The Variation of Pronominal Order in Verb Complexes in the Mozambican Variety of Portuguese
DOI:
https://doi.org/10.17851/2237-2083.32.3.%25pKeywords:
Mozambican portuguese, pronominal collocation, verb complexes, embeddingAbstract
This paper analyses the variation of the pronominal order in verbal complexes in the Mozambican variety of portuguese, with the aim of understanding its occurrences and how it fits into the linguistic and social matrix. One of the concerns of sociolinguistics - in its intercession with various perspectives of language studies - is to understand the embedding of the phenomenon in variation in order to describe the tendencies that can be observed in it. To this end, this study is based on the Theory of Variation and Change (Weinreich; Labov; Herzog, 1968 [2006]), and its corpus is made up of speeches extracted from 3 videos of 3 television programs from Maputo city (South) and Nampula City (North). A total of 8 informants (4 for each city) were considered to constitute the research sample. The results show that the variation in pronominal order in verb complexes in Mozambican Portuguese, reflected in the productivity of the intra-CV variant with proclisis to the infinitive thematic verb regardless of the morphosyntactic context, shows a very significant degree of embedding in the linguistic and social matrix, which leads us to think of a possible change in progress in this variety when compared to the European one, which is taken as the standard norm in Mozambique.
References
ARAÚJO, S. S. F.; SILVA, M. C. A. A Sintaxe dos Pronomes clíticos no Português em Feira Santana-BA: Uma comparação com o Português luandese, MACABÉA – REVISTA ELETRÔNICA DO NETLLI, Crato, v. 8., n. 2., p. 563-584, 2019. DOI: https://doi.org/10.47295/mren.v8i2.1961
BELINE, R. A variação linguística. In: FIORIN, José Luiz. (org.). Introdução à linguística: Objetos teóricos. 6 ed. São Paulo: Contexto, 2022. p. 121-140.
BRITO, A. M.; DUARTE, I.; MATOS, G. Tipologia e distribuição das expressões nominais. In: MATEUS, M. H. M. et al. Gramática da Língua Portuguesa. Tradução: 5 ed. Lisboa: Caminho, 2003. p. 795-867.
CARNEIRO, Z. O. N. Colocação de clíticos em orações finitas em duas vertentes do português oral feirense: um contexto não variável. In: ALMEIDA, N. L. F. et al (Org.). Variação Linguística em Feira de Santana – Bahia. Feira de Santana: UEFS Editora, 2016, p. 141-174.
GONÇALVES, P. A génese do português de Moçambique. Imprensa Nacional-Casa da Moeda, S.A, Lisboa, 2010.
GONÇALVES, Perpétua. Português de Moçambique: problemas e limites de padronização de uma variante não-nativa. Universidade Eduardo Mondlane, Maputo, 2005.
MAPASSE, E. L. A. Clíticos pronominais em Português de Moçambique. 2005. 166 f. Dissertação (Mestrado em linguística), Faculdade de Letras, Departamento de linguística Geral e Românica, Universidade de Lisboa, 2005.
MARTINS, A. M. A colocação dos pronomes clíticos em sincronia e diacronia. In: MARTINS, A. M.; CARRILHO, E. (org.). Manual de linguística portuguesa. Berlim/Boston: DeGruyter, 2016. p. 401-428.
MATEUS, M. H. M. et alii.Gramática da língua portuguesa. 6ª edição. Lisboa: Editorial Caminho, 2003.
MENDES, I. Da neologia ao dicionário: o caso do Português de Moçambique. Maputo, Texto Editores, 2010.
MUTOBA, B. O.; ALMEIDA, N. L. F. Análise variacionista do Português de Moçambique a partir da Música Kizomba: o caso de pronominalização “desviada” e ordem pronominal. Macabéa –Revista Eletrônica do Netlli, Crato, v. 12, n. 4, p. 31-51, 2023. DOI: 10.47295/mren.v12i4.1254
NGUNGA, A. Interferências de Línguas Moçambicanas em Português falado em Moçambique, 1a ed. Centro Estudos Africanos, Universidade Eduardo Mondlane, Moçambique, 2012.
NGUNGA, A. Introdução à Linguística Bantu, 2a ed., Editor Imprensa Universitária (Universidade Eduardo Mondlane), Maputo, 2004.
NHATUVE, D. Reflexão sobre a normatização do português de Moçambique, Universidade de Coimbra, Portugal, 2017.
TAGLIAMONTE, S. Social Patterns. In: TAGLIAMONTE, S. Variationist sociolinguistics: change, observation, interpretation. Oxford: Wiley-Blackwell, 2012. p. 25-70.
TIMBANE, A. A. A variação linguística e o ensino do português em Moçambique, Confluência: revista do instituto da língua portuguesa, No 43 – 2o semestre de 2012, Rio de Janeiro, p. 261-2842012.
TRINDADE, M. A. A. S. Uma viagem sociolinguística pelas veredas do sistema de pronomes possessivos no português falado em luanda-angola. 2021. 115 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Departamento de Letras e Artes, Universidade Estadual de Feira de Santana, 2021.
VIEIRA, M. F. A ordem dos clíticos pronominais nas variedades urbanas europeia, brasileira e são-tomense: uma análise Sociolinguística do Português no início do século XXI. 2016. 238f. Tese (Doutorado em Letras Vernáculas) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2016.
VIEIRA, M. F. A cliticização pronominal em lexias verbais simples e em complexos verbais no português europeu oral contemporâneo: uma investigação sociolinguística. 2011. 168 f. Dissertação (Mestrado em Letras Vernáculas) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2011.
VIEIRA, S. R. Análise de variedades do Português: a ordem dos clíticos em complexos verbais. UFRJ.Texto apresentado no Congresso Internacional da ABRALIN, 2003 Disponível em https://www.catedraportugues.uem.mz/storage/app/media/bibliografia/silviarvabralin2003b.pdf. Acessado aos 08 de fevereiro de 2024.
VIEIRA, Silvia Rodrigues. Colocação pronominal nas variedades europeia, brasileira e moçambicana: para a definição da natureza do clítico em Português. 2002. 448 f.Tese (Doutorado em Língua Portuguesa) - Faculdade de Letras, Universidade Federal de Rio de Janeiro, 2002.
VIEIRA, S. R. O complexo comportamento da ordem dos clíticos em complexos verbais. CELSUL, Rio de Janeiro: Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2008.
VIEIRA, S. R.; CORRÊA, C. M. M. L. Colocação pronominal no Português do Brasil: a contribuição de estudos de percepção auditiva. Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 52, p. 87-96, jan. 2017. DOI: https://doi.org/https://doi.org/10.15448/1984-7726.2017.1.25277.
VIEIRA, S. R.; VIEIRA, M. F. A ordem dos Clíticos Pronominais no Português de São Tomé e Português de Moçambique. In: BRANDÃO, S. Duas Variedades Africanas do Português: variáveis fonético-fonológicas e morfossintáticas. São Paulo: Edgard Blücher Ltda, 2018. p.277-320.
WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. I. A língua como um Sistema diferenciado: Princípios empíricos para a teoria da mudança linguística. In: WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. Fundamentos Empíricos para uma Teoria de Mudança Linguística. Tradução: Marcos Bagno. 1 ed. v. 4, São Paulo: Parábola Editorial, 2006. p. 87-125.
Esta obra está licenciada com uma Licença 