Baudelairian fabulations
from poetic perspiration to a barroom chamber music recital
DOI:
https://doi.org/10.17851/2358-9787.33.4.%25pKeywords:
Charles Baudelaire, The Flowers of Evil, adaptation, musicalization, reception in BrazilAbstract
This article is a first reflection on a project to adapt Charles Baudelaire's The Flowers of Evil to music in Brazil, entitled Fabulações baudelairianas – récita camerística de butiquim. The project consists of transforming the poems into songs, redimensioned by a conception of what we call “récita camerística de boutiquim”. In the article, we first contextualize the project in order to highlight its originality. To do this, we felt it was essential to revisit, albeit briefly, the history of musicalizations of Baudelaire's poems by Portuguese-speaking composers. Next, we present reflections on the musical conception involved in this reconstruction and, finally, provide some considerations on the process of adaptation that the poems underwent in order to make them singable and intelligible.
References
ALMEIDA, José Eduardo Rube de. Baudelaire, Rimbaud e o mito do poeta maldito na canção brasileira (1980-2010). 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015.
AMARAL, Gloria Carneiro. Aclimatando Baudelaire. São Paulo: Annablume, 1996.
ANDRADE, Mário. Ensaio sobre música brasileira. Belo Horizonte: Itatiaia, 2006.
BAUDELAIRE, Charles. Œuvres complètes. Texte établie, présenté et annoté par Claude Pichois. Paris: Gallimard, 1975. (Coll. Bibliothèque de la Pléiade), volume I, p. 46
BRAGA, Ernani. Composições de Ernani Braga para Canto e Piano (em Francez). In: Composições de Ernani Braga. (Partituras), Rio de Janeiro: Sampaio Araújo & Cia, s.d.. Disponível em: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/97/Tristesse_de_la_lune%2C_Ernani_Braga%2C_Musica_Brasilis.pdf. Último acesso em: 17/07/2024.
BRAGA, Francisco. Exposição comemorativa do centenário de Francisco Braga (1868-1945). [Catálogo]. Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional, 1968. Disponível em: https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb42875720b. Último acesso em: 17/07/2024.
BRANCO, Luís de Freitas. Canções francesas: poemas de Théophile Gautier… [et al.]: canto e piano. Lisboa: Musicoteca, 2000.
CAMPOS, Augusto. Balanço da bossa e outras bossas. São Paulo: Perspectiva, 1969.
CAMPOS, Haroldo. Transcriação. São Paulo: Perspectiva, 2011.
CAMPOY, Leonardo Carbonieri. Trevas sobre a luz – o underground do heavy metal extremo no Brasil.
COMPANGON, Antoine. Baudelaire l’irreductible. Paris: Flammarion, 2014.
DANTAS, Laura Figueiredo. O canônico em xeque na MPB – processos de legitimação e ideário de modernidade. Dissertação (Mestrado em Música). Escola de Comunicação e Artes, USP. São Paulo, 2016.
DELGADO, Alexandre; TELLES, Ana; MENDES, Nuno Bettencourt. Luís de Freitas Branco. Lisboa: Editorial Caminho, 2007.
DELIÈGE, Célestin. La conjonction Debussy-Baudelaire. In: JOOS, Maxime (Org.). Claude Debussy: jeux de formes. Éditions Rue d’Ulm – Presses de l’École Normale Supérieure, 2013, p. 101-130.
FALEIROS, Álvaro. À flor do mal – transpirações baudelairianas. São Paulo: Demônio negro, 2018.
FRANCESCHI, Humberto. A Casa Edison e seu tempo. Rio de Janeiro: Biscoito Fino, 2002.
GÜTLICH, George Rambrandt. Sobre imaginação e fantasia considerações sobre o ornamento. Revistamusica, v. 16, n. 1, p. 89-114, 2016. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/revistamusica/article/view/125008. Acesso em 19 jul. 2024.
HIPPERTT, Rebeca Torrezani Martins. A sinestesia e o substrato musical em As flores do mal de Charles Baudelaire. Travessias Interativas, v. 14, n. 30, p. 332-343, 2024. DOI: https://doi.org/10.51951/ti.v14i30.p332-343.
JACKSON, John E. Mythe et histoire dans Les Fleurs du Mal. In: Yoshikazu Nakaji; Keiji Suzuki (Org). Baudelaire au Japon, hommage à Yoshio Abé. L'Année Baudelaire Tome 13/14. Paris: Honoré Champion, p. 269-294, 2011.
KOSTKA, Stephan & PAYNE, Dorothy. Harmonia Tonal com uma introdução à Música do Século XX. Editado a partir da 6a edição por Hugo L. Ribeiro e Jamary Oliveira, 2015.
LEITE, Carlos Augusto Bonifácio; MANICA, Pedro Baumbach; PRUSCH, Vinícius de Oliveira. A nação tutelada em As vitrines, de Chico Buarque. Revista Criação & Crítica, v. 31, n. 31, p. 197-211, 2021. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.i31p197-211.
LOW, Peter. The Pentathlon Approach to Translating Songs. In: GORLÉE, Dinda L. (Ed.). Song and Significance – Voices and Virtues of Vocal Translation. New York: Rodopi, 2005.
LOW, Peter. Translating Poetic Songs – an attempt at a functional account of strategies. Target – International Journal of Translation Studies, v. 15, n. 1, p. 91-110, 2003. DOI: https://doi.org/10.1075/target.15.1.05low.
MENESES, Adélia Bezerra de. Figuras do feminino na canção de Chico Buarque. São Paulo: Ateliê, 2000.
MESQUITA, Carlos. La Beauté, mélodie, pour chant et piano, mezzo soprano. Poésie de Ch. Baudelaire. Paris: Henry Lemoine et C., 1923.
MIRANDA, Sérgio A. de. O’Kinimbá, a primeira canção do ciclo Cinco canções nordestinas do folclore brasileiro, harmonizadas para canto e piano, de Ernani Braga. Revista MODUS, v. 10, n. 1, p. 51-63, 2014. Disponível em: https://revista.uemg.br/index/php/gtic-modus/article/view/630. Acesso em: 29 out. 2024.
RIBEIRO, Antonio Celso. A Migração dos Sentidos entre Les Bienfaits de la Lune de C. Baudelaire e Sortilégios da Lua de Oiliam Lanna. Musica Theorica, v. 3, n. 1, p. 238-266, 2016. DOI: https://doi.org/10.52930/mt.v3i1.75.
ROLLAND, Nina. Baudelaire’s music travels (2018). Disponível em: https://www.baudelairesong.org/baudelaires-musical-travels/. Acesso em 10/07/2024.
São Paulo: Alameda / Anpocs, 2010, p. 55.
SILVA, Antonio César Silva. Jorge Mautner e seus múltiplos. 2016. Tese (Doutorado em Literatura e Cultura) – Faculdade de Letras, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2016.
SOARES, Márcia Aparecida. As canções de Francisco Braga: análise estilística e interpretação. 2015. Dissertação (Mestrado em Linguística, Letras e Artes) – Universidade de Uberlândia, Uberlândia, 2015.
TATIT, Luiz. O cancionista: composição de canções no Brasil. São Paulo, Edusp, 1996.
TRAVASSOS, Elizabeth. Modernismo e música brasileira. Rio de Janeiro: Zahar, 2000.
