Body-text, text-body
notes on literature and performance in storytelling in sign language
Keywords:
deafness, performance, literature, LibrasAbstract
This article proposes a theoretical discussion and an experience report based on the concept of performance combined with the reading of literary narratives in a context of deaf students, sign language users. For this, we structured the study as follows: initially, a presentation of the specificities of the studied context, then a reflection about the concept of performance linked to literary reading, and, later, the description and analysis of a literature activity performed with adult deaf students in a Basic Education class. Thus, we emphasize the contribution of activities that involve the transit between languages for a more productive contact with fictional narrative texts by these subjects.
Downloads
References
ANDRADE, B. L. L. A tradução de obras em língua de sinais: antropomorfismo em foco. 2015. 120 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2015.
ANTUNES, A. L. Não foi com certeza assim mas faz de conta. In: ANTUNES, A. L. Segundo livro de crónicas. Lisboa: Dom Quixote, 2002.
BRASIL. Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras e dá outras providências. Diário Oficial da União, Brasília, DF, 25 abr. 2002. Seção 1, p. 23.
COMPAGNON, A. O leitor. In: COMPAGNON, A. O demônio da teoria: literatura e senso comum. Trad. de Cleonice Paes Barreto Mourão. Belo Horizonte: UFMG, 2012.
FISCHER-LICHTE, E. Estética de lo performativo. Madrid: Abada, 2011.
LEAL, C. L. Estratégias de referenciação da produção escrita de alunos surdos. 2011. 126 f. Tese (Doutorado em Letras Vernáculas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2011.
MORAIS, C. D. Tecido na língua de sinais: Branca de neve e os sete anões. 2010. 147 f. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2010.
PERLIN, G. Identidades surdas. In: SKLIAR, C. (Org.). A surdez: um olhar sobre as diferenças. Porto Alegre: Mediação, 2000. p. 51-72.
PRADO, A. L. C.; ESTEVES, L. M. R. A tradução “verbivocovisual” de Haroldo de Campos. Tradução & Comunicação: Revista Brasileira dos Tradutores, São Paulo, n. 19, p. 115-127, 2009.
SALLES, H. M. M. L. et al. Ensino de língua portuguesa para surdos: caminhos para a prática pedagógica. Brasília: MEC; SEESP, 2004. v. 1. (Programa Nacional de Apoio à Educação dos Surdos).
SKLIAR, C. Bilinguismo e biculturalismo: uma análise sobre as narrativas tradicionais na educação dos surdos. Revista Brasileira de Educação, Rio de Janeiro, v. 8, p. 44-57, 1998.
STOKOE, W. C. Sign language structure. Silver Spring: Linstok Press. [1960] 1978.
STOKOE, W. C. et. al. Dictionary of american sign language on linguistic principles. Silver Spring: Linstok Press. [1965] 1978.
STOKOE, W. C. et. al. Semiotics and human sign languages. Paris: Mouton, 1972.
ZUMTHOR, P. Performance, recepção, leitura. São Paulo: Cosac Naify, 2000.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2018 Revista Brasileira de Linguística Aplicada

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors of articles published by RBLA retain the copyright to their work licensed under the Creative Commons BY Attribution 4.0 License, which allows articles to be reused and distributed without restrictions, on the condition that the original work is properly cited.


