Pindar’s Third Pythian Ode:
prototype for a commented translation
Keywords:
Translation, Commented Translation, Greek Lyric, Epinician, Pindar, Pythian 3Abstract
This article presents a translation of Pindar’s Third Pythian Ode (P.3) into Portuguese followed by a commentary that deals with my theoretical translation tenets. It is divided into two main parts. In the first part, I discuss the nature of Pindaric poetry, its reception in antiquity, and how characteristics associated with it, such as its oral character, its complexity, and its alleged obscurity, matter to the translator's work. In the second part, I present my translation of P.3, followed by a commentary in which I discuss how the characteristics evidenced in the first part can be transposed into Portuguese, while arguing that poetic devices used by Pindar in his epinicians and often deemed untranslatable, such as the maintenance of compound nouns and inversions of syntax, not being alien to the Portuguese language and to its lyrical past, can and should be preserved in translation.
References
ADLER, A. ed. Suidae Lexicon. 4: 1928 (vol. 1); 1931 (vol. 2), 1933 (vol. 3); 1935 (vol.4) vols. Leipzig: Teubner, 1928 [1994].
ALI, M. S. Versificação Portuguesa. São Paulo: EDUSP, 1999.
ALMEIDA, Napoleão Mendes de. Gramática Metódica Da Língua Portuguesa. 46a ed. São Paulo: Saraiva, 2009 [1943].
ANDRADE, Katia E. e Roberto B. Rondinini. “Cruzamento Vocabular: um subtipo da composição?” DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada 32.4 (2016): 26. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/delta/article/view/27231.
BEEKES, R. “Ἀσκληπιός.” Etymological Dictionary of Greek. Ed. Lubotsky, Alexander. Leiden e Boston: Brill, 2010. 1747. Vol. 1. 2 vols.
BEEKES, R. “Χείρ.” Etymological Dictionary of Greek. Ed. Lubotsky, Alexander. Leiden/ Boston: Brill, 2010. 1747. Vol. 1. 2 vols.
BENJAMIN, W. “Charles Baudelaire, Tableaux Parisiens.” In: Walter Benjamin Gesammelte Schriften. Ed. Rexroth, Tilma. Vol. IV. Frankfurt am Maim: Suhrkamp, 1923 [1991]. 9-21.
BISOL, L., ed. Introdução a Estudos de Fonologia do Português Brasileiro. 5a rev. ed. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2014.
BOECKH, A. De Metris Pindari Libri Tres. Leipzig: Ionn. Aug. Gottlob Weigel, 1811.
BOECKH, A. ed., Pindari Epiniciorum Interpretatio Latina Cum Commentario Perpetuo, Fragmenta Et Indices. Vol. 2. 2: Pindari
epinicorum interpretatio latina cum commentario perpetuo vols. Hildesheim: Georg Olms, 1821.
BOECKH, A. Ueber Die Versmasse Des Pindaros. Berlin: Realschulbuchhandlung, 1809.
BRAGA, Emerson Viana, and Vera Pacheco. “Balanceamento do Número de Sílabas e Haplologia Atuando no Processo Do Portmanteau.” Id on line Revista Multidisciplinar e de Psicologia 13.43 (2019): 13. Disponível em: <https://idonline.emnuvens.com.br/id/article/view/1597>. Acesso em: 12 abr. 2022.doi:https://doi.org/10.14295/idonline.v13i43.1597.
BRANCO, Lucia Castelo, ed. A Tarefa Do Tradutor, De Walter Benjamin: Quatro Traduções Para O Português. Belo Horizonte: Fale/ UFMG, 2008.
BROSE, R. de. The Poetics of Intricacy: construing unity in Pindar’s odes. In: WERNER, C.;DOURADO-LOPES, A., et al (Ed.). Tecendo
Narrativas: unidade e episódio na literatura grega antiga. São Paulo: Humanitas, 2015. p.93-120.
BROSE, R. de. Translating Pindar as Oral Poetry: the role of a hermeneutics of performance. In: AGNETA, M. e CERCER, L. (Ed.).
Textperformance und Kulturtransfer. Leipzig: Roehrig, 2021.
BROSE, R. de. Oralidade e Poesia Oral: paradigmas para a definição de uma oratura grega antiga. Revista Conexão Letras, 15(24), 2021. Disponível em: https://doi.org/10.22456/2594-8962.110646.
BUNDY, E.L. Studia Pindarica. Berkeley: University of California, Department of Classics, 1962.
BURKERT, W. Griechiesche Religion Der Archaischen Und Klassischen Epoche - Zweite, Überarbeitete Und Erweiterte Auflage. Die Religionen Der Menscheit. Eds. Antes, P., et al. Stuttgard: W. Kohlhammer, 2011.
CAMARA Jr., Joaquim M. Estrutura Da Língua Portuguesa. Petrópolis: Vozes, 1970.
CAMPOS, Haroldo de. “Píndaro, Hoje.” A Arte No Horizonte Do Provável E Outros Ensaios. São Paulo: Perspectiva, 1969. 109-20.
CAMPOS, Haroldo de. Transcriação. Estudos. Eds. Tápia, M and Thelma M. Nóbrega. Vol. 315. São Paulo: Perspectiva, 2013.
CANNATÀ FERA, M., Ed. Le Nemee. Scrittori Greci e Latini. Roma: Fondazione Lorenzo Valla/ Mondadori, 2020.
CHANTRAINE, P. “Ἀσκληπιός.” Dictionnaire Étymologique de la Langue Grecque - Histoire des Mots. Paris: Éditions Klincksiek, 1968. Vol. 1. 2 vols.
CHANTRAINE, P. “Χείρ.” Dictionnaire Étymologique de la Langue Grecque - Histoire des Mots. Paris: Éditions Klincksiek, 1968. 1368. 2 vols.
CINGANO, E. “La Data e l’occasione dell’encomio Bacchilideo per Ierone (Bacchyl. Fr. 20 C Sn.-M.).” QUCC 38.2 (1991): 31-34.
COELHO, Izete Lehmkuhl, e MARTINS, Marco Antonio. “Padrões de Inversão do Sujeito na Escrita Brasileira do Século 19: Evidências empíricas para a hipótese de competição de gramáticas.” Alfa: Revista de Linguística 56.1 (2012): 17. Disponível em: <https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/4959>. Acesso em: 12 abr. 2022.
COLE, T. Epiploke. Loeb Classical Monographs. Cambridge: Harvard University Press, 1988.
COLLISCHONN, Gisela. “A Sílaba Em Português.” Introdução a Estudos De Fonologia Do Português Brasileiro. Ed. Bisol, Leda. Porto
Alegre: Edipucrs, 2014 [1996]. 91-123.
CONSBRUCH, M., ed. Hephaestionis Enchiridion: Accedunt Variae Metricorum Graecorum Reliquiae. Leipzig: B. G. Teubner, 1906.
CORFIELD, Justin. “doula”. Encyclopedia Britannica. Disponível em: <https://www.britannica.com/topic/doula>. Data do Acesso: 12 April 2022.
DALE, A. M. “The Metrical Units of Greek Lyric Verse, II & III.” Classical Quarterly XLV (1951): 20-30.
DALE, A.M. Collected Papers. Cambridge: Cambridge University Press, 1969.
DE ANDRADA E SILVA, J. Bonifácio. Poesias De Americo Elysio. Rio de Janeiro: Eduardo & Henrique Laemmert, 1861.
DE CAMPOS, H. . “Píndaro, Hoje.” In: A Arte No Horizonte Do Provável E Outros Ensaios. São Paulo: Perspectiva, 1969. 109-20.
DODDS, E.R. The Greeks and the Irrational. Sather Classical Lectures: University of California Press, 1966.
DRACHMANN, A.B., ed. Scholia Vetera in Pindari Carmina. 3 vols. Leipzig: Teubner, 1903.
EDELSTEIN, Emma J., and Ludwig Edelstein. Asclepius: A Collection and Interpretation of the Testimonies. 2 vols. Baltimore: The Johns Hopkins Press, 1945.
FAUSTINO, M. “Píndaro: Primeira Olímpica.” In: Suplemento do Jornal do Brasil, 03 November 1957 ed., sec. Suplemento Dominical: 1. Disponível em: <http://memoria.bn.br/DocReader/DocReader. aspx?bib=030015_07 >
CASTRO, Ivo ed. A Questão da Ordem das Palavras na Gramática Portuguesa Tradicional. XII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. 1996. APL.
GENTILI, Bruno. “”Pindarica” I. Note Testuali Alle Pitiche.” QUCC 38.2 (1991): 7-13.
GENTILI, B., and PERUSINO, F. eds. Mousike Metrica Ritmica e Musica Greca in Memoria Di Giovanni Comotti. Pisa e Roma: Instituti
Editoriali e Poligrafici Internazionali, 1995.
GENTILI, B., and LOMIENTO, L. Metrica e Ritmica: Storia delle Forme Poetiche nella Grecia Antica. Milão: Mondadori Università, 2003.
GENTILI, B. et al., Eds. Le Pitiche. Scrittori Greci e Latini. Roma: Fondazione Lorenzo Valla, 2012 [1995].
GENTILI, B. et al., Eds. Le Olimpiche. Scrittori Greci e Latini. Milano: A. Mondadori, 2013.
HEATH, M. “The Origins of Modern Pindaric Criticism.” JHS 106 (1986): 85-98.
HENDERSON, Jeffrey, ed. Dionysius of Halicarnassus. Trans. Usher, Stephen. Vol. 2. Cambridge, Massaschussets; London, England.: Harvard University Press, 1985.
HEYNE, C. G., ed. Pindari Carmina Cum Lectionis Varietate Et Adnotationibus. 1798. Vol. 1-3. 3 vols. Leipzig: Vogelii, 1817.
HUMBOLDT, Wilhelm von. “Einleitung Zu Agamemnon.” Trans. Lages, Susana Kampff. Clássicos Da Teoria Da Tradução, Vol. 1 -
Alemão-Português. Ed. Heidermann, W. 2a edição, revista e ampliada ed. Florianópolis: Editora da UFSC, 2010 [1816]. 104-17.
IRIGOIN, J. Histoire Du Texte De Pindare. Paris: Klincksieck, 1952.
ITSUMI, Kiichiro. “What’s a Line? Papyrus Formats and Hephaestionic Formulae.” Hesperos: Studies in Ancient Greek Poetry Presented to M. L. West on His Seventieth Birthday. Eds. Finglass, J.P, C. Collard and N.J. Richardson. New York: Oxford University Press, 2007. 306-25.
JACOBY, F. Die Fragmente der griechischen Historiker. (FGrH) Weidmann, Berlin 1923ff.
JAKOBSON, R. “Linguistics and Poetics.” Language in Literature. Eds. Pomorska, K. and S. Rudy. Michigan: Belknap Press, 1987. 62-94.
JAKOBSON, R. “On Liguistic Aspects of Translation.” Roman Jakobson Selected Writings. Vol. 2. The Hague, Paris: Mouton, 1971. 260-66.
KEIL, Heinrich, ed. Grammatici Latini. Vol. 6, part 1. 8 vols. Leipzig: B. G. Teubner, 1857.
KIRK, G.S., et al., eds. The Iliad: A Commentary. Vol. 3. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
KORZENIEWSKI, D. Griechische Metrik. Darmstadt: Vers. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1968.
LECKIE, R. The Bluffer’s Guide to Classics. Bluffer’s Guides: Oval Books, 2005.
LEFKOWITZ, M. First-Person Fictions - Pindar’s Poetic ‘I’. Oxford: Clarendon Press, 1991.
MAAS, P. “Griechische Metrik.” Eds. Gercke, A. and E. Norden. 1 ed. Leipzig/Berlin: Teubner, 1929. 1-76. Vol. 7 of Einleitung in die
Altertumswissenschaft. Eds. Gercke, A and E. Norden.
MARTINS, N.S. Introdução À Estilística: A Expressividade Na Língua Portuguesa. São Paulo: Edusp, 2008.
MATTHAIOS, S., F. Montanari, and A. Rengakos, eds. Ancient Scholarship and Grammar: Archetypes, Concepts and Contexts. Berlin:
Gruyter, Walter de GmbH, 2011.
MENDES, Manuel Odorico. “Notas Aos Livros.” Trans. Mendes, Manuel Odorico. Ilíada/ Homero. Ed. Filho, Plínio Martins. Campinas: Editora da Unicamp: Ateliê Editorial, 2010 [1874]. 908.
MONTANARI, F. Ancient Scholarship and Classical Studies. In: Ancient Scholarship and Grammar: Archetypes, Concepts and Contexts. Eds. Matthaios, S., F. Montanari and A. Rengakos. Vol. 8. Trends in Classics. Berlin/ New York: Walter de Gruyter, 2011. 11-24.
MOST, G.W. The Measures of Praise. Hypomnemata. Ed. Dihle, A.(et al.). Vol. 83. Göttingen1985.
NAGY, G. Pindar’s Homer. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1990.
PAGE, D. L., ed. Poetae Melici Graeci. Oxford: Clarendon Press, 1962.
PELLICCIA, Hayden. “Pindarus Homericus: Pythian 3.1-80.” Classical Philology 91 (1987).
PEZATTI, Erotilde Goreti. “A Ordem de Palavras e o Caráter Nominativo/Ergativo do Português Falado.” ALFA: Revista de Linguística (1993): 17.
PINDAR. Píndaro: Epinícios e Fragmentos. Trans. Rocha, Roosevelt. Kotter Editorial. Curitiba, 2018.
POUND, E. Guido’s Relations. In: Venuti, L., ed. The Translation Studies Reader. London, New York: Routledge, 2000.
PRIVITERA, G. A., Ed. Istmiche. Scrittori Greci e Latini. Italia: Fondazione Lorenzo Valla, 1998.
ROSSBACH, A., and R. Westphal. Metrik der Griechischen Dramatiker und Lyriker nebst den begleitenden musischen Künsten. Vol. 3. Leipzig: B. G. Teubner, 1854.
RUTHERFORD, I.C., ed. Pindar’s Paeans: A Reading of the Fragments with a Survey of the Genre. Oxford: Oxford University Press, 2001.
SCHADEWALDT, W. Der Aufbau des pindarischen Epinikion. 2. Unveränderte Auflage. Darmstadt: Wissenchaftliche Buchgesellschaft, 1966.
SNELL, B. Griechische Metrik. Studienheft Zur Altertumswissenchaft. Eds. Snell, B and H. Erbse. 4 ed. Vol. 1. Göttingen: Vanderhoeck & Ruprecht, 1982.
SNELL, B, and H. Maehler, eds. Pindari Carmina Cum Fragmentis - Pars I: Epinikia, Pars II: Fragmenta. Indices. Vol. I. 2 vols. Leipzig: Teubner Verlagsgesellschaft, 1980.
SPINA, S. Manual de Versificação Românica Medieval. São Paulo: Ateliê Editorial, 2003.
TAVARES da Silva, Rafael G., Píndaro. As odes olímpicas de Píndaro. Introdução, tradução e notas de Glória Braga Onelley e Shirley Peçanha. 1.ed. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2016. Píndaro. Píndaro: epinícios e fragmentos. Tradução, introdução e notas Roosevelt Araújo Rocha. Curitiba: Kotter, 2018. Cadernos de Tradução da UFSC, vol. 40, no 1, p. 278-92.
TESSIER, A., ed. Scholia Metrica Vetera in Pindari Carmina. Wiesbaden: Springer Fachmedien Wiesbaden, 1989.
THOMAS, R. “Pindar’s ‘Difficulty’ and the Performance of Epinician Poetry.” In: Reading the Victory Ode. Eds. Agócs, P., C. Carey and R. Rawles. Cambridge: Cambridge University Press, 2012. 224-45.
THUMMER, E. Pindar - Die Isthmichen Gedichte. Vol. 2 vols. Heiderberg1968/1969.
VENUTI, L., ed. The Translation Studies Reader. London, New York: Routledge, 2000.
VOGEL, F., ed. Diodori Bibliotheca Historica. Vol. 1. 5 vols. Leipzig, Stuttgart: Teubner, 1888.
WEST, M.L. Greek Metre. Clarendon Press, 1982.
WEST, M.L. “Three Topics in Greek Metre.” CQ 32.2 (1982): 281-97.
WILAMOWITZ-Moellendorff, U. Pindaros. Berlin/Zurique/Dublin: Weidmann, 1966.
YOUNG, D.C. “Pindar Pythians 2 and 3: Instriptional Ποτέ and the “Poetic Epistle”.” HSCP 87 (1983): 31-48.
YOUNG, D.C. “Pindaric Criticism.” In: Pindaros Und Bakchylides. Eds. Calder III, W.M. and J. Stern. Vol. 2. Wege Der Forschung. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgeselchaft, 1970. 1-95.
ZUMTHOR, P. Introdução à Poesia Oral. Humanitas. Belo Horizonte: UFMG, 2010.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Robert de Brose (Tradutor)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
