003.
ANDERSON, A.; BADER, M.; BARD, E.; BOYLE E.; DOHERTY, G.; GARROD, S.; ISARD, S.; KOWTKO, J.; MCALLISTER, J.; MILLER, J.; SOTILLO, C.; THOMPSON, H.; WEINERT, R. The HCRC map task corpus. Language and Speech, v. 34, p. 351-366, 1991.
AUSTIN, L. J. How to Do Things with Words Oxford: Oxford University Press, 1962.
BALLY, C. Linguistique Générale et Linguistique Française Berne: Francke Verlag, 1950.
BAZZANELLA, C. I segnali discorsivi. In: RENZI, L.; SALVI, G.; CARDINALETTI, A. (Ed.). Grande Grammatica di Consultazione Bologna: Il Mulino, 1995.
BAZZANELLA, C.; BOSCO, C.; GILI FIVELA, B.; MIECZNIKOWSKI, J.; TINI BRUNOZZI, F. Polifunzionalità dei segnali discorsivi, sviluppo conversazionale e ruolo dei tratti fonetici e fonologici. In: PETTORINO, M.; GIANNINI, A.; VALLONE, M.; SAVY, R. (Ed.). La comunicazione parlata Napoli: Liguori, 2008. v. II.
BERRUTO, G. Sociolinguistica dell'Italiano Contemporaneo Roma: La Nuova Italia Scientifica, 1987.
BIBER, D. Variation Across Speech and Writing Cambridge: Cambridge University Press, 1988.
BIBER, D.; JOHANSSON, S.; LEECH, G.; CONRAD, S.; FINEGAN, E. The Longman Grammar of Spoken and Written English London / New York: Longman, 1999.
BLANCHE-BENVENISTE, C. Approches de la Langue Parlée en Français. Paris: Ophrys, 1997.
BLANCHE-BENVENISTE, C.; BILGER, M.; ROUGET, Ch.; VAN DEN EYNDE, K.; MERTENS, P. Le Français Parlé: Études Grammaticales. Paris: Éditions du C.N.R.
BLANCHE-BENVENISTE, C. Le recouvreman de la syntaxe et de la macrosyntaxe. In: SCARANO, A. (Ed.). Macro-syntaxe et Pragmatique. L'analyse Linguistique de l' Oral. Roma: Bulzoni, 2003.
BNC http://www.natcorp.ox.ac.uk/
BRAZIL, D. A Grammar of Speech. Oxford: Oxford University Press, 1995.
BOLINGER, D. L. (Ed.). Intonation: Selected readings. Harmondsworth: Penguin, 1972.
BUHMANN, J.; CASPERS, J.; VAN HEUVEN, V.; HOEKSTRA, H.; MARTENS, J-P.; SWERTS, M. Annotation of prominent words, prosodic boundaries and segmental lengthening by no-expert transcribers in the spoken Dutch corpus. In Proceedings of LREC 2002 Paris: ELRA. p 779-785, 2002.
CARLETTA, J.; ISARD, A.; ISARD, S.; KOWTKO, J.; DOHERTY-SNEDDON, G.; ANDERSON, A. HCRC dialogue structure coding manual. HCRC/TR 82. Human Communication Research Centre, University of Edinburgh, 1996.
CARLETTA, J.; ISARD, A.; ISARD, S.; KOWTKO, J.; DOHERTY-SNEDDON, G.; ANDERSON, A. The reliability of a dialogue structure coding scheme. Computational Linguistics, v. 23, n. 1, p. 13-31, 1997.
CHAFE, W. Cognitive constraints on information flow. In: TOMLIN, R. (Ed.). Coherence and grounding in discourse Amsterdam: John Benjamins, 1987.
CHAFE, W. (1993). Prosodic and functional units of language. In: EDWARDS, Jane A.; LAMPERT, Martin D. (Ed.). Talking data: Transcription and coding methods for language research. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1992.
CHAFE, W. Discourse, consciousness, and time: The flow and displacement ofconscious experience in speaking and writing. Chicago / London: The University of Chicago Press, 1994.
CHOMSKY, N. Deep Structure, Surface Structure and Semantic Interpretation. STEIMBERG, D.; JACOBOVITS, L. (Ed.). Semantics: an Interdisciplinary Reader. Cambridge: Cambridge University Press, 1971.
CRESTI, E. L'articolazione dell'informazione nel parlato. In: AA.VV. Gli Italiani Parlati: Sondaggi sopra la Lingua d'oggi. Firenze: Accademia della Crusca, 1987.
CRESTI, E. Information and intonational patterning in Italian. In: FERGUSON, B.; GEZUNDHAJT, H.; MARTIN, P. (Ed.). Accent, Intonation, et Modéles Phonologiques. Toronto: Editions Mélodie, 1994.
CRESTI, E. Corpus di Italiano Parlato Firenze: Accademia della Crusca, 2000. v. I-II, CD-ROM.
CRESTI, E.; FIRENZUOLI, V. Illocution and intonational contours in Italian. Revue Française de Linguistique Appliquée, v. IV, n. 2, p. 77-98, 2001.
CRESTI, E.; MONEGLIA, M. C-ORAL-ROM. Integrated Reference Corpora for Spoken Romance Languages Amsterdam: Benjamins, 2005.
CRESTI, E.; MONEGLIA, M. Informational Patterning Theory and the Corpus based description of Spoken language. The composiotionality issue in the Topic Comment pattern. In: MONEGLIA, M.; PANUNZI, A. (Ed.). Bootsrapping Information from Corpora in a Cross Linguistic Perspective Firenze: FUP, 2010.
CRESTI, E.; MONEGLIA, M.; TUCCI, I. Annotation de l'entretien avec Anita Musso selon la Théorie de la langue en acte. In: LEFEUVRE, F.; MOLINE, E. (Ed.). Unités syntaxiques et Unités prosodiques, Langue Française, 2011.
CRYSTAL, D.; QUIRK, R. Systems of Prosodic and Paralinguistic Features in English. The Hague: Mouton, 1964.
CRYSTAL, D. The English Tone of Voice London: Edward Arnold, 1975.
DANEŠ, F. Sentence intonation from a functional point of view. Word, v. 16, p. 34-55, 1960.
DE MAURO, T.; MANCINI, F.; VEDOVELLI, M.; VOGHERA, M. Lessico di Frequenza dell'Italiano Parlato. Milano: ETAS, 1993.
DUBOIS, J. W.; CHAFE, W.; MEYER, C.; THOMPSON, S. A. Santa Barbara Corpus of Spoken American English Part 1 Linguistic Data Consortium, 2000.
FAVA, E. Tipi di atti e tipi di frase. In: RENZI, L.; SALVI, G.; CARDINALETTI, A. (Ed.). Grande Grammatica Italiana di Consultazione Bologna: Il Mulino, 1995.
FIRENZUOLI, V. Le Forme Intonative di Valore Illocutivo dell'Italiano Parlato: Analisi Sperimentale di un Corpus di Parlato Spontaneo (LABLITA). 2003. PhD (Thesis) Università di Firenze, Firenze.
FISCHER, K. (Ed.). Approaches to discourse particles Studies in Pragmatics 1. Bingley, UK: Emerald Group Publishing, 2006.
FRASER, B. Towards a Theory of Discourse Markers. In: FISCHER, K. (Ed.). Approaches to discourse particles Studies in Pragmatics 1. Bingley, UK: Emerald Group Publishing, 2006.
FROSALI, F. Il lessico degli ausili dialogici. In: CRESTI, E. (Ed.). Prospettive nello studio del lessico italiano (Atti del IX Congresso SILFI), Firenze: FUP, 2006.
GADET, F. Variabilité, variation, variété. Journal of French Language Studies, v. 1, p. 75-98, 1996.
GRICE, H. Logic and Conversation. In: COLE, P.; MORGAN, G. Speech Acts. Syntax and semantics. New-York: Academic Press, 1975. v. 3.
HALLIDAY, M.A.K. System and Function in Language: Selected Papers. London: Oxford University Press, 1976.
't HART, J.; COLLIER, R.; COHEN, A. A Perceptual Study on Intonation. An Experimental Approach to Speech Melody. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
HOCKETT, C. F. A Course in Modern Linguistics New York: The Macmillan Company, 1958.
IMDI http://www.mpi.nl/IMDI/documents/Proposals/IMDI_MetaData_ 3.0.4.pdf.
IZRE'EL, S. Intonation Units and the Structure of Spontaneous Spoken Language: A View from Hebrew. In: Proceedings of the IDP05 on Discourse-Prosody Interfaces, 2005.
IZRE'EL, S.; HARY, B.; RAHAV, G. Designing CoSIH: The corpus of spoken Israeli Hebrew. International Journal of Corpus Linguistics, v. 6, p. 171-197, 2001.
JACKENDOFF, R. Semantic Interpretation in Generative Grammar Cambridge Mass: MIT Press, 1972.
JURAFSKY, D.; SCHRIBERG, L.; BIASCA, D. Switchboard SWBD-DAMSL Shallow-Discourse-Function-Annotation Coder's Manual, Draft 13. Technical Report TR 97-02. Institute for Cognitive Science, University of Colorado at Boulder, 1997.
KARCEVSKY, S. Sur la phonologie de la phrase. In: Travaux du Cercle linguistique de Prague IV, p. 188-228, 1931.
KEMPSON, R. Semantic Theory Cambridge: Cambridge University Press, 1977.
LABOV, W. The Social Stratification of English in New York City Washington D.C.: Center for Applied Linguistics, 1966.
LADD, D. R. The structure of the Intonational Meaning. London: Bloomington, 1980.
LAMBRECHT, K. Information structure and sentence form Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
LEHISTE, I. The phonetic structure of paragraphs. In: COHEN, A.; NOOTEBOOM, S. (Ed.). Structure and Process in Speech Perception Berlin: Springer-Verlag, 1975.
MATHESIUS, V. La linguistica funzionale. In: SORNICOLA, R.; SVOBODA, A. (Ed.). (1991). Il campo di tensione. La sintassi della scuola di Praga Napoli: Liguori, 1929.
MILLER, J.; WEINERT, R. Spontaneous Spoken Language Oxford: Clarendon Press, 1998.
MONEGLIA, M. The C-ORAL-ROM resource. In: CRESTI, E.; MONEGLIA, M. C-ORAL-ROM. Integrated Reference Corpora for Spoken Romance Languages Amsterdam: Benjamins, 2005.
MONEGLIA, M. Units of Analysis of Spontaneous Speech and Speech Variation in a Cross-linguistic Perspective. In: KAWAGUCHI, Y.; ZAIMA, S.; TAKAGAKI, T. (Ed.). Spoken Language Corpus and Linguistics Informatics. Amsterdam: John Benjamins, 2006.
MONEGLIA, M.; FABBRI, M.; QUAZZA, S.; PANIZZA, A.; DANIELI, M.; GARRIDO, J. M.; SWERTS, M. Evaluation of consensus on the annotation of terminal and non-terminal prosodic breaks in the C-ORAL-ROM corpus. In: E. CRESTI; MONEGLIA, M. (Ed.). C-ORAL-ROM. Integrated Reference Corpora for Spoken Romance Languages Amsterdam: John Benjamins, 2005.
MONEGLIA, M.; RASO, T.; MALVESSI-MITTMANN, M.; MELLO, H. Challenging the perceptual relevance of prosodic breaks in multilingual spontaneous speech corpora: C-ORAL-BRASIL / C-ORAL-ROM in Speech Prosody 2010, W1.09, Satellite workshop on Prosodic Prominence: Perceptual, Automatic Identification Chicago. Available at: <http://aune.lpl.univ-aix.fr/ ~sprosig/sp2010/papers/102010.pdf>
MORENO FERNANDEZ, F. Corpus of spoken Spanish language The representativeness Issue. KAWAGUCHI et al (Ed.). Usage-Based Linguistics Informatics Amsterdam: John Benjamins, 2005.
NAKATANI, C.; GROSZ, B.; HIRSCHBERG, J. Discourse structure in spoken language: studies on speech corpora. In: Proc. AAAI-95 Spring Symposium on Empirical Methods in Discourse Interpretation and Generation, 1995.
QUIRK, R.; GREENBAUM, S.; LEECH, G.; SVARTVIK, J. A Comprehensive Grammar of the English Language London / New York: Longman, 1985.
RAPSODIE Project http://rhapsodie.ilpga.fr/wiki/Chaine_de_traitement
RASO, T.; MELLO, H. Allocutives as discourse markers: a comparative corpus- based study for Italian, Spanish, European Portuguese and Brazilian Portuguese. Proceedings of the 2th International Pragmatics Conference. Manchester, 3-8 July 2011. Forthcoming.
ROSSI, M. L'intonation et l'organisation de l'énoncé. Phonetica, v. 42, p. 135-153, 1985.
ROSSI, M. L'intonation, le Système du Français: Description et Modélisation. Paris: Ophrys, 1999.
SCARANO, A. (Ed.). Macro-syntaxe et Pragmatique. L'analyse Linguistique de l'Oral. Roma: Bulzoni, 2003.
SCHIFFRIN, D. Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
SCHOURUPS, L. Discourse markers. Lingua, v. 107, p. 227-265, 1999.
SEARLE, J. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1969.
SEARLE, J. Intentionality. An essay in the Philosophy of the Mind. Cambridge: CUP, 1983.
SEARLE, J. Indirect speech acts. In: COLE, P.; MORGAN, J. L. (Ed.). Syntax and Semantics, 3: Speech Acts. New York: Academic Press, 1975.
SHRIBERG, E.; BATES, R.; STOLCKE, A.; TAYLOR, P.; JURAFSKY, D.; RIES, K.; COCCARO, N.; MARTIN, R.; METEER, M.; VAN ESS-DYKEMA, C. Can prosody aid the automatic classification of dialog acts in conversational speech? Language and Speech, v. 3-4, p. 443-492, 1998. Special issue on Prosody and Conversation, 41.
SINCLAIR, J. M.; COULTHARD, R. M. Towards of Analysis of Discourse: The English Used by Teachers and Pupils. London: Oxford UP, 1975.
SORNICOLA, R.; SVOBODA, A. Il campo di tensione Napoli: Liguori, 1989.
STIRLING, J.; FLETCHER, I.; MUSHIN, R.; WALES, L. Representational issues in annotation: Using the Australian map task corpus to relate prosody and discourse structure. Speech Communication, v. 33, p. 113-134, 2001.
SWERTS, M. Prosodic features at discourse boundaries of different strength. J. Acoust. Soc. Amer. v. 101, p. 514-521, 1997.
SWERTS, M.; GELUYKENS, R. The prosody of information units in spontaneous monologues. Phonetica, v. 50, p. 189-196, 1993.
WEIL, H. 1844. De l'ordre des mots dans les langues anciennes comparées aux langues modernes. In: The order of words in the ancient languages compared with that of the modern languages translation, by C.W. SUPER. Amsterdam: Benjamins, 1978.
WINPITCH-PRO http://www.winpitch.com/
YUKI, K.; ABE, K.; LIN, C. Development and assessment of TUFS Dialogue Module-Multilingual and Functional Syllabus. In: KAWAGUCHI et al. Usage-Based Linguistics Informatics. Amsterdam: John Benjamins, 2005.
Dowloads
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2012 Revista Brasileira de Linguística Aplicada
Questo volume è pubblicato con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.
Autores de artigos publicados pela RBLA mantêm os direitos autorais de seus trabalhos, licenciando-os sob a licença Creative Commons BY Attribution 4.0, que permite que os artigos sejam reutilizados e distribuídos sem restrição, desde que o trabalho original seja corretamente citado.
