Aristotelian affects in Shakespeare and Freud: an exercise in translation
DOI:
https://doi.org/10.17851/1983-3636.11.2.9-32Keywords:
affects, drives, tragedy, mimesis, catharsis, sublimation, Aristotle, Shakespeare, Freud, LacanAbstract
The present paper aims at carrying out an exercise in translation of the Aristotelian notion of affects (páthe) as developed in the Rhetoric, into other fields of the human experience. In particular, our analysis will focus on Shakespeare’s King Lear and on psychoanalytic theory (Freud and Lacan) in order to bring to the fore possible readings of the question of the affects, within the framework of the notions of mimesis, catharsis and sublimation. As characteristic of every process of transposition of a particular idea to (an) other language(s), this exercise bears marks of the mutual contamination that the fields of knowledge in question carry into the other.
References
ARISTOTE. La métaphysique. Trad. e comment. J. Tricot. Paris: Librairie Philosophique J. Vrin, 1962 (tomo I).
ARISTOTLE. The Poetics. Ed. bilíngue e trad. S. H. Butcher. Londres: Macmillan, 1911.
ARISTOTLE. Categories and De interpretatione. Ed. e trad. J. L. Ackrill. Oxford: Clarendon Press, 1990.
ARISTOTLE. Art of Rhetoric. Ed. bilíngue e trad. J.H. Freese. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1994.
AZEVEDO, A. M. V. F. A metáfora paterna na psicanálise e na literatura. São Paulo/ Brasília: Imprensa Oficial/Ed. UnB, 2001.
CAMPBELL, L. Shakespeare’s tragic heroes: slaves of passion. Nova York: Barnes & Noble, 1930.
FREUD. S. The interpretation of dreams. In: FREUD, S. The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud (S.E.). Ed. e trad. James Strachey. London: The Hogarth Press, 1958 [1900]. Vols. IV e V.
FREUD, S. The theme of the three caskets. In: FREUD, S. The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud (S.E.). Ed. e trad. James Strachey. London: The Hogarth Press, 1958 [1913]. Vol. XII, p. 290-301.
FREUD, S. The Unconscious. In: FREUD, S. The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud (S.E.). Ed. e trad. James Strachey. London: The Hogarth Press, 1957 [1915]. Vol. XIV, p. 159-215.
FREUD, S. A difficulty in the path of psychoanalysis. In: FREUD, S. The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud (S.E.). Ed. e trad. James Strachey. London: The Hogarth Press, 1955 [1917]. Vol. XVII, p. 135-144.
FREUD, S. Beyond the pleasure principle. In: FREUD, S. The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud (S.E.). Ed. e trad. James Strachey. London: The Hogarth Press, 1955 [1920]. Vol. XVIII, p. 7-64.
FREUD, S. A short account of psychoanalysis. In: FREUD, S. The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud (S.E.). Ed. e trad. James Strachey. London: The Hogarth Press, 1961 [1924 (1923)].Vol. XIX, p. 191-209.
FREUD, S. Negation. In: FREUD, S. The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud (S.E.). Ed. e trad. James Strachey. London: The Hogarth Press, 1961 [1925]. Vol. XIX, p. 235-239.
HANNS. L. Dicionário comentado do alemão de Freud. Rio de Janeiro: Imago, 1996.
KERMODE, F. Shakespeare’s language. Londres: The Penguin Books, 2001.
KONSTAN, D. The emotions of the Ancient Greeks: studies in Aristotle and classical literature. Toronto: University of Toronto Press, 2006.
LACAN, J. Écrits. Paris: Seuil, 1966.
LACAN, J. Le Séminarie, livre III: les psychoses. Paris: Seuil, 1981 [1955-1956].
LACAN, J. Le Séminaire, livre VII: l’éthique de la psychanalyse. Paris: Seuil, 1986 [1959-1960].
LACAN, J. Le Séminaire, livre XXIII: le sinthome. Paris: Seuil, 2005 [1975-1976].
MORA, J.F. Diccionario de Filosofia. Madrid: Alianza Editorial, 1987. SHAKESPEARE, W. Hamlet. Ed. Harold Jenkins, The Arden Edition. London/New York: Routledge, 1989.
SHAKESPEARE, W. King Lear. Ed. Kenneth Muir, The Arden Edition. London/New York: Routledge, 1994.
SHAKESPEARE, W. Anthony and Cleopatra. New Swan Shakespeare. London: Longman, 1971.
