A Concordia Novi ac Veteris Testamenti de Joaquim de Fiore no Liber Sancti Andreae de Castello

um estudo sobre o fólio 274r do manuscrito Ms. 528 de Le Labo – Cambrai

Resumo

Estudo sobre o fólio 274r do Liber Sancti Andreae de Castello, um códice iluminado inédito do século XII, depositado em Le Labo – Cambrai, na França, catalogado como Ms. 528, contendo uma tabela organizada em 8 colunas e 43 filas, dois organogramas e um texto na parte inferior. Com base em Crane et al. (2008), Daniel (1983) e Pascua Vílchez (2021), entre outros, fez-se a análise filológica do fólio com o suporte de ferramentas computacionais e consultas nos repositórios digitais da Biblioteca Apostólica Vaticana e da Biblioteca Nacional da França. Justifica-se este trabalho em virtude de se tratar de material inédito, complementário de outros trabalhos já publicados sobre o mesmo códice, desde o ano 2019. Estabeleceu-se, como objetivo principal, desvendar seu conteúdo. Derivados deste, identificar a origem do texto, fazer a transcrição a caracteres informáticos e facilitar o acesso ao conteúdo para as pessoas leigas na matéria, por meio de uma tradução para o português. Para atingir os objetivos propostos, aplicou-se uma metodologia de trabalho filológica, apoiada no uso das novas tecnologias, conhecida como Filologia Digital ou ePhilology. Conclui-se que o fólio 274r do manuscrito Ms. 528 de Cambrai contém uma tabela comentada que resume, a modo de esquema, os cálculos realizados por Joaquim de Fiore em Liber Concordiae Novi ac Veteris Testamenti; a escrita do fólio ocorreu entre 1196 e 1199; a tabela de Cambrai não foi a única de seu tipo. Existe outra, quase idêntica, elaborada na Abadia de Corbie, depositada atualmente na Biblioteca Nacional da França.