A presença da literatura estadunidense no poema O Guesa, de Sousândrade
DOI:
https://doi.org/10.17851/1982-0739.27.1.295-314Palavras-chave:
Século XIX, Literatura Brasileira, Literatura Norte-Americana, Sousândrade, O GuesaResumo
Este artigo discute a presença da literatura estadunidense no poema épico O Guesa, de Sousândrade, especificamente nos Cantos II e X. Enquanto esteve em Nova York, entre as décadas de 1870-1880, o poeta brasileiro escreveu o Inferno do Canto X e modificou o já publicado Inferno do Canto II sob o impacto que a experiência no país estrangeiro lhe causou. Não por acaso, essas são as passagens mais conhecidas do poema e ainda hoje impressionam por destoarem de tudo o que foi produzido na literatura brasileira do século XIX. Procuramos mostrar neste artigo que, longe de ter profetizado qualquer tendência modernista, como já se afirmou para justificar a sua longa ausência no cânone, Sousândrade dialogava com tendências literárias não restritas à historiografia nacional. Com efeito, por meio de pesquisas que realizamos nos Estados Unidos, foi possível levantar material bibliográfico e documental que nos possibilitam contextualizar a poesia de Sousândrade na produção literária estadunidense da época.
Downloads
Referências
CALHOUN, J. Democracy in American Poetry: Longfellow, Whitman, and the “Tyranny of the Majority”. South Atlantic Review, v. 70, n. 1, 2005.
CAMPOS, A. de; CAMPOS, H. de. ReVisão de Sousândrade. 3. ed. São Paulo: Perspectiva, 2002.
CAMPOS, A. Re-WWW-visão: Gil-engendra em Gil-rouxinol. In: CAMPOS, A. Poesia Antipoesia Antropofagia & Cia. São Paulo: Cia das Letras, 2015. p. 217-236.
CARNEIRO, A. da S. O Guesa em New York: republicanismo e americanismo em Sousândrade. 2016. 214 f. Tese (Doutorado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016.
FREITAS, M. V. de. Contradições da modernidade: O jornal Aurora brasileira (1873-1875). Campinas: Ed. Unicamp, 2011.
LEAR, E. The Complete Verse and Other Nonsense. London: Penguin, 2001. Disponível em: https://books.google.com. br/books?id=r2qvhZQqSMwC&lpg=PT948&dq=limerick%20 verses&pg=PT5#v=onepage&q&f=false. Acesso em: 18 jun. 2021.
LIBRANDI-ROCHA, M. O “caso” Sousândrade na história da literatura brasileira. In: LIBRANDI-ROCHA, M. Maranhão-Manhattan: ensaios de literatura brasileira. Rio de Janeiro: 7Letras, 2009.
LOPES, R. G. A Poética de Folhas de Relva. In: WHITMAN, Walt. Folhas de Relva. Tradução de R. G. Lopes. São Paulo: Iluminuras, 2008. p. 292-313.
MARSH, L. (Ed). The Wordsworth Book of Limericks. Kent, Great Britain: Wordsworth Editions, 1997.
MARTÍ, J. Nossa América. São Paulo: HUCITEC, 1983.
MEDBERY, J. K. Men and Mysteries of Wall Street. Boston: Fields, Osgood & Co., 1870.
O NOVO MUNDO. Periódico Illustrado do Progresso da Edade (New York, 1870-1879). Disponível em: http:// bndigital.bn.br/acervo-digital/novo-mundo/122815. Acesso em: 07 maio 2020.
PARO, M. C. A América de Sousândrade e a América de Whitman: Marámnhan e Mannahatta. In: IZARRA, L. P. Z. Literaturas estrangeiras e o Brasil: diálogos. São Paulo: Humanitas/FAPESP, 2004. p. 177-198.
SOUSÂNDRADE. O Guesa. Londres: Cooke & Halsted, 188?. Disponível em: <http://200.144.255.123/Imagens/Biblioteca/ COG/Media/COG9544.pdf>. Acesso em: 08 maio 2020.
SOUSÂNDRADE. Obras Poéticas. Vol. I. New York (sem editora), 1874. Disponível em: <http://www.brasiliana.usp.br/bbd/ handle/1918/00074000>. Acesso em: 09 ago. 2012.
SOUSÂNDRADE. Poesia e prosa reunidas de Sousândrade. WILLIAMS, F. G.; MORAES, J. (Org.). São Luís: Edições AML, 2003.
SPARANO, M. E. Balada, canção e outros sons: um estudo fonoestilístico em Língua Portuguesa. Tese (Doutorado). 2006 – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2006.
TORRES-MARCHAL, C. Crônicas do Inferno. In: TORRES-MARCHAL, C. 30 anos com Sousândrade. Editora da UFPE: Recife, 2015.
WESTBROOK, W. W. Wall Street in the American Novel. New York; London: New York University Press, 1980.
