Relações entre Paládio ('Opus agriculturae') e Columela ('De re rustica'): uso renovado de um modelo e fonte

Matheus Trevizam

Authors

Matheus Trevizam Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) | Belo Horizonte | MG | Brasil Author https://orcid.org/0000-0002-1744-3380

Keywords:

technical literature, agronomy, Columella, Palladius, sources

Abstract

In this article, we compare and contrast sections of two works: Rutilius Taurus Aemilianus Palladius’ Opus agriculturae (fourth–fifth century AD) and Lucius Iunius Moderatus Columella’s De re rustica (first century AD). These writers were influenced by earlier writers in both source and model since they were writing within the context of agronomic works in ancient Rome. Palladius himself organized Opus agriculturae in accordance with the dimensions and format of the treatise genre, taking Columella as his model. Thematically and generically, Palladius’ books I and XV likewise adhere in a free manner to the themes and elements of his predecessor’s writing. Furthermore, Palladius borrowed contents from De re rustica and modified them to fit his own style and ideas, even though Columella is the primary source of the technical information found in Opus agriculturae. The article’s conclusions highlight the epigone’s revived utilization of Columella’s legacy.

References

BOSCHERINI, S. Lingua e scienza greca nel De agri cultura di Catone. Roma: Edizioni dell’Ateneo, 1970.

CARTELLE, E. M. Prosa técnica no gramatical. In: CODOÑER, C. (org.). Historia de la literatura latina. 2. ed. Madrid: Cátedra, 2007. p. 795-810.

CASAS, A. M. M. Introducción. In: PALADIO. Tratado de agricultura; Medicina veterinária; Poema de los injertos. Tradução, introdução e notas de Ana María Moure Casas. Madrid: Gredos, 1990. p. 7-71.

COLUMELA. Cultura das hortas. Trad. Lourenço Granato. São Paulo: Cia. Gráfico-Editora Monteiro Lobato, 1925.

COLUMELLA. On agriculture. Com tradução para o inglês de Harrison Boyd Ash. Cambridge: Harvard University Press, 1968. 3 v.

FITCH, J. G. Introduction. In: PALLADIUS. The work of farming. Uma nova tradução do latim por John G. Fitch. London: Prospect Books, 2013. p. 11-28.

FÖGEN, T. Wissen, Kommunikation und Selbstdarstellung: zur Struktur und Charakteristik römischer Fachtexte der Frühen Kaiserzeit. München: C. H. Beck, 2009.

HEURGON, J. Introduction. In: VARRON. Économie rurale – Livre I. Texto estabelecido e traduzido por Jacques Heurgon. Paris: Les Belles Lettres, 2003. p. VII-LXXXV.

JANSON, T. Latin Prose Prefaces: Studies in Literary Conventions. Stockholm: Almquist & Wiksell, 1964.

MARTÍNEZ, A. G.-T. Introducción. In: MARCIAL, G. Medicinas obtenidas de plantas y frutos; Tratado de los huertos. Edición de Alfonso García-Toraño Martínez. Madrid: Clássicos Dikinson, 2022. p. 15-47.

MUNIZ, L. A. A bugonia nas Geopônicas 15.2 e o tratamento do material técnico latino. Phaos: Revista de Estudos Clássicos, Campinas, v. 23, p. 1-20, 2023. DOI: https://doi.org/10.20396/phaos.v23i00.18267.

NOÈ, E. Il progetto di Columella: profilo sociale, economico, culturale. Como: New Press, 2002.

AEMILIANI, P. R. T. Opus agriculturae. Ex recensione J. C. Schmittii. Lipsiae: G. B. Teubner, 1898.

PERUTELLI, A. O texto como professor. In: CAVALLO, G.; FEDELI, P.; GIARDINA, A. (org.). O espaço literário da Roma antiga. Trad. Daniel Peluci Carrara e Fernanda Messeder Moura. Belo Horizonte: Tessitura, 2010. v. 1, p. 293-327.

RODRÍGUEZ, E. L. Análisis crítico y filológico: Col. 2, 10, 25-28 y Pal. Op. Agr. 5, 1. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Filologia Clássica) – Universidad de Salamanca, Salamanca, 2016. Disponível em: https://gredos.usal.es/handle/10366/132594?show=full. Acesso em: 2 maio 2024.

ROMANELLI, R. C. Os prefixos latinos de composição verbal e nominal, em seus aspectos fonético, morfológico e semântico. Belo Horizonte: Imprensa da UFMG, 1964.

SANTOS, G. J. De cultu hortorum de Lúcio Moderato Columela. Calíope: Presença Clássica, Rio de Janeiro, ano 33, n. 31, p. 96-111, 2016. DOI: https://doi.org/10.17074/cpc.v1i31.7658.

SANTOS, G. J. Linguagem poética e técnica no De re rustica de Columela. Phaos: Revista de Estudos Clássicos, Campinas, v. 15, p. 141-159, 2015. Disponível em: https://econtents.bc.unicamp.br/inpec/index.php/phaos/article/view/9456. Acesso em: 2 maio 2024.

STÜLP, C. B.; MANSUR, S. S. O estudo de Claudio Galeno como fonte de conhecimento da anatomia humana. Khronos: Revista de História da Ciência, São Paulo, n. 7, p. 153-169, ago. 2019. DOI: https://doi.org/10.11606/khronos.v0i7.159295.

TAUB, L. Science writing in Greco-Roman Antiquity. Cambridge: Cambridge University Press, 2017.

TOOHEY, P. Epic Lessons: an Introduction to Ancient Didactic Poetry. London/New York, Routledge, 1996.

WILKINSON, L. P. The Georgics of Virgil: a Critical Survey. Norman: Oklahoma University Press, 1969.