Carlos Drummond de Andrade and José Osório de Oliveira

The Disclosure of Drummond’s Poetry in the Luso-Brazilian Magazine Atlântico

Authors

  • Thiago Mio Salla Universidade de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.17851/2358-9787.29.3.111-137

Keywords:

Carlos Drummond de Andrade, José Osório de Oliveira, Atlântico: Revista Luso-Brasileira, Brazilian and Portuguese Estado Novo

Abstract

Considering two poems published by Carlos Drummond de Andrade in the Portuguese-Brazilian magazine Atlântico (“O voo sobre as igrejas” e “Versos à boca da noite”), this article aims to present the results of an investigation into the effects of meaning produced by such collaboration, considering the materiality of the publication in question and the discursive ambience impacting on those texts. Firstly, we seek to recover the unpublished letters sent to Drummond by José Osório de Oliveira, secretary of the publication and recognized Portuguese intellectual devoted to the Brazilian literature. Then, the structure and guidelines of the journal’s editorial policy are presented. More specifically, Atlântico was a kind of luxurious album which was considered the most important editorial link in the literary and intellectual exchange agreed upon by the Salazar and Vargas dictatorships since the signing of the Cultural Agreement in 1941. Finally, we examine the interpretative framework of both poems operated by the support, which, in the first text, values a mythical figure of the so-called “Portuguese civilization”, something dear to the magazine’s interested proposal to recover the past, and in the second it intends to circumscribe and attenuate the critical lyricism of the author of Sentimento do mundo.

Author Biography

  • Thiago Mio Salla, Universidade de São Paulo

    Possui graduação em Comunicação Social com Habilitação em Jornalismo pela Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo (2003). Ainda durante a graduação, desenvolveu, com bolsa da FAPESP, a pesquisa de Iniciação Científica "Repetição e Diferença no meios eletrônicos", sob orientação da Mayra Rodrigues Gomes. Em março de 2010, concluiu o Doutorado Direto na mesma instituição, na qual desenvolveu a tese "O fio da navalha: Graciliano Ramos e a revista Cultura Política", sob orientação de Ivan Prado Teixeira. Em 2012, publicou a obra Garranchos (Rio de Janeiro: Record), que reúne mais de 80 textos inéditos livro de Graciliano Ramos. É também bacharel em Letras (Português e Linguística) pela Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (2011). Em 2016, terminou seu segundo Doutorado Direto, agora da FFLCH/USP, no qual estudou a chegada e a ressonância da obra de Graciliano Ramos (em suas facetas literária, editorial, jornalística e epistolar) em Portugal, sob a orientação de Paulo Fernando da Motta de Oliveira. Atualmente, é Prof. Dr. da Escola de Comunicações e Artes, responsável por disciplinas relacionadas à preparação e à revisão de textos, a teorias e práticas em torno da leitura e ao Laboratório de Produção Editorial (Editora Com-Arte). Em 2014, ao lado da pesquisadora Ieda Lebensztayn, publicou dois livros: "Conversas" e "Cangaços" pela Editora Record. Em 2016, publicou o livro "Graciliano Ramos e a Cultura Política: Mediação Editorial e Construção do Sentido" (Edusp), obra vencedora do prêmio ABEU (Associação Brasileira das Editoras Universitárias) na categoria ?Ciências Sociais e da Expressão?. De modo geral, ao longo de seu percurso acadêmico, vem se especializando nos seguintes temas: História da Imprensa, Literatura Brasileira, História da Leitura, Editoração, a importância do suporte na produção do sentido, as relações entre arte e política e a condição do intelectual brasileiro. (Texto informado pelo autor) (Fonte: Currículo Lattes)

References

A CAMINHO do Rio o escritor José Osório de Oliveira. A Noite, Rio de Janeiro, 31 jul. 1947, p. 3.

ACHCAR, Francisco. Carlos Drummond de Andrade. São Paulo: Publifolha, 2000.

AMADO, Jorge. Cavaleiro da esperança. São Paulo: Companhia das Letras, 2011.

ANDRADE, Carlos Drummond de. Sentimento do Mundo. Rio de Janeiro: Pongetti, 1940. Exemplar pertencente a José Osório de Oliveira que faz parte do acervo da Biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, cota LB 352 P, ref. ULFL145808.

ANDRADE, Carlos Drummond de. O voo sobre as igrejas. Atlântico: Revista Luso-Brasileira, Lisboa, n. 1, 23 maio 1942a.

ANDRADE, Carlos Drummond de. Versos à boca da noite. Atlântico: Revista Luso-Brasileira, Lisboa, n. 2, 31 out. 1942b.

ANDRADE, Carlos Drummond de. Obra completa. 2 ed. Rio de Janeiro: Companhia José Aguilar Editora, 1967.

ANDRADE, Mário de. O gênio e a obra do Aleijadinho. Atlântico: Revista Luso-Brasileira, Lisboa, n. 1, p. 24-31, 23 maio 1942.

ANDRADE, Mário de. Vida literária. São Paulo: Edusp; Hucitec, 1993.

ATLÂNTICO: Revista Luso-brasileira. Lisboa: Secretariado da Propaganda Nacional; Rio de Janeiro: Departamento de Imprensa e Propaganda, 1942-1950.

BANDEIRA, Manuel. Crônicas da província do Brasil. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1937.

BANDEIRA, Manuel. Crônicas inéditas II. Organização, posfácio e notas de Júlio Castañon Guimarães. São Paulo: Cosac Naify, 2009.

BORTOLOTI, Marcelo (org.). Carlos Drummond de Andrade e Ribeiro Couto: correspondência. São Paulo: Editora Unesp, 2019.

CAMILO, Vagner. Uma poética da indecisão: Brejo das Almas. Novos Estudos Cebrap, São Paulo, n. 57, p. 37-58, jul. 2000.

CAMILO, Vagner. A cartografia lírico-social de Sentimento do mundo. Revista USP, São Paulo, n. 53, p. 64-75, mar.-mai. 2002. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2316-9036.v0i53p64-75.

CANDIDO, Antonio. Vários escritos. São Paulo: Duas Cidades, 1977.

CANDIDO, Antonio. Drummond prosador, fazia frio em São Paulo. In: ______. Recortes. São Paulo: Companhia das Letras, 1993.

CANDIDO, Antonio. Prefácio. In: MICELI, Sérgio. Intelectuais à brasileira. São Paulo: Companhia das Letras, 2001. p. 71-75.

COLABORADORES deste número. Atlântico: Revista Luso-Brasileira, Lisboa, n. 1, p. 176-179, 23 maio 1942.

CONFERÊNCIAS. Correio da Manhã, Rio de Janeiro, 14 ago. 1945, p. 11.

DUTRA, Eliana Freitas. Laços fraternos: a construção imaginária de uma comunidade cultural luso-brasileira no Almanaque de Lembranças. Revista do Arquivo Público Mineiro, Belo Horizonte, v. 1, 2005.

EMBAIXADOR das letras portuguesas. A Noite, Rio de Janeiro, 7 jul. 1945, p. 3.

FERRO, António. Algumas palavras. Atlântico: Revista Luso-Brasileira, Lisboa, n. 1, 23 mai. 1942.

FERRO, António. Estados Unidos da saudade. Lisboa: Edições SNI, 1949.

FREYRE, Gilberto. Um livro do senhor Osório de Oliveira. Correio da Manhã, Rio de Janeiro, 20 nov. 1940, p. 2.

GLEDSON, John. Poesia e poética de Carlos Drummond de Andrade. São Paulo: Duas Cidades, 1981.

GUIMARÃES, Lúcia Maria Paschoal. Nos subterrâneos das relações luso-brasileiras, dois estudos de caso: o sucesso da (re)inauguração da sala do Brasil, na Universidade de Coimbra (1937) e o fracasso do Congresso Luso-Brasileiro de História (1940). In: ______. (org.). Afinidades atlânticas: impasses, quimeras e confluências nas relações luso-brasileiras. Rio de Janeiro: Quartet, 2009.

MINISTÉRIO DA CULTURA. Fundação Casa de Rui Barbosa. Arquivo-Museu de Literatura Brasileira. Inventário do arquivo Carlos Drummond de Andrade. Rio de Janeiro: Edições Casa de Rui Barbosa, 1998.

MOREIRA, Luiza Franco. Meninos, poetas e heróis: aspectos de Cassiano Ricardo do modernismo ao Estado Novo. São Paulo: Edusp, 2001.

MOURA, Murilo Marcondes de. Desejo de transformação. In: ANDRADE, Carlos Drummond de. Sentimento do mundo. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.

OLIVEIRA, José Osório de. Adeus à literatura brasileira. Diário de Lisboa, Lisboa, 16 jun. 1940a, p. 3.

OLIVEIRA, José Osório de. [Correspondência]. Destinatário: Carlos Drummond de Andrade. Lisboa, 11 nov. 1940b, 2p. Documento pertencente ao Arquivo de Carlos Drummond de Andrade, da Casa de Rui Barbosa (código de referência: CDA-CP-1279-1-2).

OLIVEIRA, José Osório de. [Correspondência]. Destinatário: Carlos Drummond de Andrade. Lisboa, 2 dez. 1940c, 2p. Documento pertencente ao Arquivo de Carlos Drummond de Andrade, da Casa de Rui Barbosa (código de referência: CDA-CP-1279-3-4).

OLIVEIRA, José Osório de. Um estudo sobre Carlos Drummond de Andrade. Ultramar, Lisboa, n. 1, fev. 1941a.

OLIVEIRA, José Osório de. [Correspondência]. Destinatário: Carlos Drummond de Andrade. Lisboa, 8 out. 1941b, 1p. Documento pertencente ao Arquivo de Carlos Drummond de Andrade, da Casa de Rui Barbosa (código de referência: CDA-CP-1279-5).

OLIVEIRA, José Osório de. Um estudo sobre Carlos Drummond de Andrade. A Manhã, Rio de Janeiro, n. 16, p. 340-341, 30 nov. 1941c [Autores e Livros].

OLIVEIRA, José Osório de. Um poeta brasileiro (exemplo de crítica apologética). In: ______. Enquanto é possível. Lisboa: Edições “Universo”, 1942a, p. 141-150.

OLIVEIRA, José Osório de. Notas – O primeiro artigo. Atlântico: Revista Luso-Brasileira, Lisboa, n. 1, p. 170-175, 23 maio 1942b.

OLIVEIRA, José Osório de. [Correspondência]. Destinatário: Mário de Andrade. Lisboa, out. 1943. In: SARAIVA, Arnaldo. Modernismo brasileiro e modernismo português. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2004. p. 457-458.

OLIVEIRA, José Osório de. Notas. Atlântico: Revista Luso-Brasileira, Lisboa, n. 6, p. 198-199, 21 abr. 1945a.

OLIVEIRA, José Osório de. Mário de Andrade. Atlântico: Revista Luso-Brasileira, Lisboa, n. 6, p. 183-186, 21 abr. 1945b.

OLIVEIRA, José Osório de. Na minha qualidade de luso-brasileiro (elementos para a história das relações literárias entre Brasil e Portugal). Lisboa: [s. ed.], 1948.

OLIVEIRA, José Osório de. Carta a Carlos Drummond de Andrade. Lisboa, 16 fev. 1957, 1p. Documento pertencente ao Arquivo de Carlos Drummond de Andrade, da Casa de Rui Barbosa (código de referência: CDA-CP-1279-9).

OLIVEIRA, José Osório de (org.). Prosas brasileiras. Lisboa: Bertrand, 1949?.

OLIVEIRA, José Osório de (org.). Líricas brasileiras – Séculos XIX e XX. Lisboa: Portugália Editora, 1954.

PERALVA, Oswaldo. “Intelectuais que traíram o povo”. Para Todos, Rio de Janeiro, n. 7, p. 10-11, mar. 1951 apud ANTELO, Raul. Literatura em revista. São Paulo: Ática, 1984, p. 276-277 (Ensaios; 105).

PY, Fernando. Bibliografia comentada de Carlos Drummond de Andrade (1918-1930). Rio de Janeiro: José Olympio, Fundação Casa de Rui Barbosa; Brasília: INL, 1980.

REGO, José Lins do. Atlântico. A Manhã, Rio de Janeiro, 12 ago. 1942, p. 4.

SALLA, Thiago Mio. A divulgação de Graciliano Ramos em Portugal nas páginas da revista Atlântico: suporte e atenuação do sentido. Via Atlântica, São Paulo, n. 31, p. 59-78, jun. 2017. DOI: https://doi.org/10.11606/va.v0i31.131891.

SANT’ANNA, Affonso Romano de. Drummond, o gauche no tempo. Rio de Janeiro: Lia; INL, 1972.

SARAIVA, Arnaldo. Modernismo brasileiro e modernismo português. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2004.

SERRANO, Gisella de Amorim. Caravelas de papel: a política editorial do Acordo Cultural de 1941 e o pan-lusitanismo (1941-1949). 2009. 316f. Tese (Doutorado em História) – Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2009.

VIAJANTES, Correio da Manhã, Rio de Janeiro, 6 jul. 1945, p. 9.

Downloads

Published

2024-04-23

Issue

Vol. 29 No. 3 (2020): Relações Brasil/Portugal

Section

Dossiê: Relações Brasil/Portugal