Superbo triumpho e triumpho magno
versões da Cleópatra em Horácio e Suetônio
Palavras-chave:
Cleópatra, Horácio, Suetônio, Augusto, historiografiaResumo
Este artigo busca analisar e comparar as representações da Cleópatra VII na ode I, 37, de Horácio e em trechos selecionados dos livros de Júlio César e de Augusto na obra De Vitis Caesarum, de Suetônio, estes com tradução original. Para tanto, primeiro apresenta-se informações gerais sobre os autores, as obras e a rainha egípcia, levando em consideração, para a análise, elementos literários, linguísticos e histórico-culturais. O artigo também tem o intuito de situar os textos entre outros da literatura latina que representam Cleópatra, trazendo debates acerca da visão sobre mulheres e estrangeiros pelos romanos e como se dá o caso particular dessa rainha. Conclui-se que tanto a ode I, 37 quanto o De Vitis têm distanciamentos das características gerais da Cleópatra, respectivamente, da literatura augustana e de outras obras historiográficas; ademais, especula-se que a discrepância entre os textos parece ir além da questão dos gêneros literários diversos.
Referências
ALVAREZ, B. Tradução do naufrágio: dois poemas em Horácio. Passages de Paris, v. 11, p. 389-404, 2015. Disponível em: http://www.apebfr.org/passagesdeparis/editione2015-vol2/index.html. Acesso em: 29 maio 2024.
ANDERSON, W. S. Why Horace? A collection of interpretations. Illinois: Bolchazy-Carducci Publishers, 1999.
BRANDÃO, J. L. L. Sexo e poder na Roma dos césares. In: RAMOS, J. A.; FIALHO, M. C.; RODRIGUES, N. S. (Org.). A sexualidade no Mundo Antigo. Lisboa: Centro de História da Universidade de Lisboa; Coimba: Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos da Universidade de Coimba, 2009, p. 367-382.
CARDOSO, Z. de A. A literatura latina. 3. ed. São Paulo: Editora WMF Martins Fontes, 2011.
CONTE, G. B. Latin literature: a history. Translated by Joseph Solodow. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 2000.
COULANGES, F. de. A Cidade Antiga. Tradução: Frederico Ozanam Pessoa de Barros. São Paulo: Editora das Américas S.A. – Edameris, 2006.
DAVIS, G. Polyhymnia: the rethoric of horatian lyric discourse. Los Angeles: University of California, 1991.
GRUEN, E. S. Cleopatra in Rome: Facts and Fantasy. In: MILES, M. M. (Ed.). Cleopatra: a sphinx revisited. Los Angeles: University of California Press, 2011, p. 37-53.
GRUEN, E. S. Rethinking the other in antiquity. Princeton: Princeton University Press, 2011.
GURVAL, R. A. Dying Like a Queen: The Story of Cleopatra and the Asp(s) in Antiquity. In: MILES, M. M. (Ed.). Cleopatra: a sphinx revisited. Los Angeles: University of California Press, 2011, p. 54-77.
HOMERO. Ilíada. Tradução e prefácio de Frederico Lourenço. 1. ed. 15. reimpr. São Paulo: Penguin Classics Companhia das Letras, 2021.
HORACE. Odes et Épodes. Texte établi et traduit par François Villeneuve. Paris: Les Belles Lettres, 2002.
JOHNSON, M. Ancients in Action: Boudicca. London: Bristol Classical Press, 2012.
KLEINER, D. E. E. Cleopatra and Rome. Cambridge, Massachusetts, and London: The Belknap Press of Harvard University Press, 2005.
KNOX, B. M. W. The serpent and the flame: the imagery of the second book of the Aeneid. The American Journal of Philology, Baltimore, vol. 71, n. 4, p. 379-400, 1950.
LEWIS, C. T.; SHORT, C. A Latin Dictionary. Founded on Andrews’ Edition of Freund’s Latin Dictionary. Revised, enlarged, and in great part rewritten by Charlton T. Lewis, Ph.D. and Charles Short, LL.D. Oxford: Clarendon Press, 1879. Available at: https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0059:entry=aspis. Access on: 18 jun. 2024.
MOREIRA, D. da S. Horácio, Odes, I.37. Apresentação e tradução. Nuntius Antiquus, v. 11, n. 2, p. 143-152, 2015. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/nuntius_antiquus/article/view/17163. Acesso em: 29 maio 2024.
OVÍDIO. Metamorfoses. Tradução, introdução e notas de Domingos Lucas Dias. Apresentação de João Angelo Oliva Neto. 1. ed. São Paulo: Editora 34, 2017.
PROPERTIUS. Elegies. Translated by H. E. Butler. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1916 (Loeb Classical Library 18).
PENNA, H. M. M. M. Implicações da Métrica nas Odes de Horácio. 2007. 333f. Tese (Doutorado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007.
PLESSIS E. et LEJAY P. Oeuvres D’Horace. Texte Latin avec une étude biographique et litteraire. Paris: Libraire Hachette, 1917.
POMEROY, S. B. Goddesses, Whores, Wives and Slaves: Women in Classical Antiquity. New York: Schocken Books, 1995.
POMEROY, S. B. Women in Hellenistic Egypt. From Alexander to Cleopatra. New York: Schocken Books, 1984.
RAMOS, M. L. Fenomenologia da Obra Literária. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2011.
REZENDE, A. M.; BIANCHET, S. B. Dicionário do latim essencial. 2. ed. São Paulo: Autêntica, 2021.
SILVA, C. F. P. da; LEITE, L. R. Cleópatra, amante elegíaca e monstruosa. In: SANTOS, E. C. P. dos.; AZEVEDO, K. T. C. de; SILVA, M. A. de O. (Org.). O feminino na literatura grega e latina. Teresina: EDUFPI, 2023, p. 328-351.
SUETONIUS. The lives of the Caesars, Volume I. Translated by J. C. Rolfe. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1913 (Loeb Classical Library 31).
VALERI MAXIMI. Factorum et Dictorum Memorabilium. Disponível em: https://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Valerius_Maximus/8*.html. Acesso em: 28 jun. 2024.
VIRGÍLIO. Eneida. Tradução de Carlos Alberto Nunes. Organização, apresentação e notas de João Angelo Oliva Neto. 3. ed. São Paulo: Editora 34, 2021.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Sofia Morais Coelho (Autor)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
