Creole Sounds
Phonetic Rewrites of Martín Fierro
DOI:
https://doi.org/10.35699/2317-2096.2025.62032Keywords:
phonetic marks; rewrites; Martín Fierro; creole languageAbstract
This article offers an approach to the confi- guration of Creole sounds in Argentina, in the Río de la Plata region. It focuses on the process of literary trans- formation of plebeian words through the gaucho genre and analyzes the phonetic markers that determine the perception of sociolectal differences between urban and rural spaces in the 19th century in the Buenos Aires region. It also explores the different stages of mani- pulation of these marks, among which syneresis with accentual shift stands out, in the writing process of José Hernández’s Martín Fierro. For the study of syneresis, the first analyses offered by J. Page and G. Máspero as foreing recievers of this fonetic peculiarity are included, up to E. Tiscornia, A. Alonso, B. Malberg, Ma. Beatriz Fontanella and Élida Lois.
References
ALONSO, Amado. El problema argentino de la lengua. Revista Sur. Buenos Aires, Año II, 1932. ALONSO, Amado. El manuscrito del Fausto de la colección Martiniano Leguizamón. Buenos Aires, Peuser, pp. XXXVII-LXI, 1946.
ANDERSON, Benedict. Comunidades imaginadas: reflexiones sobre el origen y la difusión del naciona- lismo. México, Fondo de Cultura Económica, 2021.
BARRIOS, Luisina; ROBERTAZZO, Griselda. Los inicios de la política lingüística en Argentina: el proyecto de ley del diputado Indalecio Gómez. Revista Digital de Políticas Lingüísticas, Año 11, Volumen 11, noviembre, pp. 75-87, 2019. Disponible en: https://revistas.unc.edu.ar/index.php/RDPL. Fecha de consulta: 29 jan. 2026.
BLANCO, M. Imelda. “La configuración de la lengua nacional en los orígenes de la escuela secunda- ria argentina”. In: ARNOUX, E. Narvaja de; BEIN, R. (comps). Prácticas y representaciones del lenguaje, Buenos Aires, Eudeba, pp. 40-75, 1999.
DERRIDA, Jacques. La Diferencia/ [Différance], Escuela de Filosofía Universidad ARCIS, 1968. Edición electrónica: www.philosophia.cl
HALLIDAY, Marc. El lenguaje como semiótica social, México, Fondo de Cultura Económica, 2013.
HERNÁNDEZ, José. Vida del Chacho, Estudio filológico, edición y notas de María Celina Ortale, Buenos Aires, Ediciones del Dock, 2005.
HERNÁNDEZ, José. Obras Completas, Edición y estudios preliminares de María Celina Ortale, Villa María, Eduvim, 7 tomos, 2018.
LAPESA, Rafael. Historia de la lengua española, Madrid, Gredos, 1980.
LOIS, Élida. Amado Alonso, precursor de la crítica genética, CAUCE: Revista de Filología y su Didáctica, Buenos Aires, nº 18-19, pp. 401-408, 1995-6.
LOIS, Élida. “Estudio filológico preliminar”. In: HERNÁNDEZ, José. Martín Fierro. Edición crítica de Élida Lois, París-Madrid, Colección Archivos, p. XXXIII-CVI, 2001.
LUDMER, Josefina. El género gauchesco: un tratado sobre la patria. Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1988.
MALMBERG, Bertil. Études sur la phonétique de l´español parlé en Argentine. Lund, C.W.K. Gleer, 1950.
MARTÍNEZ ESTRADA, Ezequiel. Muerte y transfiguración de Martín Fierro: ensayo de interpretación de la vida argentina. 2ª ed. corregida, México, FCE, 2 vols, 1958.
MÁSPERO, Gastón. Sobre algunas peculiaridades fonéticas del español rural hablado en Buenos Aires y Montevideo (Mémoires de la Societé de Lingüistique de Paris, 1875, II, 51-65, París). Revista argentina de historiografía lingüística, XI, 2, 171-187, Traducción y notas de Pablo Leona, 2019.
NAVARRO TOMÁS, Tomás. Manual de pronunciación española. Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Cervantes, 1977.
ORTALE, María Celina. 2012. Biografías del Chacho. Génesis de una interacción polémica entre José Hernández y Domingo F. Sarmiento [en línea]. Tesis de posgrado, edición digital UNLP-FAHCE, 2012. Disponible en: http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/tesis/te.766/te.766pdf
ORTALE, María Celina. “Algo de política lingüística en José Hernández”. Anclajes, Vol. XXIX, nº 2, mayo-agosto, pp. 149-164, 2025. UNLPam, ISSN 0329-3807 E-ISSN 1851-4669. Disponible en: https://doi.org/10.19137/anclajes-2025-29211.
PAGE, Fred M. Los Payadores Gauchos: The descendants of the juglares of old Spain in la Plata. A contri- bution to the folklore and language of the argentine gaucho. Darmstadt, 1897.
PISANO, Juan Ignacio. “Plebeyos en desacuerdo. El diálogo gauchesco, una ficción de comunidad política”. Cuadernos del Sur -Letras 48, 51-67, 2018, ISSN 1668-7426 EISSN 2362-2970.
PRIETO, Adolfo. El discurso criollista en la formación de la Argentina moderna. Buenos Aires, Siglo XXI editores, 2006.
RIVERA, Jorge B. “Ingreso, difusión e instalación modelar del Martín Fierro en el contexto de la cultura argentina”. In: HERNÁNDEZ, José. Martín Fierro. Élida Lois y Ángel Núñez (coordinadores). Madrid: Colección Archivos (UNESCO-CNRS), p. 545-575, 2001.
ROSEMBLAT, Ángel. Nuestra lengua en ambos mundos. Estela (Navarra), Editorial Alianza, 1971.
SALTO, Graciela. La lengua literaria americana en la crítica de entresiglos. [En línea] Orbis Tertius: Revista de Teoría y Crítica Literaria, 2006, vol. 11, n. 12. ISSN 1851-7811. Disponible en: http://www.orbis-tertius.unlp.edu.ar/numeros/numero-12/sumario/. Fecha de consulta: 02 feb. 2026.
STEWART, Charles (ed.). Creolization, History, ethnography, theory. Walnut Creek, Left Coat Press, 2007.
TISCORNIA, Eleuterio. La lengua del Martín Fierro. Tomo II, Buenos Aires: Instituto de Filología, Biblioteca Hispanoamericana, 1930.
VITULLI, J.M. y D.M. SOLODOKOV (comps.). Poéticas de lo criollo en las letras hispanoamericas. Buenos Aires: Corregidor, 2009.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 María Celina Ortale
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
