One should not follow the example of the Archytas of Tarentum and God is a defender and judge of his law
translation of De ira Dei’s Chapters XVIII and XIX by Lactantius
Keywords:
Lactantius, God’s wrath, Late Antiquity, Christian Moral Philosophy, Archytas of TarentumAbstract
At this moment, I present the translations of De ira Dei’s XVIII and XIX Chapters, which are the first for the Portuguese language. Initially, I return to some general information regarding the work and the author Lactantius, in order to situate the reader who reads our work for the first time, something that we also do in the translations of the Fulgentius and Ausonius' works. Next, I briefly cover the Chapters and the translation proposal. In Chapter XVIII, Lactantius says that anger can be just as long as it is adequate, questioning the good reputation of the philosopher and mathematician Archytas of Tarentum, known for his great temperance. In Chapter XIX, he argues that anger integrates theological justice, so that God loves the righteous and hates the wicked. Finally, the arrival text is based on the critical edition by Christiane Ingremeau (1982).
Downloads
References
AMARANTE, J. A explicação fulgenciana para o surgimento dos deuses: um amálgama pagão-cristão? Revista Hypnos, São Paulo, v. 41, p. 215-236, jul./dez., 2018.
BAJUS, T. (trad.). Lactantius: De ira Dei. O hneve božom Alebo o existencii dobra a zla vo svete, preklad, T. F. Bajus. Michalovce, 2005.
BOELLA, U. (trad.). Institutiones, De opificio Dei, De ira Dei. Firenze: Sansoni, 1973. (Classici della Filosofia cristiana 5).
CRONE, G. (trad.). Lactantius: eine Auswahl aus der Epitome, De ira Dei, und De mortibus persecutorum. Paderborn: Schöningh, 1952.
GASPARRI, L. (trad.). Lattanzio: la collera di Dio. Bompiani: Milão, 2013.
INGREMEAU, C. (trad.). Lactance: La Colère de Dieu. Introdução, texto crítico, tradução, comentário e índice de C. Ingremeau. Paris: Éd. du Cerf, 1982.
JEROME. Chronicle. In: PEARSE, Eoger (ed.). Early Church Fathers: Additional Texts. [S.l.: s.n.], 2005. Disponível em: https://www.tertullian.org/fathers/jerome_chronicle_03_part2.htm. Acesso em: 15 jun. 2021.
LIMA, R. De Ira de Sêneca: Tradução, Introdução e Notas. 2015.Dissertação (Mestrado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Departamento de Filosofia, Universidade de São Paulo, São
Paulo, 2015.
MCDONALD, M. (trad.). Lactantius: The Minor Works. Washington: Catholic University of American Press, 1965. (The Fathers of the Church, v. 54).
NATIVIDADE, Everton da Silva; CARRARA, Daniel Peluci. Da ave Fênix. Rio de Janeiro: Viveiros de Castro Editora, 2006.
SANTOS JÚNIOR, C. A destruição dos fundamentos da religião por Epicuro: tradução do capítulo VIII da obra De ira Dei de Lúcio Cecílio Firmiano Lactâncio. Revista Escripturas, v. 04, n. 2, p. 291-301, 2020. Disponível em: https://www.revistaescripturas.com/20202-6. Acesso em: 19 mar. 2021.
SANTOS JÚNIOR, C. Cícero e o propósito da criação do homem: tradução do capítulo XIV da obra De ira Dei de Lúcio Cecílio Firmiano Lactâncio. Rónai, v. 8, n. 2, p. 108-115, 2020a. DOI: https://doi.org/10.34019/2318-3446.2020.v8.31726. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/31726. Acesso em: 18 mar. 2021.
SANTOS JÚNIOR, C. Os três degraus para o alcance da verdade, por Lúcio Cecílio Firmiano Lactâncio: tradução do capítulo II da obra De ira Dei. Caletroscópio, v. 8, p. 46-54, 2020b. DOI: https://doi.org/10.34019/2318-3446.2020.v8.31726. Disponível em: https://periodicos.ufop.br/caletroscopio/article/view/4460. Acesso em: 24 mar. 2021.
SANTOS JÚNIOR, C. Sócrates e a inexistência de sabedoria humana, por Lúcio Cecílio Firmiano Lactâncio: tradução do capítulo I da obra De ira Dei. Hypnos, São Paulo, v. 45, p. 274-280, 2020c. Disponível em: https://hypnos.org.br/index.
php/hypnos/article/view/626. Acesso em: 11 out. 2020.
SILVA, José Pereira da. Lactâncio: Sobre a Morte dos Perseguidores. Revista Philologus, Rio de Janeiro, v. 1, n.3, p. 19-52, 1995.
TIGGES JÚNIOR, P. História, memória e identidade no século IV d.C.: Lactâncio e a ação da Providência na construção de uma ordem política cristã. 2007. 112 f. Dissertação (Mestrado em História) – Centro de Ciências Humanas e Naturais, Universidade Federal do Espírito Santo, Vitória, 2007. Disponível em: http://repositorio.ufes.br/handle/10/6321.
Acesso em: 06 nov. 2020.
