Regulação normativa do uso das formas de tratamento do português
um estudo diacrônico e discursivo
DOI:
https://doi.org/10.17851/2238-3824.27.2.6-23Keywords:
formas de tratamento, regulações normativas, diacronia, Análise do DiscursoAbstract
As instâncias de regulação tentam controlar os usos linguísticos e os sentidos sobre a língua, a partir de uma variedade linguística idealizada, associada à assimetria de poder indicada pela forma usada por um determinado grupo, correspondendo a um conjunto de regras que definem as relações entre os membros da sociedade. Assim, objetiva-se realizar uma leitura diacrônica e discursiva de instrumentos normativos que versam sobre a regulação do uso das formas de tratamento do português, dos séculos XVI, XVIII e XXI, em Portugal e no Brasil. Para a análise dos materiais, mobilizou-se a teoria e os métodos da diacronia, bem como os princípios e os procedimentos da Análise do Discurso de linha francesa, proposta por Michel Pêcheux, na França, na década de 60, e divulgada e ampliada, no Brasil, por Eni Orlandi. Como resultado, observamos que o fio que permeia os discursos produzidos a partir dos instrumentos normativos analisados preserva os pressupostos da tradição europeia no uso das formas de tratamento; contudo, aprimora-se com novos dizeres acerca de uma igualdade idealizada que será, supostamente, alcançada por meio de umas e não outras formas de tratamento.
Downloads
References
ARQUIVO MUNICIPAL ALFREDO PIMENTA. D. Filipe II: 1578-1621, rei de Portugal. Guimarães: Arquivo Municipal Alfredo Pimenta, 2020a. Disponível em: https://archeevo.amap.pt/details?id=92&details Type=Authority. Acesso em: 02 fev. 2022.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. Formas de tratamento e estruturas sociais. Alfa, São Paulo, n. 18/19, p. 339-381, 1972.
BRASIL. Decreto 9.758 de 11 de abril de 2019. Dispõe sobre a forma de tratamento e de endereçamento nas comunicações com agentes públicos da administração pública federal. Brasília: Presidência da República, 2019a. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2019-2022/2019/decreto/D9758.htm. Acesso em: 10 ago. 2021.
BRASIL. Projeto de lei nº 332 de 2017. Estabelece normas sobre o
tratamento protocolar escrito e oral, destinado ou referente aos detentores de cargos públicos. Brasília: Senado Federal, 2017. Disponível em:https://legis.senado.leg.br/sdleg-getter/documento?dm=7188189&disposition=inline. Acesso em: 10 ago. 2021
BRASIL. Projeto de Lei nº 9 de 2019. Estabelece normas sobre o
tratamento protocolar escrito e moral, destinado ou referente aos detentores de cargos públicos. Brasília: Câmara dos Deputados, 2019b. Disponível em: https://www.camara.leg.br/proposicoesWeb/prop_mostrarintegra;jsessionid=AACDDF93EDDE2B4B18ECB16452754317.proposicoesWebExterno2?codteor=1709168&filename=Avulso+-PL+9/2019.Acesso em: 10 ago. 2021
BRASIL. Projeto de Lei nº 4 de janeiro de 2019. Introduz normas
de tratamento protocolar aos detentores de cargos públicos. Brasília:
Câmara dos Deputados, 2019c. Disponível em:https://www.camara.leg.br/proposicoesWeb/prop_mostrarintegra?codteor=1706783&filename=PL+4/2019. Acesso em: 10 ago. 2021
CINTRA, Luis F. Lindley. Sobre Formas de Tratamento na Língua Portuguesa. Lisboa: Livros Horizonte, 1972.
HOUAISS, Antonio. Dicionário Houaiss eletrônico da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009. 1 CD-ROM.
MARIANI, Bethania. Políticas de colonização linguísticas. Revista do
Programa de Pós-Graduação em Letras, Santa Maria, n. 27, p.73-82,
dez. 2003. Disponível em: https://periodicos.ufsm.br/letras/article/
view/11900/7322. Acesso em: 10 jun. 2021.
NEGRO, Helena de Oliveira Belleza. Breve geral das formas de
tratamento presentes em manuscritos da administração geral dos
Correios. In: SANTIAGO-ALMEIDA, Manoel Mourivaldo; LIMAHERNANDES, Maria Célia. História do português paulista: modelos e análises. 3. ed. Campinas: Unicamp, 2012. p.199-217.
NUNES, José Horta. Aspectos da forma histórica do leitor brasileiro
na atualidade. In: ORLANDI, E. (org). A leitura e os leitores. 2. ed.
Campinas: Pontes, 2003.
ORLANDI, Eni de Lourdes Puccinelli. Análise de discurso: princípios e
procedimentos. 6. ed. Campinas: Pontes, 2005.
ORLANDI, Eni de Lourdes Puccinelli. Interpretação: autoria, leitura e
efeitos do trabalho simbólico. Campinas: Pontes, 2007.
ORLANDI, Eni de Lourdes Puccinelli. Terra à vista: discurso do
confronto: Velho e Novo Mundo. 2. ed. Campinas: Unicamp, 2008.
PÊCHEUX, Michel. O papel da memória. In: ACHARD, P. et al. (org.).
O papel da memória. Tradução e introdução de José Horta Nunes.
Campinas: Pontes, 1999.
PÊCHEUX, Michel; FUCHS, Catherine. A propósito da análise
automática do discurso: atualização e perspectivas (1975). In: GADET, Françoise; HAK, Tony. Por uma análise automática do discurso: uma introdução à obra de Michel Pêcheux. Tradução de Bethania S. Mariani et al. Campinas: Unicamp, 1997. p.163-252.
SILVA, Luiz Antônio da. Cortesia e formas de tratamento. In: PRETTI,
Dino (org.). Cortesia verbal. São Paulo: Humanitas, 2008.
TRAVAGLIA, Luiz Carlos. Concepções de Linguagem. In: TRAVAGLIA,
Luiz Carlos. Gramática e interação: uma proposta para o ensino de
gramática no 1º e 2º graus. São Paulo: Cortez, 1996.