Afetos aristotélicos em Shakespeare e Freud: um exercício de tradução
DOI:
https://doi.org/10.17851/1983-3636.11.2.9-32Parole chiave:
afetos, pulsão, tragédia, mimese, catarse, sublimação, Aristóteles, Shakespeare, Freud, Lacan.Abstract
O presente trabalho perfaz um exercício de tradução da definição dos afetos (páthe), tal como formulada por Aristóteles na Retórica, para outros campos da experiência humana, em particular, a tragédia Rei Lear, de Shakespeare, e a teoria psicanalítica (Freud e Lacan). Nesse percurso, elegemos a tragédia como locus privilegiado da discussão, na qual propomos possíveis leituras para a problemática dos afetos, no campo conceitual das pulsões, e na dimensão da mimese, da catarse e da sublimação. Como é próprio a todo processo de transposição de uma ideia para outras linguagens e idiomas, esse exercício marca-se pela contaminação mútua dos campos de conhecimento postos em diálogo.
Riferimenti bibliografici
ARISTOTE. La métaphysique. Trad. e comment. J. Tricot. Paris: Librairie Philosophique J. Vrin, 1962 (tomo I).
ARISTOTLE. The Poetics. Ed. bilíngue e trad. S. H. Butcher. Londres: Macmillan, 1911.
ARISTOTLE. Categories and De interpretatione. Ed. e trad. J. L. Ackrill. Oxford: Clarendon Press, 1990.
ARISTOTLE. Art of Rhetoric. Ed. bilíngue e trad. J.H. Freese. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1994.
AZEVEDO, A. M. V. F. A metáfora paterna na psicanálise e na literatura. São Paulo/ Brasília: Imprensa Oficial/Ed. UnB, 2001.
CAMPBELL, L. Shakespeare’s tragic heroes: slaves of passion. Nova York: Barnes & Noble, 1930.
FREUD. S. The interpretation of dreams. In: FREUD, S. The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud (S.E.). Ed. e trad. James Strachey. London: The Hogarth Press, 1958 [1900]. Vols. IV e V.
FREUD, S. The theme of the three caskets. In: FREUD, S. The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud (S.E.). Ed. e trad. James Strachey. London: The Hogarth Press, 1958 [1913]. Vol. XII, p. 290-301.
FREUD, S. The Unconscious. In: FREUD, S. The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud (S.E.). Ed. e trad. James Strachey. London: The Hogarth Press, 1957 [1915]. Vol. XIV, p. 159-215.
FREUD, S. A difficulty in the path of psychoanalysis. In: FREUD, S. The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud (S.E.). Ed. e trad. James Strachey. London: The Hogarth Press, 1955 [1917]. Vol. XVII, p. 135-144.
FREUD, S. Beyond the pleasure principle. In: FREUD, S. The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud (S.E.). Ed. e trad. James Strachey. London: The Hogarth Press, 1955 [1920]. Vol. XVIII, p. 7-64.
FREUD, S. A short account of psychoanalysis. In: FREUD, S. The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud (S.E.). Ed. e trad. James Strachey. London: The Hogarth Press, 1961 [1924 (1923)].Vol. XIX, p. 191-209.
FREUD, S. Negation. In: FREUD, S. The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud (S.E.). Ed. e trad. James Strachey. London: The Hogarth Press, 1961 [1925]. Vol. XIX, p. 235-239.
HANNS. L. Dicionário comentado do alemão de Freud. Rio de Janeiro: Imago, 1996.
KERMODE, F. Shakespeare’s language. Londres: The Penguin Books, 2001.
KONSTAN, D. The emotions of the Ancient Greeks: studies in Aristotle and classical literature. Toronto: University of Toronto Press, 2006.
LACAN, J. Écrits. Paris: Seuil, 1966.
LACAN, J. Le Séminarie, livre III: les psychoses. Paris: Seuil, 1981 [1955-1956].
LACAN, J. Le Séminaire, livre VII: l’éthique de la psychanalyse. Paris: Seuil, 1986 [1959-1960].
LACAN, J. Le Séminaire, livre XXIII: le sinthome. Paris: Seuil, 2005 [1975-1976].
MORA, J.F. Diccionario de Filosofia. Madrid: Alianza Editorial, 1987. SHAKESPEARE, W. Hamlet. Ed. Harold Jenkins, The Arden Edition. London/New York: Routledge, 1989.
SHAKESPEARE, W. King Lear. Ed. Kenneth Muir, The Arden Edition. London/New York: Routledge, 1994.
SHAKESPEARE, W. Anthony and Cleopatra. New Swan Shakespeare. London: Longman, 1971.
