A performance do corpus em tradução

Wahdaha chajarat ar-ruman (2010) (‘Só, a romanzeira’), de Sinan Antoon, do árabe ao português brasileiro

Autor/innen

DOI:

https://doi.org/10.17851/2238-3824.29.2.14-30

Schlagworte:

literatura árabe contemporânea, estudos da tradução, literatura iraquiana, literatura transnacional

Abstract

Como um exercício do corpo-texto, o presente ensaio descreve parcialmente a performance do processo de tradução do romance iraquiano Wahdaha chajarat ar-ruman (2010) (‘Só, a romanzeira’), de Sinan Antoon, do árabe ao português brasileiro. Partindo do contexto de sua produção, que remonta à invasão militar estadunidense ao Iraque, no ano de 2003, a narrativa ecoa o terror que se instaura no país. Após tantos anos de aprisionamento e tortura, é-nos apresentado, na voz de um mghassiltchi – um lavador de corpos chiita –, um Iraque esfacelado por políticas belicosas e pelo colonialismo militar que o transforma num campo de morte. De modo que trabalho numa descrição que se desenvolve desde a experiência de leitora estrangeira, tradutora e acadêmica de uma literatura comumente tomada como um corpus de registro histórico, étnico, assim como antropológico, que tenta, em alguma medida, apresentá-lo como corpo artístico. E, como um corpo artístico formado por um artesão, demanda do tradutor a habilidade criadora para trazer ao mundo – e por que não parir – um corpo que se constitui como repetição diferente.

Downloads

Keine Nutzungsdaten vorhanden.

Autor/innen-Biografie

Jemima de Souza Alves, Universidade de São Paulo (USP) | São Paulo | SP | BR

Jemima Alves é Doutora pelo Programa Letras Estrangeiras e Tradução - LETRA da Universidade de São Paulo e foi Visiting Scholar na Universidade de Nova York.  É pesquisadora nos grupos de pesquisa Tarjama - Escola de tradutores de literatura árabe moderna e Tarikh: Grupo de Pesquisa em História Árabe. É parte do corpo de tradutores da Editora Tabla, dedicada à tradução de autores do Oriente Médio.

Literaturhinweise

AL-RAMLI, Muhsin. Hadaíq ar-raís. Beirute: Thaqafa, 2012.

ANTOON, Sinan. Wahdaha chajarat ar-ruman. Freiburg: Al-Kamel, 2010.

BARTHES, Roland. O prazer do texto. São Paulo: Editora Perspectiva, 1999.

BAUDRILLARD, Jean. A transparência do mal: ensaios sobre os fenômenos extremos. São Paulo: Papirus, 1996.

CHAUÍ, Marilena. Convite à filosofia. 7. ed. São Paulo: Ed. Ática, 2000.

DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Félix. Como criar para si um Corpo sem Órgãos? Tradução de Aurélio Guerra Neto. In: DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Félix. Mil platôs: capitalismo e esquizofrenia 2. 2. ed. São Paulo: Editora 34, 2012. v. 3. p. 11-33.

DERRIDA, Jacques. Uma certa possibilidade impossível de dizer o acontecimento. Revista Cerrados,

[s. l.], v. 21, n. 33, 2012. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/cerrados/article/view/26148. Acesso em: 22 jul. 2024.

FLORES, Guilherme Gontijo; GONÇALVES, Rodrigo Tadeu. Algo infiel corpo performance tradução. Desterro [Florianópolis]: Cultura e Barbárie; São Paulo: n-1 edições, 2017.

FUSHA. In: WEHR, Hans. A Dictionary of Modern Written Arabic. New York: Spoken Language Services Inc., 1992.

JUBRAN, Safa Abou-Chahla. É bom ser infiel! É muito bom trair! Blog editora Tabla. Rio de Janeiro, 18 jun. 2020. Disponível em: https://editoratabla.com.br/e-bom-ser-infiel-e-muito-bom-trair/. Acesso em: 2 maio 2022.

JUBRAN, Safa Abou-Chahla. Para uma romanização de termos árabes em textos de língua portuguesa. Tiraz: Revista de Estudos Árabes e das Culturas do Oriente Médio, São Paulo, v. 1, p. 16-29, 2004. Acesso em: 30 jul. 2024. DOI: http://dx.doi.org/10.11606/issn.2594-5955.tiraz.2004.88628.

KOJÉVE, Alexandre. Introdução à leitura de Hegel. Rio de Janeiro: Contraponto: EDUERJ, 2002.

LINS, Daniel. A estética como acontecimento. O corpo sem órgãos. Lumme Editor, 2012.

MBEMBE, Achille. Necropolítica. São Paulo: n-1 edições, 2018.

ROSEN, Nir. Aftermath. Following the Bloodshed of America’s Wars in the Muslim World. New York: Nation Books, 2010.

XIITA. In: DICIONÁRIO Caldas Aulete Digital. [S. l.]: Lexikon Editora Digital, 2024. Disponível em: https://www.aulete.com.br/xi%C3%ADta. Acesso em: 22 jul. 2024.

Veröffentlicht

2024-08-27

Zitationsvorschlag

Alves, J. de S. (2024). A performance do corpus em tradução: Wahdaha chajarat ar-ruman (2010) (‘Só, a romanzeira’), de Sinan Antoon, do árabe ao português brasileiro. Caligrama: Revista De Estudos Românicos, 29(2), 14–30. https://doi.org/10.17851/2238-3824.29.2.14-30