TESOUROS ALQUÍMICOS: TRANSTEXTUALIDADE EM J. G. ROSA e W. B. YEATS

Lúcia Helena de Azevedo Vilela

doi:10.17851/1982-0739.1..11-20

Autores

Lúcia Helena de Azevedo Vilela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)

DOI:

https://doi.org/10.17851/1982-0739.1..11-20

Palavras-chave:

Instabilidade da significação, imaginário popular, metafísica, Rizoma, Transmutações alquímicas

Resumo

Neste trabalho, realiza-se um estudo transcultural dos universos ficcionais criados por João Guimarães Rosa e William Butler Yeats como forma de ilustrar um conceito de tradução e de criação literária como processos de releitura e reescrita do legado cultural universal, aqui denominado, por sua transmutação metafórica, "tesouros alquímicos".

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

Lúcia Helena de Azevedo Vilela, Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)

Doutora em Literatura Comparada, 1996.

Referências

CAMPOS, Haroldo. Deus e o diabo no Fausto de Goethe. São Paulo: Perspectiva, 1981.

DELEUZE, Gilles e Guattari, Félix. Mille plateaux. Pa- ris: Les Éditions de Minuit, 1980.

EAGLETON, Terry. Literary theory: an introduction. Oxford: Basil Blackwell, 1989.

MACCULOCH, J. A. Celtic mythology. London: Constable, 1992.

PEIRCE, Charles S. Semiótica e filosofia. Trad. Octanny Silveira da Mota e Leonidas Hegenberg. São Pau- lo: Cultrix, 1993.

QUEIROZ, T.A. (ed.) J. Guimarães Rosa: correspondência com seu tradutor italiano Edoardo Bizzari. São Paulo: Instituto Cultural Italo-Brasileiro, 1981. ROSA, João Guimarães. Grande sertão: veredas. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986.

ROSA, João Guimarães. Ficção completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994.

SOUZA, Eneida Maria. A crítica literária e a tradução. I Seminário Latino-americano de Literatura Com- parada. Porto Alegre: UFGRS, 1986.

SOUZA, Eneida Maria. Literatura comparada: o espaço nomade do saber. Revista Brasileira de Literatu- ra Comparada, São Paulo, ABRALIC, 1994.

VILELA, Lúcia Helena de Azevedo. Tesouros alquímicos: trans textualidade em J. G. Rosa e W. B. Yeats. Belo Horizonte: Faculdade de Letras, 1996. 212 p. (Tese, Doutorado em Literatura Comparada). YEATS, William Butler. The collected plays of W. B. Yeats. London: Macmillan, 1953.

YEATS, William Butler. The collected poems of W. B. Yeats. London: Macmillan, 1963.

YEATS, William Butler. W. B. Yeats: poemas. Trad. Paulo Vizioli. São Paulo: Companhia das Letras, 1994.