La France et le Brésil ne sont pas des îles
DOI:
https://doi.org/10.17851/2358-9787.18.1.147-157Palabras clave:
Culture, Métissage, France-Brésil, Troubadour, Embolada, Chanson de geste.Resumen
Affirmer que la France et le Brésil ne sont pas des îles, c’est parler de déplacement, de traversée, de mobilité, de frontières qui n’existent que pour être franchies. C’est lancer des passerelles entre les deux pays, entre la chanson de geste moyenâgeuse et le cordel du Nordeste brésilien, entre troubadoursrappeurs de la France contemporaine et emboladores de place publique à Fortaleza ou Recife. C’est penser le renouveau de la tradition à travers l’idée de transit entre des sphères culturelles, distantes dans le temps et l’espace.
Referencias
CÂMARA CASCUDO, Luís da. Cinco livros do povo. Rio de Janeiro: José Olympio, 1953.
CÂMARA CASCUDO, Luís da. Mouros, franceses e judeus. São Paulo: Perspectiva, 1984. (Col. Debates).
CASTAN, Félix-Marcel. Manifeste culturel et anti-régionaliste. Millau: Cocagne, 1984.
DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Félix. Mille Plateaux. Paris: Minuit, 1980.
GROS, Gerard; FRAGONARD, Marie-Madeleine. Les formes poétiques du Moyen Âge à la Renaissance. Paris: Nathan, 1995.
MEYER, Marlyse. De Carlos Magno e outras histórias. Cristãos e Mouros no Brasil. Natal: UFRN. Ed. Universitária, 1995. CCHLA. (Col. Humanas Letras).
PIRES FERREIRA, Jerusa. Cavalaria em Cordel. O passo das águas mortas. São Paulo: Hucitec, 1979.
SICRE, Claude. VIVE L’AMERICKE! Quelques idées blues pour colorier la France ... Paris: Publisud, 1988.
ZUMTHOR, Paul. Introduction à la poésie orale. Paris: Seuil, 1983.
Folhetos du cycle carolingien
BARROS, Leandro Gomes de. A Batalha de Oliveiros com Ferrabrás. A prisão de Oliveiros e seus companheiros. São Paulo: Ed. Luzeiro, [s.d.].
SAMPAIO, Marcos. A Morte dos 12 Pares de França. Juazeiro do Norte-CE: Tip. São Francisco, 1975.
FREIRE, João Lopes. A História de Carlos Magno e os Doze Pares de França. Rio de Janeiro: [s.n.t.], [s.d.].
ATHAYDE, João Martins de. Roldão no Leão de Ouro. Juazeiro do Norte-CE: Tip. São Francisco, 1975.
SILVA, Antônio Eugênio da. O cavaleiro Roldão. Campina Grande, 1958. In: Literatura Popular em Verso-Antologia, T.I., Belo Horizonte: Ed. Itatiaia Ltda./São Paulo: Ed. da Univ. de São Paulo/Rio de janeiro: Fund. Casa de Rui Barbosa, 1986.
Discographie consultée
Fabulous Trobadors:
Era pas de faire, Roker Promocion: 1992.
Ma ville est le plus beau park, Mercury: 1995.
On the linha Imaginot, Crépuscule France: 1998.
Duels de Tchatche et autres trucs du folklore toulousain ..., Sodi: 2003.
Caju e Castanha:
Caju e Castanha Vindo Lá da Lagoa. Trama Produções Artísticas Ltda, 2000. Site consulté <http://www.fabulous-trobadors.com>.
Esta obra está licenciada com uma Licença 