Verbete toponímico: microestruturas para hidrônimos / Toponymic Entry: Microstructures for Hydronyms

Abstract

Resumo: O objeto de estudo da Toponímia são os topônimos, analisados sob diferentes perspectivas, como a sua origem, sua significação, sua transformação, sua classificação taxionômica. Neste artigo será apresentada a proposta de três modelos de microestrutura para verbetes toponímicos a partir dos pressupostos teóricos da Toponímia e da Terminologia: um para verbetes cujas entradas designam conceitos relativos a elementos hidrográficos e a conceitos-chave do conjunto toponímico, outro para a constituição dos verbetes que têm como entradas os sintagmas toponímicos e um terceiro remissivo. O corpus que serviu como base para formulação dos modelos foi o repertório das unidades léxicas que designam o nome dos elementos geográficos referentes à água, arroio, baía, cabeceira, cabo, cachoeira, canal, catarata, corixão, corixo, córrego, foz, lago, lagoa, nascente, represa, riacho, ribeira, ribeirão, rio, riozinho, salto, sanga, vazante e volta. Esses hidrônimos foram obtidos no banco de dados do projeto Atlas Toponímico do Estado de Mato Grosso do Sul – ATEMS. As microestruturas propostas poderão ser opção para subsidiar a elaboração de dicionários toponímicos que, além de registrarem os nomes próprios com sua respectiva localização e causas que motivam a nomeação, também contribuem para o resgate e o registro social, histórico e cultural de uma região.

Palavras-chave: Toponímia; Terminografia; topônimos; microestrutura.

Abtract: The object of study of Toponymy are toponyms, seen from different perspectives such as their origin, meaning, changes, and categorization. This paper will present the proposal of three microstructure models for toponymic entries based on the theoretical assumptions of Toponymy and Terminography: one for entries whose input word designate concepts related to hydrographic elements and key concepts of the toponymic set, another for the constitution of entries that have as input word the toponymic phrases and a third remissive. The corpus that served as basis for the formulation of the models was the repertoire of lexical units that designate the name of the geographic elements referring to water, brook, bay, headland, cable, waterfall, channel, cataract, corixão, corixo, stream, estuary, lake, lagoon, spring, dam, creek, stream, creek, river, sanga, ebb and curve. These hydronyms were obtained from the Atlas Toponímico do Estado de Mato Grosso do Sul – ATEMS. The proposed microstructures may be an option to subsidize the development of toponymic dictionaries that, in addition to registering proper names with their respective location and causes that motivate their nomination, also contribute to the rescue and social, historical and cultural registration of a region.

Keywords: Toponymy; Terminography; toponyms; microstructure.