Comentários acerca da tradução do conto "Dizem que os cães vêem coisas", de Moreira Campos

Resumo

Este artigo visa apresentar parcialmente uma tradução cooperativa comentada à língua inglesa do conto “Dizem que os cães vêem coisas” (1987), que constitui o corpus desta pesquisa, do autor modernista cearense Moreira Campos, como forma de propagar a cultura literária do estado do Ceará para outros domínios linguístico-culturais. Campos foi um autor influente no modernismo cearense através, principalmente, de seus contos. Foi membro fundador do Grupo Clã, entidade responsável pela propagação do modernismo no estado, foi reitor da Universidade Federal do Ceará e membro da Academia Cearense de Letras, o que justifica a escolha deste escritor como objeto de estudo. Especificamente, este texto busca a produção de uma tradução cooperativa e comentários de teor crítico, reflexivo e descritivo, focados no processo tradutório. Visando a contextualização dos comentários da tradução, nos valemos de um referencial teórico composto por pesquisadores de três campos: Estudos da Tradução, Humboldt (2010), Schleiermacher (2010), Levý (2000), Aixelá (2013) e Torres (2017); estudos sobre literatura cearense, Azevedo (1975 e 2017) e estudos linguísticos, Cunha e Cintra (2021) e Bland (1996). A pesquisa, então, se vale de um viés qualitativo, onde a obtenção de dados se deu a partir da análise e da contextualização teórica do corpus. Os resultados obtidos foram interpretados, contextualizados e descritos através do referencial teórico mencionado em conjunto ao procedimento metodológico adotado. Para alcançar os objetivos propostos, utilizamos a metodologia da revisão de literatura, junto do cotejo de estratégias tradutórias divergentes para que o debate, o contraste e a escolha da estratégia a ser utilizada fosse possível.