Panorama dos estudos sobre a linguagem da aviação
Palavras-chave:
Linguagem especializada, linguagem especializada da aviação, ensino da linguagem especializada da aviaçãoResumo
A carência de estudos descritivos sobre a linguagem especializada da aviação dificulta a criação e o desenvolvimento de cursos de Inglês para Fins Específicos (doravante ESP) para essa área de conhecimento. A pesquisa aqui apresentada busca suprir em parte tal carência, na medida em que faz uma revisão de trabalhos que já foram produzidos sobre língua e aviação. Assim, o objetivo deste artigo é, ao analisar o surgimento e a evolução de estudos relacionados à linguagem da aviação, identificar as principais temáticas enfocadas por pesquisadores e escritores desde o surgimento da "arte de voar" até hoje, relacionando-as às diferentes áreas da Linguística Aplicada. Para tanto, livros, artigos e documentos foram identificados, listados, relacionados aos principais fatos históricos do período e categorizados conforme seus focos de estudo. Por fim, foi organizado um quadro referencial com os principais focos de estudo identificados.
Downloads
Referências
ASD SIMPLIFIED TECHNICAL ENGLISH. Manuais de manutenção aeronáutica. Bruxelas. Disponível em: <http://www.asd-ste100.org/stemg.htm>. Acesso em: 4 mar. 2008.
BAEDER, F. Dictionnaire illustré de la navigation aérienne. Paris: Librairie Aéronautique, 1910.
BARRY, W. S. The language of aviation. London: Chatto & Windus in Association with the British Broadcasting Corp., 1969.
BOCORNY, A. E. P. Descrição das unidades especializadas poliléxicas nominais no âmbito da aviação: subsídios para o ensino de inglês para fins específicos (ESP). 2008. 230 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos _ Teorias do Texto e do Discurso, Lexicografia e Terminologia: Relações Textuais) _ Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2008. Disponível em: <http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/15548/000678237.pdf? sequence=1>. Acesso em: 4 mar 2010.
BORDINI, R. Céus desconhecidos. Porto Alegre: Magister, 1996.
BWISE2. Disponível em: <http://www.bwise2.co.uk/>. Acesso em: 5 mar. 2008.
CABRÉ, M. T. Recursos lingüísticos en la enseñanza de lenguas de especialidad. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 2005. Disponível em: <http://cvc.cervantes.es/obref/aeter/conferencias/cabre.htm>. Acesso em: 20 jul. 2008.
CABRÉ, M. T.; VIDAL, V. Estrategias para la enseñanza de combinaciones léxicas metafóricas en un curso de lenguas para fines específicos. In: JUAN, M.; AMENGUAL, M.; SALAZAR, J. (Ed.). Lingüística Aplicada en la Sociedad de la Información y la Comunicación Palma de Mallorca: Universitat de les Illes Balears, 2006. p. 187-195. Disponível em: <http://www.upf.edu/pdi/dtf/teresa.cabre/docums/ca06aela.pdf>. Acesso em: 25 mar. 2008.
Chinard, G. Handbook of English and French terms for the use of military aviators. 2 ed. Berkeley: University of California Press, 1917.
Crystal, D. English as a global language. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
CUSHING, S. Fatal words: communication clashes and aircraft crashes. Chicago: University of Chicago Press, 1994.
CUSHING, S. Language and communication-related problems of aviation safety. Proceedings of the 1987 Annual Meeting of the American Association for Applied Linguistics San Francisco: AAL, 1988.
D'ARMAN, R. Lexique aéronautique en six langues: français, anglais, allemande italien, espagnol, espéranto. Paris: Librairie Aéronautique, 1914.
Domogala, P. The bad old days. INTERNATIONAL AVIATION ENGLISH TEACHING FORUM, 3, Proceedings... Paris-Orly (France), 1987.
DUTRA, L. C. S. Glossário aerotécnico: inglês-português. 2. ed. São Paulo: Ministério de Aviação, 1979.
ELLIS, S. English for aviation. [s. l.]: Oxford University Press, 2008.
EMERY, H.; ROBERTS, A. Aviation English student's book with cd-rom. [s. l.]: Macmillan Education, 2008.
FININ, T. The semantic interpretation of compound nominals. Champaign, IL, USA: University of Illinois at Urbana-Champaign, 1980.
Griggs, D. T.; Rulon, P. J. International language for aviation: instrument flight. Cambridge: Educational Research Corp, 1953.
Grishman, R. Adaptive information extraction and sublanguage analysis. Computer Science Department, New York: New York University, 2001.
GUILBERT, L. La formation du vocabulaire de l'aviation. Paris: Librairie Larousse, 1965.
HEWINGS, M. A History of ESP through `English for Specific Purposes'. English for Specific Purposes World. Electronic Journal, v. 1, n. 3, p. 1-11, 2002. Disponível em: . Acesso em: 09 fev. 2007.
ICAO. Manual on the implementation of ICAO language proficiency requirements. DOC 9835. ICAO, 2004. Disponível em <http://caa.gateway.bg/upload/docs/9835_1_ed.pdf>. Acesso em: 30 mar. 2007.
INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ENGLISH ASSOCIATION (ICAEA). Disponível em: <http://www.icaea.pata.pl/>. Acesso em: 30 mar. 2007.
Isabelle, P.; Bourbeau, L. Taum-aviation: its technical, features and some experimental results. Computational Linguistics, n. 11, p. 18-27, 1985.
KRIEGER, M. G. A face lingüística da terminologia. In: KRIEGER, M. G.; MACIEL, A. M. B. (Org.). Temas de Terminologia Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2001. p. 23-33.
LEHRBERGER, J. Automatic translation and the concept of sublanguage. In: KITTREDGE, R.; LEHRBERGER, J. (Ed.). Sublanguage: studies of language in restricted semantic domains. Berlin: Walter de Gruyter, 1982. p. 81-106.
LIMA, J. S. C. A. P. Empresa aérea de baixo custo e baixa tarifa no Brasil: contribuições de um novo modelo de empresa aérea para o turismo doméstico. 2004. Dissertação (Mestrado em Turismo). Universidade de Caxias do Sul, Caxias do Sul, 2004.
Mariner, l. Cleared for takeoff: English for pilots _ books 1 and 2 with cd_rom. Irvine (USA): AE Link Publications, Inc., 2008.
MARINOTO, D. Para a elaboração de um vocabulário especializado bilíngüe (inglês-português) da linguagem da aviação. 1995. Tese (Doutorado em Linguística) _ Universidade de São Paulo, São Paulo, 1995.
NAYFELD, C. Dicionário aerotécnico inglês-português Rio de Janeiro: Cia. Editora Leitura, 1945.
Neville, M. Beyond the black box: talk-in-interaction in the airline cockpit. London: Ashgate Publishing, 2004.
Nevin, B. E.; Johnson, S. M. The legacy of Zellig Harris: Language and information into the 21st century (Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science). Amsterdam: J. Benjamins Pub, 2002. v. 228-229.
PRADO, M. C. A. Corpus de Inglês Oral na Aviação em situações anormais. Aviation in Focus, Porto Alegre, v. 1, n. 1, p. 48-57 ago./dez. 2010. Disponível em: <http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/aviation /article/view/8149/5836>. Acesso em: 25 fev. 2011.
RENARD, P. Terminologie aéronautique. Omnia: Revue pratique de locomotion, Paris, n. 120, p. 244-246, 18 abr. 1908.
ROBERTSON, F. A. Airspeak: radiotelephony communication for pilots. New York: Prentice-Hall, 1987.
SAGER, J. C. et al. English special languages: principles and practice in science and technology. Wiesbaden: Brandstetter, 1980.
______. Curso práctico sobre el procesamiento de la terminología (Biblioteca del libro, 57). Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 1993.
SARMENTO, S. O uso dos verbos modais em manuais de aviação em inglês: um estudo baseado em corpus. 2008. 262 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos _ Teorias do Texto e do Discurso, Lexicografia e Terminologia: Relações Textuais) _ Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2008. Disponível em: <http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/15568 /000685529.pdf?sequence=1>. Acesso em: 04 mar. 2010.
Shawcross, P. English for aircraft 1, documentation handbook. Paris: Belin, 1992a.
Shawcross, P. English for aircraft 2, system maintenance. Paris: Belin, 1992b.
SENCIER. P. Annuaire international de l'aéronautique: encyclopédie générale des locomotions aériennes. Paris: Coblet et Marchal, 1910.
STUBELIUS, S. Airship, aeroplane, aircraft: studies in the history of terms for aircraft in English. Göteborgs Universitet Departament of English, 1958.
STUBELIUS, S. Balloon, flying-machine, helicopter: further studies in the history of terms for aircraft in English. Gothenburg (Sweden): Göteborgs Universitet, 1960.
SULLIVAN, P.; GIRGINER, H. The use of discourse analysis to enhance ESP teacher knowledge: an example using aviation English. English for Specific Purposes, v. 21, n. 4, p. 397-404, 14 maio 2002. Disponível em: <http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0889490601000424>. Acesso em: 25 mar. 2008.
SWANN, H. J. French Terminologies in the Making: studies in conscious contributions to the vocabulary. New York: Columbia University Press, 1918.
TEMMERMANN, R. Towards new ways of therminology description. The sociocognitive approach. Philadelphia: John Benjamins, 2000.
UNWALLA, M. AECMA simplified English. 2004. Disponível em: <http://www.techscribe.co.uk/ta/aecma-simplified-English.pdf>. Acesso em: 20 nov. 2007.
VARIG. Ata da Assembléia Geral da Constituição Definitiva. Porto Alegre, 1927.
VENTOU-DUCLAUX. Petite encyclopédie aéronautique. Paris: Paris, F. L. Vivien 1910.
YULE, G. The study of language. Cambridge [U.A.]: Cambridge University Press, 1996.
ZELLIG, H. Mathematical structures of language. Interscience tracts in pure and applied mathematics. n. 21. New York: Interscience Publishers, 1968.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2012 Revista Brasileira de Linguística Aplicada
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores de artigos publicados pela RBLA mantêm os direitos autorais de seus trabalhos, licenciando-os sob a licença Creative Commons BY Attribution 4.0, que permite que os artigos sejam reutilizados e distribuídos sem restrição, desde que o trabalho original seja corretamente citado.
