Conectados pela ficção
circulação e leitura de romances entre a Europa e o Brasil
DOI:
https://doi.org/10.17851/2358-9787.22.1.15-39Palavras-chave:
Romance, Globalização, História da literaturaResumo
Este artigo tem por propósito apresentar e analisar as conexões culturais estabelecidas entre a Europa e o Brasil por meio da leitura de romances em circulação na primeira metade do século XIX e discutir o impacto que a consideração do gosto dos leitores pode ter para a historiografia literária. Para tanto, o texto se divide em três partes. Na primeira, apresentam-se dados sobre o comércio e leitura de livros no Rio de Janeiro e em Paris, a fim de dar a conhecer os romances que despertaram maior interesse nesses lugares. Na segunda, tecem-se considerações sobre a maneira pela qual os letrados receberam os romances na Europa e no Brasil na primeira metade do século XIX. Na terceira e última parte discutem-se as consequências que o conhecimento das preferências dos leitores e dos modos de avaliação da crítica podem ter para a história da literatura.Referências
ABREU, Márcia. Os caminhos dos livros. Campinas: Mercado de Letras/ALB/FAPESP, 2003.
BLAIR, Hugh (1866). Lectures on rhetoric and belles lettres, with a memoir of the author’s life to which are added copious questions; and an analysis of each lecture by Abrahams Mills. Philadelphia: T. Ellwood Zell & Co.
CASANOVA, Pascale. A república mundial das Letras. São Paulo: Estação Liberdade, 2002.
COOPER, Frederick. What is the concept of globalization good for? An African historian’s perspective. African Affairs, 100, 2001. p. 189-213.
GAMA, Miguel do Sacramento Lopes. O nosso gosto por “macaquear”. In: O Carapuceiro, 14 de janeiro de 1840. Reproduzido em O Carapuceiro: crônicas de costumes. Organização Evaldo Cabral de Mello. São Paulo: Companhia das Letras, 1996. Coleção Retratos do Brasil.
GRUZINSKY, Serge. Les quatres parties du monde – histoire d’une mondialisation. Paris: Éditions de La Martinière, 2004.
HEINEBERG, Ilana. La suite au prochain numéro: formation du roman-feuilleton brésilien à partir des quotidiens Jornal do Commercio, Diário do Rio de Janeiro et Correio mercantil (1839-1870). Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris III, 2004.
JURT, Joseph. “Le champ littéraire entre le national et le transnational”. In: SAPIRO, Gisèle (org). L’espace intelectuel en Europe. Paris: La Découverte, 2009.
LYONS, Martyn. (1990) Les best-sellers. In: CHARTIER, Roger & MARTIN, Henri-Jean. Histoire de l’édition française. Paris: Fayard/Promodis, p. 409-448. 1a edição 1985.
MANÇANO, Regiane. Livros à venda: presença de romances em anúncios de jornais. Campinas: Programa de Pós-graduação em Teoria e História Literária, Instituto de Estudos da Linguagem, UNICAMP, 2010.
MARTINS, Eduardo Vieira. A fonte subterrânea – José de Alencar e a retórica oitocentista. Londrina: Eduel/São Paulo: Edusp, 2005.
MORETTI, Franco. Atlas do romance europeu. São Paulo: Boitempo, 2003.
OUTEIRINHO, Fátima. As traduções da obra de Rousseau em Portugal: texto e paratexto. Revista da Faculdade de Letras Línguas e Literaturas. Porto, XII, 1995. p. 395-418.
PIGOREAU (1823), A. N. Petite bibliographie biographico-romancière, ou Dictionnaire des romanciers tans anciens que modernes, tant nationaux qu'étrangers; avec un mot sur chacun d'eux et la notice des romans qu'ils ont donné, soit comme auteurs, soit
comme traducteurs, précedé d'un catalogue des meilleurs romans publiés depuis plusiers années, et suivi de tableaux propres à en faire connaître les différents genres et à diriger dans le choix des ouvrages qui doivent faire la base d'un cabinet de lecture. Paris, Pigoreau Librarie, 1821-1828.
ROCHA, Débora Cristina Bondance. (2011) Biblioteca Nacional e Pública do Rio de Janeiro – um ambiente para leitores e leituras de romances (1833-1856). Campinas: Programa de Pós-graduação em Teoria e História Literária, Instituto de Estudos da Linguagem, UNICAMP, 2011.
SCHAPOCHNIK, Nelson. Edição, recepção e mobilidade do romance Les mystères de Paris no Brasil oitocentista. In: Varia história. vol. 26 n. 44, Belo Horizonte Jul/Dec 2010.
VASCONCELOS, Sandra Guardini T. Cruzando o Atlântico: notas sobre a recepção de Walter Scott. In: ABREU, Márcia. (org.) Trajetórias do romance: circulação, leitura e escrita nos séculos XVIII e XIX. Campinas/São Paulo: Mercado de Letras/FAPESP,
p. 351-374.
VASCONCELOS, Sandra Guardini T. A formação do romance inglês: ensaios teóricos. São Paulo: Hucitec/FAPESP, 2007.
VILLALTA, Luiz Carlos. Reformismo ilustrado, censura e práticas de leitura: usos do livro na América Portuguesa. São Paulo: Programa de Pós-graduação em História, FFLCH-USP, 1999. [Tese de Doutoramento].
Esta obra está licenciada com uma Licença 