A variação da ordem pronominal em complexos verbais na variedade moçambicana do Português
DOI:
https://doi.org/10.17851/2237-2083.32.3.%25pPalavras-chave:
variedade moçambicana, colocação pronominal, complexos verbais, encaixamentoResumo
Este artigo analisa a variação da ordem pronominal em complexos verbais na variedade moçambicana, com intuito de compreender o seu nível de ocorrência e encaixe na matriz linguística e social. Constitui uma das preocupações da sociolinguística - na sua interseção com diversas perspectivas de abordagem dos estudos de linguagem - o entendimento do encaixamento do fenômeno em variação a fim de se descrever as tendências que dele se observa. Para tanto, este estudo ancora-se no aporte da Teoria da Variação e Mudança (Weinreich; Labov; Herzog, 1968 [2006]), tendo o seu corpus constituído com base em falas extraídas de 3 vídeos de 3 programas televisivos da cidade de Maputo (Sul) e cidade de Nampula (Norte). Considerou-se um total de 8 informantes (4 por cada cidade) para constituição da amostra da pesquisa. Os resultados apontam que a variação da ordem pronominal em complexos verbais no Português falado em Moçambique, que se reflete por meio da produtividade da variante intra-CV com próclise ao verbo temático infinitivo independentemente do contexto morfossintático, apresenta um grau de encaixamento bastante significativo na matriz linguística e social, o que nos leva a pensar numa possível mudança em curso na variedade moçambicana em detrimento da norma europeia que vigora como padrão em Moçambique.
Referências
ARAÚJO, S. S. F.; SILVA, M. C. A. A Sintaxe dos Pronomes clíticos no Português em Feira Santana-BA: Uma comparação com o Português luandese, MACABÉA – REVISTA ELETRÔNICA DO NETLLI, Crato, v. 8., n. 2., p. 563-584, 2019. DOI: https://doi.org/10.47295/mren.v8i2.1961
BELINE, R. A variação linguística. In: FIORIN, José Luiz. (org.). Introdução à linguística: Objetos teóricos. 6 ed. São Paulo: Contexto, 2022. p. 121-140.
BRITO, A. M.; DUARTE, I.; MATOS, G. Tipologia e distribuição das expressões nominais. In: MATEUS, M. H. M. et al. Gramática da Língua Portuguesa. Tradução: 5 ed. Lisboa: Caminho, 2003. p. 795-867.
CARNEIRO, Z. O. N. Colocação de clíticos em orações finitas em duas vertentes do português oral feirense: um contexto não variável. In: ALMEIDA, N. L. F. et al (Org.). Variação Linguística em Feira de Santana – Bahia. Feira de Santana: UEFS Editora, 2016, p. 141-174.
GONÇALVES, P. A génese do português de Moçambique. Imprensa Nacional-Casa da Moeda, S.A, Lisboa, 2010.
GONÇALVES, Perpétua. Português de Moçambique: problemas e limites de padronização de uma variante não-nativa. Universidade Eduardo Mondlane, Maputo, 2005.
MAPASSE, E. L. A. Clíticos pronominais em Português de Moçambique. 2005. 166 f. Dissertação (Mestrado em linguística), Faculdade de Letras, Departamento de linguística Geral e Românica, Universidade de Lisboa, 2005.
MARTINS, A. M. A colocação dos pronomes clíticos em sincronia e diacronia. In: MARTINS, A. M.; CARRILHO, E. (org.). Manual de linguística portuguesa. Berlim/Boston: DeGruyter, 2016. p. 401-428.
MATEUS, M. H. M. et alii.Gramática da língua portuguesa. 6ª edição. Lisboa: Editorial Caminho, 2003.
MENDES, I. Da neologia ao dicionário: o caso do Português de Moçambique. Maputo, Texto Editores, 2010.
MUTOBA, B. O.; ALMEIDA, N. L. F. Análise variacionista do Português de Moçambique a partir da Música Kizomba: o caso de pronominalização “desviada” e ordem pronominal. Macabéa –Revista Eletrônica do Netlli, Crato, v. 12, n. 4, p. 31-51, 2023. DOI: 10.47295/mren.v12i4.1254
NGUNGA, A. Interferências de Línguas Moçambicanas em Português falado em Moçambique, 1a ed. Centro Estudos Africanos, Universidade Eduardo Mondlane, Moçambique, 2012.
NGUNGA, A. Introdução à Linguística Bantu, 2a ed., Editor Imprensa Universitária (Universidade Eduardo Mondlane), Maputo, 2004.
NHATUVE, D. Reflexão sobre a normatização do português de Moçambique, Universidade de Coimbra, Portugal, 2017.
TAGLIAMONTE, S. Social Patterns. In: TAGLIAMONTE, S. Variationist sociolinguistics: change, observation, interpretation. Oxford: Wiley-Blackwell, 2012. p. 25-70.
TIMBANE, A. A. A variação linguística e o ensino do português em Moçambique, Confluência: revista do instituto da língua portuguesa, No 43 – 2o semestre de 2012, Rio de Janeiro, p. 261-2842012.
TRINDADE, M. A. A. S. Uma viagem sociolinguística pelas veredas do sistema de pronomes possessivos no português falado em luanda-angola. 2021. 115 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Departamento de Letras e Artes, Universidade Estadual de Feira de Santana, 2021.
VIEIRA, M. F. A ordem dos clíticos pronominais nas variedades urbanas europeia, brasileira e são-tomense: uma análise Sociolinguística do Português no início do século XXI. 2016. 238f. Tese (Doutorado em Letras Vernáculas) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2016.
VIEIRA, M. F. A cliticização pronominal em lexias verbais simples e em complexos verbais no português europeu oral contemporâneo: uma investigação sociolinguística. 2011. 168 f. Dissertação (Mestrado em Letras Vernáculas) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2011.
VIEIRA, S. R. Análise de variedades do Português: a ordem dos clíticos em complexos verbais. UFRJ.Texto apresentado no Congresso Internacional da ABRALIN, 2003 Disponível em https://www.catedraportugues.uem.mz/storage/app/media/bibliografia/silviarvabralin2003b.pdf. Acessado aos 08 de fevereiro de 2024.
VIEIRA, Silvia Rodrigues. Colocação pronominal nas variedades europeia, brasileira e moçambicana: para a definição da natureza do clítico em Português. 2002. 448 f.Tese (Doutorado em Língua Portuguesa) - Faculdade de Letras, Universidade Federal de Rio de Janeiro, 2002.
VIEIRA, S. R. O complexo comportamento da ordem dos clíticos em complexos verbais. CELSUL, Rio de Janeiro: Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2008.
VIEIRA, S. R.; CORRÊA, C. M. M. L. Colocação pronominal no Português do Brasil: a contribuição de estudos de percepção auditiva. Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 52, p. 87-96, jan. 2017. DOI: https://doi.org/https://doi.org/10.15448/1984-7726.2017.1.25277.
VIEIRA, S. R.; VIEIRA, M. F. A ordem dos Clíticos Pronominais no Português de São Tomé e Português de Moçambique. In: BRANDÃO, S. Duas Variedades Africanas do Português: variáveis fonético-fonológicas e morfossintáticas. São Paulo: Edgard Blücher Ltda, 2018. p.277-320.
WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. I. A língua como um Sistema diferenciado: Princípios empíricos para a teoria da mudança linguística. In: WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. Fundamentos Empíricos para uma Teoria de Mudança Linguística. Tradução: Marcos Bagno. 1 ed. v. 4, São Paulo: Parábola Editorial, 2006. p. 87-125.
Esta obra está licenciada com uma Licença 