A Gigantomaquia Latina (c.m. LII) de Cláudio Claudiano
uma tradução
Parole chiave:
Gigantomaquia Latina, Tradução, ClaudianoAbstract
O presente trabalho apresenta uma tradução inédita em versos livres do poema Gigantomaquia Latina, de Cláudio Claudiano. O texto, cuja data de composição ainda é desconhecida pelos estudiosos, está localizado no grupo dos poemas menores de Claudiano. Tendo como tema a batalha entre deuses e gigantes ocasionada pela inveja que a Terra sentia dos deuses superiores, o poema, composto em hexâmetros, chegou incompleto aos nossos dias, dispondo apenas de 128 versos. Este trabalho contém, além da tradução com notas acompanhadas do texto original, uma apresentação sobre autor e considerações a respeito do texto que será abordado.
Downloads
Riferimenti bibliografici
BEJARANO, M. C. Los símiles en la poesia de Claudiano. 1993. 418 f. Tese (Doutorado en Filología Latina) – Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid, 1993.
BUNSON, Matthew. Encyclopedia of the Roman empire. New York: Facts on File, 2002.
CAMERON, Alan. Claudian. Poetry and propaganda at the court of Honorius. Oxford, 1970.
CASON, Francesca. Claudiano, Gigantomachia (c.m. 53): Introduzione e commento. 2018. 115 p. Tesi di Laurea (Graduação) - Università Ca‘ Foscari, Veneza, 2017.
CESILA, Robson Tadeu. O gênero e o poeta: O gênero epigramático: da inscrição à consagração. In: CESILA, Robson Tadeu. Metalinguagem nos epigramas de Marcial: tradução e análise. Orientador: Prof. Dr. Paulo Sérgio de Vasconcellos. 2004. Dissertação (Mestre em Linguística) - Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, SP, 2004. p. 392.
CLAUDIAN. Poems II. Tradução de Maurice Platnauer. Massachusetts: Harvard University Press, 1990.
CLAUDIANO. Poemas I. Tradução de Miguel Castillo Bejarano. Madri: Editorial Gredos, 1993.
CLAUDINO, Robson Rodrigues. e o Otris e o Ossa repetem: “rainha Tétis” – uma tradução do prefácio do epitalâmio sobre as núpcias de Honório Augusto e Maria (c.m. IX), de Claudiano. Nuntius Antiquus, [S. l.], v. 16, n. 2, p. 135–145, 2020. DOI: 10.35699/1983-3636.2020.24629. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/nuntius_antiquus/ article/view/24629. Acesso em: 27 jan. 2021. COOMBE, Clare. Claudian the poet. United Kingdom: Cambridge University Press, 2018.
GONZÁLEZ, A. C. Notas sobre la imagen del emperador Honorio a través del poeta Claudiano. In: I CONGRESO INTERNACIONAL DE JÓVENES INVESTIGADORES DEL MUNDO ANTIGUO, 2014. Murcia. Ata. Murcia: Centro de estúdios del próximo oriente y La antiguëdad tardia, 2017. p. 483-493.
HESÍODO. Teogonia: a origem dos deuses. Tradução e estudo por Jaa Torrano. 3ª edição. São Paulo: Editora Iluminuras, 1995.
KRUMMEN, Eveline; RUSSELL, Donald. Epithalamium. In: OXFORD classical dictionary. [S. l.: s. n.], 2015. Disponível em: https://oxfordre.
