O desenvolvimento das capacidades linguístico-discursivas de imigrantes haitianos para a escrita da redação do Enem

Desirée de Almeida Oliveira

Autori

Desirée de Almeida Oliveira Brigham Young University

Parole chiave:

capacidades de linguagem, Português como Língua de Acolhimento, redação do Enem

Abstract

Este artigo examina o desenvolvimento das capacidades linguístico-discursivas, referentes ao uso de conectores (e.g., porém, conforme, além de), de imigrantes haitianos em preparação para a escrita da redação do Enem. O corpus de análise é composto de textos elaborados por três alunos e transcrições de aulas gravadas em áudio. A teoria do Interacionismo Sociodiscursivo, a concepção de capacidades de linguagem e elementos da Linguística Textual embasam a condução do estudo. Os resultados mostram que, durante a intervenção pedagógica por meio de uma sequência didática, os alunos desenvolveram suas capacidades linguístico-discursivas, mobilizando um número maior e uma variedade mais ampla de conectores a cada nova produção textual. Tais resultados têm implicações significativas para o ensino de redação no contexto analisado e em contextos similares de Português como Língua de Acolhimento.

Downloads

La data di download non è ancora disponibile.

Riferimenti bibliografici

AMADO, R. S. O ensino de português como língua de acolhimento para refugiados. Revista da Sociedade Internacional Português Língua Estrangeira (SIPLE), edição 7, ano 4, n. 2, 2013.

ANDERSON, J. C. Foreword. In: CHENG, L.; WATANABE, Y.; CURTIS, A. (Ed.). Washback in language testing: research contexts and methods. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 2004.

ANTUNES, I. Lutar com palavras: coesão e coerência. São Paulo: Parábola, 2021. 199p.

BAENINGER, R. Migração transnacional: elementos teóricos para o debate. In: BAENINGER, R. et al. (org.). Imigração haitiana no Brasil. Jundiaí: Paco Editorial, 2016. p. 13-43.

BAKHTIN, M. M. Estética da criação verbal. São Paulo: Martins Fontes, 1997. 415p.

BIZON, A. C. C.; DINIZ, L. R. A.; CAMARGO, H. R. E. Vamos juntos(as)! Curso de português como língua de acolhimento - Trabalhando e estudando. Campinas, SP: Núcleo de Estudos de População Elza Berquó - Nepo Únicamp.

BRASIL. Enem Relatório Final 98. Brasília, 1998. Disponível em: http://portal.inep.gov.br/documents/186968/484421/ENEM+-+Exame+Nacional+do+Ensino+M%C3%A9dio+relat%C3%B3rio+final+98/f4cf226a-6961-4289-9afb-da8c0032ff89?version=1.2. Acesso em: 01 dez. 2020.

BRASIL. Ministro faz apelo a reitores sobre adesão ao novo Enem. Brasília, 2009. Disponível em: http://portal.mec.gov.br/todas-as-noticias/212-noticias/educacao-superior-1690610854/13292-ministro-faz-apelo-a-reitores-sobre-adesao-ao-novo-enem. Acesso em: 01 dez 2020.

BRASIL. Base Nacional Comum Curricular. Brasília, 2018. Disponível em: http://basenacionalcomum.mec.gov.br/images/BNCC_EI_EF_110518_versaofinal_site.pdf. Acesso em: 02 dez 2020.

BRASIL. A redação do Enem 2022: cartilha do participante. Brasília, 2022. Disponível em: https://download.inep.gov.br/download/enem/cartilha_do_participante_enem_2022.pdf. Acesso em: 13 abr. 2023.

BRONCKART, J. P. Atividade de linguagem, textos e discursos: por um interacionismo sóciodiscursivo. São Paulo: EDUC, 1999. 353p.

CAMARGO, H. R. E. Diálogos transversais: narrativas para um protocolo de encaminhamentos para políticas de acolhimento a migrantes de crise. 2019. 272 f. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) - Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas.

CRISTOVÃO, V. L. L. Sequências didáticas para o ensino de línguas. In: DIAS, R.; CRISTOVÃO, V. L. L. (Org.). O livro didático de língua estrangeira: múltiplas perspectivas. Campinas: Mercado de Letras, 2009. p. 305-344.

CRISTOVÃO, V. L. L.; STUTZ, L. Sequências didáticas: semelhanças e especificidades no contexto francófono como L1 e no contexto brasileiro como LE. In: SZUNDY, P. T. C., et al. (Org.). Linguística aplicada e sociedade: ensino e aprendizagem de línguas no contexto brasileiro. Campinas: Pontes, 2011.

DOLZ, J.; NOVERRAZ, M.; SCHNEUWLY, B. Sequências didáticas para o oral e a escrita: apresentação de um procedimento. In: SCHNEUWLY, B.; DOLZ, J. (org.). Gêneros orais e escritos na escola. Campinas: Mercado de Letras , 2011. p. 81-108.

DOLZ, J. PASQUIER, A. BRONCKART, J. P. L’acquisition des discours: émergence d’une competence ou apprentissage de capacités langagières diverses? Études de Linguistique Appliquée, n. 92, p. 23-37, 1993.

DOLZ, J., SCHNEUWLY B . Gêneros e progressão em expressão oral e escrita - elementos para reflexões sobre uma experiência suíça (francófona). In: SCHNEUWLY, B.; DOLZ, J. (Org.). Gêneros orais e escritos na escola. Campinas: Mercado de Letras, 2011. p. 35-59.

DÖRNEY, Z. Research methods in applied linguistics. Oxford: Oxford University Press, 2007. 336 p.

FERNANDES, D. et al. Migração dos haitianos para o Brasil: a RN no 97/2012: uma avaliação preliminar. Refúgio, Migrações e Cidadania, v. 8, n. 8, p. 55-71, 2013.

FERREIRA, L. C. et al. Língua de Acolhimento: experiências no Brasil e no mundo. Belo Horizonte: Mosaico, 2019. 296p.

FRANCO, M. A. S. Pedagogia da pesquisa-ação. Educação e Pesquisa, v. 31, n. 3, p. 483-502, 2005.

GIROTO, G.; DE PAULA, E. M. A. T. Imigrantes e refugiados no Brasil: uma análise sobre escolarização, currículo e inclusão. Revista Espaço do Currículo, v. 13, n. 1, p. 164-175, 2020.

HAESBAERT, R. O mito da desterritorialização. Do “Fim dos Territórios” à multiterritorialidade. Rio de Janeiro: Editora Bertrand Brasil, 2004.

JUNGER, G. et al. Refúgio em número (7ª Edição). Série Migrações. Observatório das Migrações Internacionais; Ministério da Justiça e Segurança Pública/Conselho Nacional de Imigração e Coordenação Geral de Imigração Laboral. Brasília, DF: OBMigra, 2022.

KOCH, I. G. V. A coesão textual. São Paulo: Contexto, 2021. 84p.

KOCH, I. G. V.; ELIAS, V. M. Escrever e argumentar. São Paulo: Contexto, 2016. 235p.

KOCH, I. G. V.; TRAVAGLIA, L. C. Texto e coerência. São Paulo: Cortez, 2011. 110p.

LOPEZ, A. P. A. Subsídios para o planejamento de cursos de português como língua de acolhimento para imigrantes deslocados forçados no Brasil. 2016. 308 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte.

LOPEZ, A. P. A. Processos e percursos da institucionalização da área de português como língua de acolhimento em Portugal e no Brasil. 2022. 287 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte.

LOPEZ, A. P. A.; DINIZ, L. R. A. Iniciativas jurídicas e acadêmicas brasileiras para o acolhimento de deslocados forçados. Revista da Sociedade Internacional Português Língua Estrangeira, v. 9, p. 31-56, 2018.

MACHADO, A. R. Os textos de alunos como índices para a avaliação das capacidades de linguagem. In: MARI, H.; MACHADO, I. L; MELLO, R. (org.). Análise do discurso em perspectivas. Belo Horizonte: UFMG, 2003. p. 215-229.

MARCUSCHI. L. A. Gêneros textuais: configuração, dinamicidade e circulação. In: KARWOSKI, A. M.; GAYDECZKA, B.; BRITO, K. S. (org.). Gêneros textuais: reflexões e ensino. São Paulo: Parábola, 2011.

NEVES, A. O. A política linguística de acolhimento a crianças imigrantes no ensino fundamental brasileiro: um estudo de caso. 2018. 185 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte.

OLIVEIRA, D. A. A preparação de imigrantes haitianos para a produção da redação do Enem. 2019. 293f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte.

OLIVEIRA, D. A. A escrita da redação do Enem por uma aluna haitina: mobilizando as capacidade de significação. Trabalhos em Linguística Aplicada, v. 60, p. 535-549, 2021.

PASQUIER, A.; DOLZ, J. Um decálogo para ensinar a escrever. Madrid: Infancia y aprendizaje, 1996.

PERRENOUD, P. Construir as competências desde a escola. Porto Alegre: Artmed, 1999. 96p.

REINOLDES, M.; MANDALA, P.; AMADO, R. Portas Abertas: português para imigrantes. São Paulo: Prefeitura de São Paulo, 2021.

ROJO, R. Letramentos múltiplos, escola e inclusão social. São Paulo: Parábola, 2009. 128p.

SCHNEUWLY, B. Gêneros e tipos de discurso: considerações psicológicas e ontogenéticas. In: SCHNEUWLY, B.; DOLZ, J. (org.). Gêneros orais e escritos na escola. Campinas: Mercado de Letras, 2011. p. 19-34.

SENE, L. S. Objetivos e materialidades do ensino de português como língua de acolhimento: um estudo de caso. 2017. 207 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) - Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Universidade de Brasília, Brasília.

THIOLLENT, M. Metodologia da pesquisa-ação. São Paulo: Cortez, 2011. 136p.

VILLA, M; RODRÍGUEZ, J. V. Vulnerabilidad sociodemográfica: viejos y nuevos riesgos para comunidades, hogares y personas. CEPAL: Brasília, 2002. 186p. Disponível em: https://repositorio.cepal.org/handle/11362/13051. Acesso em: 29 abr. 2021.