“Contra-imagem da dor”
o cinema para elaborar o luto em C’est loin Bagdad [fotogramas] de Leila Danziger
DOI:
https://doi.org/10.17851/2358-9787.32.3.79-97Palabras clave:
Leila Danzige, Poesia, Cinema, LutoResumen
O presente artigo propõe uma análise do livro C’est loin Bagdad [fotogramas] (2018), da poeta carioca Leila Danziger, a partir de suas intersecções com o cinema. O livro, que contém apenas um poema subdividido em nove partes, já em seu título faz referência ao curta-metragem do mesmo nome, de 1985, dirigido pela cineasta francesa Valérie Brégaint. Ao longo do poema, Danziger vai elaborar a dor do luto e da perda de Brégaint, que era sua amiga. Assim, mescla-se o enredo do filme C’est loin Bagdad com aspectos biográficos tanto da vida da poeta, quanto da cineasta. O objetivo deste artigo é mostrar de que formas o texto lírico de Danziger dialoga com a linguagem cinematográfica, bem como debater os possíveis usos da imagem para elaboração do luto, com amparo, principalmente, nas reflexões propostas por Roland Barthes (2018), Susan Sontag (2003, 2004), Audrey Linkman (2011) e Didi-Huberman (1998). Através das análises, compreendeu-se que, no poema, as imagens – materiais e imaginadas – tecem a trama que entrelaça vida e morte, ficção e realidade. Como peças fundamentais para lidar com a morte de alguém querido, elas preenchem o presente como lembretes constantes de um passado impreciso e distante. As imagens não atuam como evidência ou prova de algo que aconteceu, como memórias eficazes dos tempos remotos, pelo contrário, são vestígios borrados do passado que somente adquirem sentido quando organizadas poeticamente, quando elaboradas e reposicionadas no texto lírico.
Referencias
AUMONT, Jacques. A imagem. Tradução: Estela dos Santos Abreu e Cláudio Santoro. Campinas: Papirus, 2012.
BARTHES, Roland. A câmara clara: Notas sobre a fotografia. Tradução: Júlio Castañon Guimarães. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2018.
BERTOLO, José; MEDEIROS, Margarida. Os fantasmas da fotografia e do cinema: uma breve introdução. Revista de Comunicação e Linguagens, Lisboa, n. 53, p. 7-14, 2020.
CLÜVER, Claus. Inter textus / inter artes / inter media. Aletria: Revista De Estudos De Literatura, v. 14, n. 2, p. 10-41, 2006.
DANZIGER, Leila. Ano novo. Rio de Janeiro: 7 letras, 2016.
DANZIGER, Leila. C’est loin Bagdad: [fotogramas] Rio de Janeiro: Megamíni, 2018.
DANZIGER, Leila. C’est loin Bagdad [fotogramas]. In: LEILA DANZIGER [Site da artista], Rio de Janeiro, maio 2018. Disponível em: . Acesso em: 20 set. 2022.
DIDI-HUBERMAN, Georges. O rosto e a terra: onde começa o retrato, onde se ausenta o rosto. Tradução. Sonia Taborda. Porto Arte: Revista de Artes Visuais, Porto Alegre, v.9, n. 16, p. 61-82, maio 1998.
DIDI-HUBERMAN, Georges. A imagem queima. Tradução Helano Ribeiro. Curitiba: Medusa, 2018.
FONTCUBERTA, Joan. A câmera de Pandora: a fotografia depois da fotografia. Tradução Maria Alzira. São Paulo: Gustavo Gili, 2010a.
FONTCUBERTA, Joan. O beijo de Judas: fotografia e verdade. Tradução Maria Alzira Brum Lemos. São Paulo: Gustavo Gili, 2010b.
FREUD, Sigmund. Luto e melancolia. Tradução Marilene Carone. São Paulo: Cosac Naify, 2013.
GARRAMUÑO, Florencia. Frutos estranhos: sobre a inespecificidade na estética contemporânea. Rio de Janeiro: Rocco, 2014
HEFFERNAN, James. Ekphrasis and Representation. New literary history, v. 22, n. 2, p. 297-316, 1991.
KOSSOY, Boris. Os tempos da fotografia: o efêmero e o perpétuo. 3. ed. rev. São Paulo: Ateliê Editorial, 2014.
LESSING, Gotthold. Laocoön: An Essay on the Limits of Painting and Poetry. New York: The Bobb’s Merryll Company, 2013.
LINKMAN, Audrey. Photography and Death. London: Reaktion Books ltd, 2011.
RAJEWSKI, Irina. Intermediality, Intertextuality, and Remediation: A Literary Perspective on Intermediality. Intermédialités, n. 6, p. 43-64, 2005.
RAJEWSKY, Irina. A fronteira em discussão: o status problemático das fronteiras midiáticas no debate contemporâneo sobre intermidialidade. Tradução Isabella Santos Mundim. In: DINIZ, Thaïs; VIEIRA, André. (org). Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. Belo Horizonte: Rona Editora, 2012. p. 51-74 (Volume 2)
RIBEIRO, Gustavo. Luto e transmissão na poesia de Leila Danziger. Arquivo Maaravi, v. 11, n. 20, p. 59-67, maio 2017.
SONTAG, Susan. Diante da dor dos outros. Tradução Rubens Figueiredo. São Paulo: Companhia das Letras, 2003. (Kindle edition)
SONTAG, Susan. Sobre fotografia. Tradução Rubens Figueiredo. São Paulo: Companhia das Letras, 2004.