Sons créoles : réécritures phonétiques de Martín Fierro
reescrituras fonéticas del Martín Fierro
DOI :
https://doi.org/10.35699/2317-2096.2025.62032Mots-clés :
marques phonétiques; réécritures; Martín Fierro; langue créoleRésumé
Cet article propose une approche de la configuration des sons créoles en Argentine, dans la région du Río de la Plata. Il se concentre sur le processus de transformation littéraire des mots plébéiens à travers le genre gaucho et analyse les marqueurs phonétiques qui déterminent la perception des différences sociolectales entre espaces urbains et ruraux au XIXe siècle dans la région de Buenos Aires. Il explore également les différentes étapes de manipulation de ces marqueurs, parmi lesquelles se distingue la synérèse avec déplacement accentuel, dans le processus d'écriture de Martín Fierro de José Hernández.Références
ALONSO, Amado. El problema argentino de la lengua. Revista Sur. Buenos Aires, Año II, 1932. ALONSO, Amado. El manuscrito del Fausto de la colección Martiniano Leguizamón. Buenos Aires, Peuser, pp. XXXVII-LXI, 1946.
ANDERSON, Benedict. Comunidades imaginadas: reflexiones sobre el origen y la difusión del naciona- lismo. México, Fondo de Cultura Económica, 2021.
BARRIOS, Luisina; ROBERTAZZO, Griselda. Los inicios de la política lingüística en Argentina: el proyecto de ley del diputado Indalecio Gómez. Revista Digital de Políticas Lingüísticas, Año 11, Volumen 11, noviembre, pp. 75-87, 2019. Disponible en: https://revistas.unc.edu.ar/index.php/RDPL. Fecha de consulta: 29 jan. 2026.
BLANCO, M. Imelda. “La configuración de la lengua nacional en los orígenes de la escuela secunda- ria argentina”. In: ARNOUX, E. Narvaja de; BEIN, R. (comps). Prácticas y representaciones del lenguaje, Buenos Aires, Eudeba, pp. 40-75, 1999.
DERRIDA, Jacques. La Diferencia/ [Différance], Escuela de Filosofía Universidad ARCIS, 1968. Edición electrónica: www.philosophia.cl
HALLIDAY, Marc. El lenguaje como semiótica social, México, Fondo de Cultura Económica, 2013.
HERNÁNDEZ, José. Vida del Chacho, Estudio filológico, edición y notas de María Celina Ortale, Buenos Aires, Ediciones del Dock, 2005.
HERNÁNDEZ, José. Obras Completas, Edición y estudios preliminares de María Celina Ortale, Villa María, Eduvim, 7 tomos, 2018.
LAPESA, Rafael. Historia de la lengua española, Madrid, Gredos, 1980.
LOIS, Élida. Amado Alonso, precursor de la crítica genética, CAUCE: Revista de Filología y su Didáctica, Buenos Aires, nº 18-19, pp. 401-408, 1995-6.
LOIS, Élida. “Estudio filológico preliminar”. In: HERNÁNDEZ, José. Martín Fierro. Edición crítica de Élida Lois, París-Madrid, Colección Archivos, p. XXXIII-CVI, 2001.
LUDMER, Josefina. El género gauchesco: un tratado sobre la patria. Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1988.
MALMBERG, Bertil. Études sur la phonétique de l´español parlé en Argentine. Lund, C.W.K. Gleer, 1950.
MARTÍNEZ ESTRADA, Ezequiel. Muerte y transfiguración de Martín Fierro: ensayo de interpretación de la vida argentina. 2ª ed. corregida, México, FCE, 2 vols, 1958.
MÁSPERO, Gastón. Sobre algunas peculiaridades fonéticas del español rural hablado en Buenos Aires y Montevideo (Mémoires de la Societé de Lingüistique de Paris, 1875, II, 51-65, París). Revista argentina de historiografía lingüística, XI, 2, 171-187, Traducción y notas de Pablo Leona, 2019.
NAVARRO TOMÁS, Tomás. Manual de pronunciación española. Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Cervantes, 1977.
ORTALE, María Celina. 2012. Biografías del Chacho. Génesis de una interacción polémica entre José Hernández y Domingo F. Sarmiento [en línea]. Tesis de posgrado, edición digital UNLP-FAHCE, 2012. Disponible en: http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/tesis/te.766/te.766pdf
ORTALE, María Celina. “Algo de política lingüística en José Hernández”. Anclajes, Vol. XXIX, nº 2, mayo-agosto, pp. 149-164, 2025. UNLPam, ISSN 0329-3807 E-ISSN 1851-4669. Disponible en: https://doi.org/10.19137/anclajes-2025-29211.
PAGE, Fred M. Los Payadores Gauchos: The descendants of the juglares of old Spain in la Plata. A contri- bution to the folklore and language of the argentine gaucho. Darmstadt, 1897.
PISANO, Juan Ignacio. “Plebeyos en desacuerdo. El diálogo gauchesco, una ficción de comunidad política”. Cuadernos del Sur -Letras 48, 51-67, 2018, ISSN 1668-7426 EISSN 2362-2970.
PRIETO, Adolfo. El discurso criollista en la formación de la Argentina moderna. Buenos Aires, Siglo XXI editores, 2006.
RIVERA, Jorge B. “Ingreso, difusión e instalación modelar del Martín Fierro en el contexto de la cultura argentina”. In: HERNÁNDEZ, José. Martín Fierro. Élida Lois y Ángel Núñez (coordinadores). Madrid: Colección Archivos (UNESCO-CNRS), p. 545-575, 2001.
ROSEMBLAT, Ángel. Nuestra lengua en ambos mundos. Estela (Navarra), Editorial Alianza, 1971.
SALTO, Graciela. La lengua literaria americana en la crítica de entresiglos. [En línea] Orbis Tertius: Revista de Teoría y Crítica Literaria, 2006, vol. 11, n. 12. ISSN 1851-7811. Disponible en: http://www.orbis-tertius.unlp.edu.ar/numeros/numero-12/sumario/. Fecha de consulta: 02 feb. 2026.
STEWART, Charles (ed.). Creolization, History, ethnography, theory. Walnut Creek, Left Coat Press, 2007.
TISCORNIA, Eleuterio. La lengua del Martín Fierro. Tomo II, Buenos Aires: Instituto de Filología, Biblioteca Hispanoamericana, 1930.
VITULLI, J.M. y D.M. SOLODOKOV (comps.). Poéticas de lo criollo en las letras hispanoamericas. Buenos Aires: Corregidor, 2009.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright María Celina Ortale 2026
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
