Virgil’s Bucolic Landscapes

A Comparison Between the English and Portuguese Translations of Verses 1-10 of “Eclogue” I (with a Proposal for a Translation in Vernacular Dactylic Hexameter)

Authors

DOI:

https://doi.org/10.35699/1983-3636.2026.62753

Keywords:

Virgil, Eclogues, Dactylic Hexameter, Translation (English and Portuguese), Meter and Rhythm

Abstract

The translations of Virgil’s “Eclogue” I into English and Portuguese reveal how two distinct linguistic and poetic traditions reshape the pastoral world of the Latin poem. This study traces the interplay of form, rhythm, and meaning in the movement from dactylic hexameter to modern verse, by considering examples in prose, iambic pentameter, decasyllabic, Alexandrine, dodecasyllable, tetradecasyllable, free verse and vernacular dactylic hexametric patterns. English versions, especially from the twentieth century onward, tend to privilege clarity, while the versions in Portuguese, especially Brazilian ones, explore more deeply the melodic resonance of the language, supported by its closer affinity with Latin (such elements are more commonly seen in translation proposals made in Brazil, since Portuguese translations, like English translations, seem to emphasize clarity in translation). The argument draws on skopos theory and on the ideas of Jacques Derrida (2002) and Haroldo de Campos (2011) to suggest that fidelity in translation is not a fixed equivalence but a dynamic process of recreation shaped by the linguistic and cultural contexts. The analysis culminates in a Portuguese version of “Eclogue” I composed in the vernacular dactylic hexameter, a form particularly suited to conveying the cadence, musical structure, and tonal depth of Virgil’s pastoral verse.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Charlene Martins Miotti, Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF) | Juiz de Fora | MG | BR

    Professora Associada de Língua e Literatura Latina na Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF), onde integra o corpo docente do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários (com ênfase em Escrita Criativa) desde 2014. Foi editora-chefe da revista Classica: Brazilian Journal of Classical Studies (2021–2024), vice-presidente (2020–2021) e tesoureira (2018–2019) da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos (SBEC). Atualmente, é coordenadora do curso de Bacharelado em Letras – Tradução (2024–2027) da UFJF e líder do grupo de pesquisa CirceA – Círculo de Estudos da Antiguidade (CNPq/SBEC). Possui graduação e licenciatura em Letras (2000–2003), mestrado (2004–2006, com bolsa da Fapesp) e doutorado (2006–2010, com bolsa da CAPES) em Linguística (Estudos Clássicos) pela Universidade Estadual de Campinas, com estágio de doutorado (2008–2009) na Università degli Studi di Siena (Unisi, Itália), sob a supervisão do Prof. Simone Beta.

  • William John Dominik, Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF) | Juiz de Fora | MG | BR

    William J. Dominik recebeu o seu PhD em Estudos Clássicos pela Universidade Monash (MON) em 1989. Atualmente é Professor Emérito de Estudos Clássicos da Universidade de Otago (UO) e Professor Catedrático Convidado e Investigador Integrado de Estudos Clássicos da Universidade de Lisboa (ULisboa). Tem um extenso histórico de aulas proferidas em Estudos Clássicos e Humanidades, especialmente na Universidade de Otago e na Universidade de Natal (UN), atualmente integrada à Universidade de KwaZulu-Natal (UKZN), onde atuou como Professor e Chefe da Cátedra de Estudos Clássicos.

  • José Amarante Santos Sobrinho, Universidade Federal da Bahia (UFBA) | Salvador | BA | MG

    Possui, pela Universidade Federal da Bahia (UFBA), graduação em Letras Vernáculas (1999), mestrado em Letras e Linguística (2005) e doutorado em Língua e Cultura (2013), tendo sido a sua tese premiada com o Prêmio CAPES de Teses 2014 (Letras e Linguística) e com o Prêmio ANPOLL de Teses 2014 (Menção honrosa). Atuou em educação básica no ensino público, foi diretor pedagógico de ensino privado na Bahia. Atuou como professor de graduação em instituições públicas e privadas da Bahia. Em 2006, seu livro de contos "Ainda em flor", publicado pela Fundação Casa de Jorge Amado, recebeu o Prêmio Braskem de Literatura. É professor de Língua e Literatura Latinas na Universidade Federal da Bahia, atuando também como professor permanente no Programa de Pós-graduação em Língua e Cultura. 

References

AGUIAR, S. S. de. Uma nova tradução em versos portugueses da “Écloga” I, de Virgílio. Letras & Letras, v. 40, p. 1-14, 2024.

AGUIAR, S. S. de. Uma proposta de tradução da “Écloga” IV, de Virgílio, em hexâmetros portugueses. Rónai, v. 10, n. 1, p. 50-66, 2022.

BARBIERI, P. Tradução das Bucólicas, de Virgílio: “Écloga” I. Calíope: Presença Clássica, ano 37, n. 39, separata 5, p. 4-14, 2020.1.

BARRY, E. Robert Frost on Writing. New Brunswick: Rutgers University Press, 1973.

CAMPOS, H. de. Da transcriação: poética e semiótica da operação tradutora. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2011.

DERRIDA, J. Torres de Babel. Tradução de J. Barreto. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2002.

DOMINIK, W. J. Civil War, Parricide, and the Sword in Silius Italicus’s Punica. In: GINSBERG,

L. D.; KRASNE, D. A. (org.). After 69 CE: Writing Civil War in Flavian Rome. Berlin/Boston: De Gruyter, 2020. p. 271-293.

DOMINIK, W. J. Review of A. Augoustakis and N. Bernstein (trans.) Silius Italicus’ Punica: Rome’s War with Hannibal (London: Routledge, 2021). Bryn Mawr Classical Review, 2021.10.39, 2021. Available at: https://bmcr.brynmawr.edu/2021/2021.10.39.

DOMINIK, W. J. Review of A. D. Melville Statius: Thebaid (Oxford: Clarendon Press, 1992). Bryn Mawr Classical Review, v. 4.3, p. 187-192, 1993. Available at: https://bmcr.brynmawr.edu/1993/1993.03.20.

DOMINIK, W. J. Vergil’s Geopolitics. In: DOMINIK, W. J.; GARTHWAITE, J.; ROCHE, P. A. (org.). Writing Politics in Imperial Rome. Leiden/Boston: Brill, 2009. p. 111-132.

FERNANDES, T. Virgílio no Brasil. Belas Infiéis, v. 7, n. 1, p. 351-373, 2018.

FERNANDES, T. Virgílio traduzido no Brasil: análise dos prefácios e notas dos tradutores. Cadernos de Tradução, v. 41, n, 2, p. 159-179, 2021.

GONÇALVES, R. T. (trad.). Lucrécio: sobre a natureza das coisas. Edição bilíngue. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2021.

GONÇALVES, R. T. L’hexamètre au Brésil: la tradition de Carlos Alberto Nunes. Revue Anabases: Traditions et réceptions de l’An tiquité, n. 20, p. 151-164, 2014.

GONÇALVES, R. T. Panorama de traduções métricas de poesia greco-romana no Brasil. Olho d’água, v. 14, n. 1, p. 179-195, 2022.

GONÇALVES, R. T. Tradução e ritmo: rêver le vers de Lucrécio. Morus: Utopia e Renascimento, v. 11, n. 1, p. 181-197, 2016.

HOMERO; NUNES, C. A. (trad.). Ilíada. São Paulo: Atena, 1943.

HOMERO; NUNES, C. A. (trad.). Odisseia. São Paulo: Melhoramentos, 1941.

JUVENAL; NOGUEIRA, É. Tradução da primeira “Sátira” de Juvenal em hexâmetros portugueses. Classica, v. 32, n. 1, p . 299-305, 2019.

NETO, J. A. O. Breve anatomia de um clássico. In: VIRGÍLIO. Eneida. Tradução de A. Nunes. Organização, apresentação e notas de J. A. O. Neto. São Paulo: Editora 34, 2014a.

NETO, J. A. O. O hexâmetro datílico de Carlos Alberto Nunes: teoria e repercussões. Revista Letras, n. 89, p. 187-204, 2014b.

NETO, J. A. O.; NOGUEIRA, É. O hexâmetro datílico vernáculo antes de Carlos Alberto Nunes. Scientia traductionis, n. 13, p. 295-311, 2013.

REIẞ, K.; VERMEER, H. J. Toward a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained. Translation by C. Nord. London: New York: Routledge, 1984.

RIBEIRO, D. F. Metro, Diálogo e Tradução das Bucólicas de Calpúrnio Sículo. 280 f. Tese (Doutorado em Letras) – Setor de Ciências Humanas, Letras, Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2021. Disponível em: https://acervodigital.ufpr.br/xmlui/handle/1884/72782. Acesso em: 19 fev. 2026.

THAMOS, M. Decassílabos para a Eneida: reexperimentando a tradução. In: AMARANTE, J.; MARQUES JUNIOR, M. (org.). Tradução de poesia latina antiga no Brasil. Salvador: Aiê Editora, 2024. p. 39-64.

VIRGIL. The Eclogues of Virgil. Translation by A. J. Boyle. Melbourne: Hawthorn Press, 1976.

VIRGIL. Virgil: Eclogues, Georgics, Aeneid 1-6. Editing and translation by H. R. Fairclough.

Revision by G. P. Goold. Cambridge: Massachussetts: Harvard University Press, 1999. (Loeb Classical Library 63).

VIRGIL; DAY-LEWIS, C. (trad.). The Eclogues, Georgics and Aeneid of Virgil. Oxford: Oxford University Press, 1966.

VIRGIL; DRYDEN, J. (trad.). The Works of Virgil: Containing His Pastorals, Georgics, and Aeneis. London: Jacob Tonfou, 1697.

VIRGIL; LEE, G. (trad.). Virgil: The Eclogues. Londres: Penguin Books, 1984.

VIRGIL; MACKAIL, J. W. (trad.). The Aeneid of Virgil: Translated into English. Londres: Macmillan, 1885.

VIRGIL; OTTAVIANO, S.; CONTE, G. B. (ed.). P. Vergilius Maro: Bucolica, Georgica. Berlim: De Gruyter, 2013.

VIRGÍLIO. Bucólicas (edição bilingüe). Edição e tradução de Raimundo Carvalho. Belo Horizonte: Crisálida, 2005.

VIRGÍLIO. Bucólicas, Geórgicas, Eneida. Tradução de Agostinho da Silva. Lisboa: Temas & Debates, 2012.

VIRGÍLIO. Bucólicas. Tradução de Manuel Odorico Mendes. Edição anotada e comentada pelo

Grupo de Trabalho Odorico Mendes. Cotia: Campinas: Ateliê Editorial; Editora da Unicamp, 2008.

Downloads

Published

2026-11-03

Issue

Vol. 22 No. 2 (2026): Nuntius Antiquus

Section

Varia

License

Copyright (c) 2026 Charlene Martins Miotti, William John Dominik, José Amarante Santos Sobrinho (Autor)

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

How to Cite

Virgil’s Bucolic Landscapes: A Comparison Between the English and Portuguese Translations of Verses 1-10 of “Eclogue” I (with a Proposal for a Translation in Vernacular Dactylic Hexameter). (2026). Nuntius Antiquus, 22(2), e62753. https://doi.org/10.35699/1983-3636.2026.62753