Afeto, pós-memória e resistência no discurso testemunhal
uma análise linguístico discursiva do relato de Nair Kobashi
DOI:
https://doi.org/10.17851/2237-2083.33.2.220–235Keywords:
testimony, military dictatorship, discourse of resistance, memory, postmemoryAbstract
This paper proposes a discursive analysis of the testimony of Nair Yumiko Kobashi, a former political prisoner during the Brazilian military dictatorship, based on the chapter “Pequenas estratégias de sobrevivência” (Small strategies for survival), published in the edited collection Tiradentes: um presídio da ditadura (Tiradentes: A prison from the dictatorship era) (Freire; Almada; Ponce, 1997). The investigation focuses on the mobilization of affects as an argumentative strategy and as a means of symbolic resistance, observing how the author’s discourse reframes the experience of imprisonment through the valorization of solidarity, humor, and the daily life shared among the inmates. The objective is to understand how language supports and performs this counter-discourse, activating memory as a mode of symbolic and political resistance. The analysis is based on the contributions of Christian Plantin (2010), Veena Das (2007), Michael Pollak (1989), Marianne Hirsch (1992-93), and Ruth Amossy (2008), articulating the notions of topics of emotion, subterranean memory, postmemory, and discursive ethos. We conclude that Kobashi’s testimony constitutes a (counter)discourse of resistance that inscribes a sensitive and ethical memory of repression in the public scene, projecting a postmemorial legacy that interpellates the present time and the future generations.
References
ABEL, O. Justiça e mal. In: GARAPON, A; SALAS, D. A justiça e o mal. Trad. Maria Fernanda de Oliveira. Lisboa: Piaget, 1999. Apud LOPES, M S. A crônica da justiça. Belo Horizonte: Initia Via, 2018. 258p.
ABREU-AOKI, R; ARCANJO, F. Á. Emoções e memória nos testemunhos de crianças atingidas pela ditadura militar no Brasil. In: LIMA, H. M. R. de; ABREU-AOKI, R.; MAZZOLA, R. (orgs.). Retórica, argumentação e emoções: itinerários convergentes. Campinas: Pontes, 2023. p. 109-132.
ABREU-AOKI, R.; KOBASHI, N. Y. Narrativas entrelaçadas: discurso, memória e verdade na reconstrução da história brasileira. In: MOURA, J. B. de; ROCHA, M. S. da; TOMAZ, P. R.; LOPES, M. (orgs.). Argumentação, retórica e análise do discurso. Campinas, SP: Pontes Editores, 2025. p. 169-191.
AMOSSY, R. Imagens de si no discurso: a construção do ethos. Tradução de Eliana Aguiar. São Paulo: Contexto, 2008.
BRAGA, S. C. Fiction, Postmemory and Transgenerational Trauma: literary possibilities through the Shoah Paradigm. Práticas da História, Lisboa, n. 17, p. 263-294, 2023. DOI: https://doi.org/10.48487/pdh.2023.n17.28468
BRUNER, J. Actual minds, possible worlds. Cambridge: Harvard University Press, 1986. 228p.
BRUNER, J. Making stories: law, literature, life. Cambridge: Harvard University Press, 2002.
DAS, V. Life and Words: Violence and the Descent into the Ordinary. Berkeley: University of California Press, 2007.
FELMAN, S; LAUB, D. Testimony: Crises of Witnessing in Literature, Psychoanalysis, and History. New York: Routledge, 1992.
FICO, C. O golpe de 1964: momentos decisivos. Rio de Janeiro: FGV, 2014.
FREIRE, A.; ALMADA, I.; PONCE, J. A. de G. (orgs.). Tiradentes, um presídio da ditadura. Memórias de presos políticos. São Paulo: Scipione, 1997.
GUTERMAN, M. Holocausto e memória. São Paulo: Contexto, 2020.
HALBWACHS, M. A memória coletiva. Tradução de Beatriz Sidou. São Paulo: Centauro Editora, 2006.
HIRSCH, M. Family pictures: Maus, mourning, and post-memory. Discourse, Detroit, v. 15. n. 2, p. 3-29, Winter 1992-1993. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/41389264. Acesso em: 17 mai 2025.
HIRSCH, M. Family Frames: Photography, Narrative and Postmemory. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1997.
HIRSCH, M. The Generation of Postmemory: Writing and Visual Culture After the Holocaust. New York: Columbia University Press, 2012.
KOBASHI, N. Y. Pequenas estratégias de sobrevivência. In: FREIRE, A.; ALMADA, I.; PONCE, J. A. de G. (orgs.). Tiradentes, um presídio da ditadura: memórias de presos políticos. São Paulo: Scipione Cultural, 1997. p. 309-313.
LINS, S. L. da F. Corpos feitos de memória: subjetivação e construção dos corpos femininos durante a ditadura civil-militar brasileira (1969-1972). Revista Temporalidades, Belo Horizonte, v. 1, n. 13, p. 30-38, 2019. Disponível em: https://revistas.unila.edu.br/sures/article/view/1806. Acesso em: 29 abr 2025.
LOPES, M. S. A crônica da justiça. Belo Horizonte: Initia Via, 2018.
MATTOS, A. M. de. Linguística Aplicada e transdisciplinaridade: as potencialidades da pós-memória. In: FREIRE, R. G. S.; MAROSINI FILHO, C. B.; VALIAS, T. B. O.; FIGUEIREDO, L. M. B. de; SOUZA, W. E. de; OLIVEIRA, A. L. A. M.(orgs.). Linguística em debate: desafios e perspectivas - pesquisas desenvolvidas no Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da UFMG. Campinas - SP: Pontes Editores, 2023. p. 571-591.
MATTOS, A. M. de; CAETANO, É. A. Memória, pós-memória e formação crítica de professores de línguas. Línguas & Letras, [S. l.]. v. 20, n. 46, p. 167-186, 2019. DOI.: http://dx.doi.org/10.5935/1981-4755.20190010.
MATTOS, A. M. de; COURA, M. A. História, Memória e Pós-memória: presente, passado e futuro na formação crítica de professores de inglês. In: CAETANO, E. A. (org.). Pós-memória e decolonialidade no ensino de línguas no Brasil: as origens do status quo. São Carlos: Pedro & João Editores, 2021. p. 179-221.
NAPOLITANO, M. 1964: História do Regime Militar Brasileiro. São Paulo: Editora Contexto, 2018.
OLIVEIRA, A. Identidade, memória e a ecranização. O indivíduo e a experiência na era hipermoderna. Vista, Braga, n. 2, p. 264-283, 2018. Disponível em: https://www.academia.edu/37690187/Identidade_mem%C3%B3ria_e_a_ecraniza%C3%A7%C3%A3o._O_indiv%C3%ADduo_e_a_experi%C3%AAncia_na_era_hipermoderna. Acesso em: 19 jan. 2019.
PLANTIN, C. As razões das emoções. Trad. Emília Mendes. In: MENDES, E.; MACHADO, I. L. As emoções no discurso. v. II. Campinas, SP: Mercado das Letras, 2010, p. 57-80.
PONCE, J. A. de G. E por que o presídio Tiradentes? In: FREIRE, A.; ALMADA, I.; PONCE, J. A. de G. (orgs.). Tiradentes: um presídio da ditadura. Memórias de presos políticos. São Paulo: Scipione, 1997. p. 21–24.
POLLAK, M. Memória, esquecimento, silêncio. Tradução de Cláudia Berretta Silva. Estudos Históricos, Rio de Janeiro, v. 2, n. 3, p. 3-15, 1989. Disponível em: https://periodicos.fgv.br/reh/issue/view/306. Acesso em: 25 abr 2025.
SELIGMANN-SILVA, M. A virada testemunhal e decolonial do saber histórico. Campinas: Editora UNICAMP, 2022.
SELIGMANN-SILVA, M. Narrar o trauma: a questão dos testemunhos de catástrofes históricas. Psicologia Clínica, Rio de Janeiro, v. 20, n. 1, p. 65–82, 2008. DOI: https://doi.org/10.1590/S0103-56652008000100005
TORRE DAS DONZELAS. Direção: Susanna Lira. São Paulo: Modo Operante Produções, 2018. vídeo (documentário, 92 min), son., color. Disponível em: https://globoplay.globo.com/torre-das-donzelas/t/5p9sXM2wvw/. Acesso em: 18 mai 2025.
