Los estudiantes de ELE de la carrera de Turismo frente al uso del diccionario
Parole chiave:
Enseñanza de ELE, Diccionario, Utilización en clase, TurismoAbstract
La Lexicografía Pedagógica en la rama de las Ciencias del Léxico, como es conocida en Brasil, tiene el objetivo de estudiar la implicación del diccionario en el aprendizaje de un determinado grupo de consultantes. Para la realización de este estudio cualitativo, hemos empleado diversas investigaciones que sustentan nuestra discusión, entre las cuales señalamos Rodríguez Barcia (2016), Maldonado (2012) y Porto Dapena, (2002). Asimismo, hemos utilizado una encuesta de 20 preguntas con 49 estudiantes de dos instituciones de la esfera federal. Los resultados obtenidos señalan que los aprendientes universitarios consideran el diccionario una excelente herramienta que acrecienta su aprendizaje, pero, no obstante, no conocen todo el potencial de dichas obras lexicográficas, o no suelen utilizar diccionarios en sus cursos y, cuando los usan, no lo hacen de forma adecuada.
Downloads
Riferimenti bibliografici
AHUMADA LARA, I. (ed.). Diccionarios españoles: contenido y aplicaciones. In: SEMINARIO DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA, 1., 1991, Jaén. Lecciones […]. Jaén: El Estudiante, 1992.
ALONSO CAMPOS, A. Características del léxico del medio ambiente en español y pautas de representación en el diccionario general. 2009. Tesis (Doctorado) – Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 2009.
ALVAR EZQUERRA, M. La enseñanza del léxico y el uso del diccionario. Madrid: Arco-Libros, 2003.
ALZOLA FARIÑA, L. F. Las partes introductorias en la lexicografía escolar. Análisis de sus posibilidades didácticas. In: CONGRESO CELEBRADO EN LA UNIVERSIDAD DE HUELVA, 1998, Huelva. Actas […]. Huelva: Universidad de Huelva, 2000. p. 259-273. (Collectanea, 33).
ATIENZA CEREZO, E. Voces que tienen usos condicionados. Su incorporación en diccionarios de aprendizaje. Revista de Lexicografía, Coruña, n. 15, p. 7-18, 2009.
ÁVILA MARTÍN, M. del C. El diccionario en el aula. Sobre los diccionarios escolares destinados a la enseñanza y aprendizaje del español como lengua extranjera. Granada: Editorial Universidad de Granada, 2000.
AZORÍN FERNÁNDEZ, D. Los diccionarios didácticos del español desde la perspectiva de sus destinatarios. Estudios de Lingüística Universidad de Alicante - ELUA, Alicante, n. 14, p. 19-44, 2000.
BATTANER, M. P. Las palabras en el diccionario, el diccionario en el aula. In: CONGRESO INTERNACIONAL ASELE, 11., 2000, Zaragoza. Actas […]. Zaragoza: Universidad de Zaragoza, 2001. p. 61-90. Disponible en: http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/11/11_0061.pdf. Acceso en: el 11 mayo 2014.
BOGAARDS, P. Dictionaries for Learners of English. Internacional Journal of Lexicography, Oxford, v. 8, n. 4, p. 277-310, 1996.
CABRÉ, M. T. La Terminología: representación y comunicación: elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: Documenta Universitaria, 1999.
CALERO HERAS, J. Entre palabras – para aprender a manejar el diccionario. Barcelona: Octaedro, 1994.
CIRO, L. A. El diccionario como objeto de estudio y herramienta didáctica en la enseñanza de la lengua. El Ágora USB, Medellín, v. 7, n. 1, p 57-64, 2007. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5372984. Acceso en: 1 abr. 2015, 2007.
CORREIA, M. Os dicionários portugueses. Alfragide: Editorial Caminho, 2009.
CONCEIÇÃO, M. P. Vocabulário e consulta ao dicionário: analisando as relações entre experiências, crenças e ações na aprendizagem de LE. 2004. Tesis (Doctorado en Estudos Linguísticos) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2004.
COTE GONZÁLEZ, M.; TEJEDOR MARTÍNEZ, C. La enseñanza de vocabulário y el uso del diccionario. Encuentro. Revista de Investigación e Innovación en la Clase de Idiomas, Madrid, n. 10, p. 26-35, 1998. Disponible en: http://pliegos.culturaspopulares.org/encuentro/textos/La_Ense_anza_de_Vocabulario_y_el_Uso_del_Diccionario.pdf. Acceso em: 6 ago. 2015.
DURÃO, A. B. A. B.; BOLZAN, R. M. A formação docente em lexicografia e a realidade sobre o trabalho com dicionários em sala de aula. Eutomia Revista de Literatura e Linguística, Recife, v. 1, n. 8, p. 323-345, 2011.
FUENTES MORÁN, M. T.; NADIN, O. L. Algunas formas de presentación de datos en diccionarios de español para aprendices brasileños. In: NADIN, O. L.; ZAVAGLIA, C. (org.). Estudos do léxico em contextos bilíngues. Campinas: Editora Mercado de Letras, 2016.
GARCÍA LLAMAS, B. Enfoque pedagógico en la propuesta de un diccionario electrónico de comercio internacional español-inglés. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, Valencia, v. 8, p. 23-32, 2013.
GARCÍA MATA, J. Algunas consideraciones en torno al entrenamiento de alumnos de español como lengua extranjera (ELE) para el uso del diccionario. In: CONGRESO INTERNACIONAL ASELE, 15., 2004, Sevilla. Actas […]. Sevilla: Universidade de Sevilla, 2005. p. 384-389. Disponible en: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/asele_xv.htm. Acceso en: 11 ago. 2022.
GARCÍA PLATERO, J. M. El profesor y el diccionario. In: CONGRESO INTERNACIONAL ASELE, 26., 2015, Granada. Actas […]. Sevilla: Olga Cruz Moya, 2015. p. 385-391. Disponible en: http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/26/26_0385.pdf. Acceso en: 8 jul. 2016.
GARRIBA ESCRIBANO, C. Los diccionarios escolares. Textos. Didáctica de la Lengua y de la Literatura, Barcelona, n. 31, p. 35-52, 2002.
HAENSCH, G. et al. La lexicografía: de la lingüística teórica a la lexicografía práctica. Madrid: Gredos, 1982.
HERNÁNDEZ, H. El diccionario en la enseñanza de E.L.E. (diccionarios de español para extranjeros. In. CONGRESO INTERNACIONAL DE ASELE, 11., 2000, Zaragoza. Actas […]. Zaragoza: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Zaragoza, 2000. p. 93-104.
LEFFA, V. J. O dicionário eletrônico na construção do sentido em língua estrangeira. In: Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 2, n. 18, p. 319-340, 2006.
LEW, R. Questionnaires in Dictionary Use Research: A Reexamination. In: EURALEX INTERNATIONAL CONGRESS, 10., 2002, Copenhague. Proceedings [...]. Copenhague: Center for Sprogteknologi, 2002. p. 267-271. Disponible en: https://euralex.org/publications/questionnaires-in-dictionary-use-research-a reexamination. Acceso en: 6 jun. 2014.
MALDONADO, C. El uso del diccionario en el aula. Madrid: Arco-Libros, 1998.
MALDONADO, C. La lexicografía didáctica monolingüe en español. In: ENCUENTRO DE LEXICÓGRAFOS EN EL MARCO DEL CENTENARIO MARÍA MOLINER, 2002, Zaragoza. Actas […]. Zaragoza: Sansueña Industrias Gráficas, 2003. p. 129-150.
MALDONADO, C. Los diccionarios en el mundo ELE: ayer, hoy y mañana: una reflexión desde la propia experiencia. Revista Internacional de Lenguas Extranjeras (RILE), Tarragona, n. 1, p. 151-179, 2012. Disponible en: https://revistes.urv.cat/index.php/rile/article/view/11. Acceso en: 11 sept. 2020.
MALDONADO, C. La información cultural en los diccionarios de ELE (o De cómo ponerle puertas al campo). Revista Internacional de Lenguas Extranjeras (RILE), Tarragona, v. 2, n. 7, p. 55–84, 2018. Disponible en: https://revistes.urv.cat/index.php/rile/article/view/1914. Acceso en: 11 sept. 2020.
MARTÍN GARCÍA, J. El diccionario en la enseñanza del español. Madrid: Arco-Libros, 1999.
MARTÍNEZ EZQUERRO, A. Metodología para la enseñanza del uso del diccionario. Aula Abierta, Oviedo, n. 77, p. 85-98, 2001. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=45499. Acceso en: 21 ago. 2014.
MEDINA GUERRA, A. (coord.). Lexicografía española. Barcelona: Editorial Ariel, 2003.
MOLINA GARCÍA, D. Fraseología bilingüe: un enfoque lexicográfico-pedagógico. Granada: Editorial Comares, 2006.
MONTANER MONTAVA, M. A. Juegos y actividades para enriquecer el vocabulario. Madrid: Arco-Libros, 1999.
MORANTE VALLEJO, R. El desarrollo del conocimiento léxico en segundas lenguas. Madrid: Arco-Libros, 2005.
MOREIRA, G. L. Diccionario y enseñanza de ELE: propuesta de un modelo de artículo lexicográfico para estudiantes brasileños. 2018. Tesis (Doctorado en Traducción y Ciencias del Lenguaje) – Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 2018.
MORENO FERNÁNDEZ, F. El diccionario y la enseñanza del español como lengua extranjera. Cuadernos Cervantes, Madrid, n. 11, p. 47-58, 1996.
MORENO FERNÁNDEZ, F. Qué español enseñar. Madrid: Arco-Libros, 2000.
MORENO FERNÁNDEZ, F. El español en Brasil: logros, dificultades y falsas creencias. Revista de Occidente, Madrid, n. 240, p. 82-99, 2001.
MORENO MORENO, M. A. La microestructura del diccionario etimológico: los primeros pasos de esta práctica lexicográfica. In: CONGRESO INTERNACIONAL DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA, 2., 2008, Alicante. Actas […]. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2008. p. 257-263.
NESI, H. The Specification of Dictionary Reference Skills in Higher Education. In: WELKER, H. A. (2006). O uso de dicionários: panorama geral das pesquisas empíricas. Brasília, DF: Thesaurus, 1999.
NOMDEDEU RULL, A. El uso del diccionario en el aula de E/LE: problemas y posibles soluciones. Foro de Profesores de E/LE, Valencia, n. 7, p. 1-10, 2011.
PERDIGUERO VILLAREAL, H. Logros y retos de los diccionarios de español para extranjeros. In: RUHSTALLER, S.; DOLORES GORDÓN, M. (ed.). Diccionario y aprendizaje de español. Pieterlen; Berna: Peter Lang AG Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2010. p. 133-153.
PONTES, A. L. Dicionário para uso escolar: o que é, e como se lê. Fortaleza: EdUece, 2009.
PORTO DAPENA, J. A. Manual de técnica lexicográfica. Madrid: Arco-Libros, 2002.
PORTO DAPENA, J. A. El diccionario como instrumento para la elaboración e interpretación de textos. In: RUHSTALLER, S.; DOLORES GORDÓN, M. (ed.). Diccionario y aprendizaje de español. Pieterlen; Berna: Peter Lang AG Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2010.
PRADO ARAGONÉS, J. El uso del diccionario para la enseñanza de la lengua: consideraciones metodológicas. Káñina, Rev. Artes y Letras, San Pedro, v. 29 (esp.), p. 19-28, 2005.
PORTUGAL. Ministério da Educação. GAERI. Quadro europeu comum de referência para as línguas – aprendizagem, ensino, avaliação. Porto: Edições ASA, 2001. (Coleção Perspectivas Actuais/Educação). Disponible en: http://area.dge.mec.pt/gramatica/Quadro_Europeu_total.pdf. Acceso en: 15 jun. 2016.
RENAU. I.; BERNAL, E. El diccionario de aprendizaje de español como lengua extranjera (DAELE): primera prueba de usuarios. In: RULL, N.; FORGAS BERDET, E.; BARGALLÓ ESCRIVÀ, M. (ed.). Avances de lexicografía hispánica. Tarragona: Publicacions URV, 2012. p. 245-260. v. 2.
RIOS, T. H. C. A descrição de idiomatismos nominais: proposta fraseológica português-espanhol. 2010. Tesis (Doctorado en Estudos Linguísticos) – Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, São José do Rio Preto, 2010.
RODRÍGUEZ BARCIA, S. El análisis ideológico del discurso lexicográfico: una propuesta metodológica aplicada a diccionarios monolingües del español. Verba, Santiago de Compostela, v. 39, p. 135-159, 2012.
RUNDELL, M. Recent Trends in English Pedagogical Lexicography. Internacional Journal of Lexicography, Oxford, v. 11, n. 4, p. 315-342, 1999.
SANMARTÍN SAÉZ, J. Aplicaciones lexicográficas de un corpus de discurso turístico: contextos de uso y definiciones. Revista Pasos, Islas Canarias, v. 10, n. 4 (esp.), p. 127-141, 2012.
SOLER, C. Lexicografía digital del español. Cuadernos Cervantes de la Lengua Española, [s. l.], n. 56, a. XI, [n. p.], 2005.
TARP, S. Functions of Specialised Learner`s Dictionaries. In: FUERTE-OLIVEIRA, P. A. (coord.). Specialised Dictionaries for learners. Berlim: Walter de Gruyter GMBH. S. CO-KG, 2010.
VILAÇA, M. L. C. et al. Tecnologia, sociedade e educação na era digital. Duque de Caxias, RJ: UNIGRANRIO, 2016.
Dowloads
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2022 Glauber Lima Moreira
Questo volume è pubblicato con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.
Autores de artigos publicados pela RBLA mantêm os direitos autorais de seus trabalhos, licenciando-os sob a licença Creative Commons BY Attribution 4.0, que permite que os artigos sejam reutilizados e distribuídos sem restrição, desde que o trabalho original seja corretamente citado.
