On the Translation of Semantic Relations: An Empirical Study

Louise Denver

Autores

Louise Denver Copenhagen Business School Autor

Resumo

Neste artigo, discute-se a transferência de relações semânticas entre proposições com base em um estudo piloto com objetivos didáticos realizado na Copenhagen Business School. As relações analisadas eram não marcadas no texto de partida (TP). Procura-se investigar até que ponto a tradução da coesão textual é objeto de processamento mental por tradutores quase profissionais durante o processo de tradução e até que ponto os tradutores quase profissionais optam por uma estratégia envolvendo explicitação no texto de chegada (TC) das relações semânticas que podem ser deduzidas a partir do TP através de inferências.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Referências

CHESTERMANN, A. 1997. Memes of Translation. Amsterdam: Benjamins.

FLAMENCO GARCÌA, L. 2000. "Las construcciones concesivas y adversativas". In. Bosque, I, and V. Demonte (Eds.). Gramática Descriptiva de La Lengua Española. Madrid: Real Academia Española. 3805-3878.

HAASTRUP, K. 1987. "Using thinking aloud and retrospection to uncover learners' lexical inferencing procedures". In. Faerch, C., and G. Kasper (eds.). Introspection in Second Language Research. Multilingual Matters 30. 197-212.

JAKOBSEN, A. L. 1999. "Logging target text production with Translog". Probing the Process in Translation: Methods and Results. Copenhagen Studies in Language 24. 9-20.

JÄÄSKELÄINEN, R. 1996. "Hard work will bear beautiful fruit. A comparison of two think-aloud protocol studies". In. Meta XLI, 1. 60-74.

KUSSMAUL, P. 1995. Training the Translator. Amsterdam: Benjamins.

LORENZO, Mª. P. 1999a. "Apuntes para una discusión sobre métodos de estudio del proceso de traducción". In. Hansen, G. (Ed.) Probing the Process in Translation: Methods and Results. Copenhagen Studies in Language 24. 21-42.

LORENZO, Mª. P. 1999b. "La seguridad del traductor profesional en la traducción a una lengua extranjera". In. Hansen, G. (ed.) Probing the Process in Translation: Methods and Results. Copenhagen Studies in Language 24. 121-134.

MARTÍM ZORRAQUINO, M. A. y E, Montolio Durán. 1988. Los marcadores del discurso. Teoría y análisis. Madrid: Arco/Libros.

SÉGUINOT, C. 1996. "Some thoughts about think-aloud protocols". Target 8:1. 75-95.