O Brasil na “Biblioteca Ayacucho”
vertente literária e cultural
DOI :
https://doi.org/10.17851/2358-9787.18.2.85-103Mots-clés :
Brasil, “Biblioteca Ayacucho”, Crítica literária e Cultural.Résumé
Este texto tem como objetivo refletir sobre a presença da literatura e cultura brasileiras na “Biblioteca Ayacucho” que foi um empreendimento cultural apoiado pelo governo venezuelano. Para isso, toma como ponto de partida o estudo de alguns prólogos que acompanham os textos publicados no momento durante o qual Ángel Rama, crítico uruguaio, exerceu a função de Diretor Literário. Para desenvolver este trabalho, foram considerados os seguintes aspectos: lições de comparativismo; identidade nacional e atualização histórica; uma perspectiva semiótica da literatura e o diálogo com as artes plásticas; a tradução e a heterogeneidade; vertente cultural e, finalmente, as bibliotecas na “Biblioteca”.Références
AMARAL, Aracy. Prólogo. In: ______. Arte y arquitetura del modernismo brasileño (1917-1930). Caracas: Biblioteca Ayacucho, v. 47, p. IX-XXXI, 1978.
ASSIS, Machado de. Obra completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2004. v. I e II.
BARBOSA, Francisco de Assis. Prólogo. In: LIMA BARRETO. Dos novelas: Recuerdos del escribiente Isaías Caminha; El triste fin de Policarpo Quaresma. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1978. p. IX-XXXV. v. 49.
BARBOSA, Francisco de Assis. O escritor e a posteridade. In: ______. Triste fim de Policarpo Quaresma. Edição crítica, Coleção Archivos: Madrid, 1997, p. 600.
BERND, Zilá. Literatura Comparada e outras literaturas periféricas. In: MARQUES, Reinaldo; BITTENCOURT, Gilda Neves (Org.). Limiares críticos: ensaios sobre literatura comparada. Belo Horizonte: Autêntica, 1998. p. 39-44.
BOSI, Alfredo. Situaciones machadianas. In: ASSIS, Machado. Cuentos. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1978. p. IX-XXXIX. v. 3.
CAMPOS, Haroldo de. Prólogo. In: ANDRADE, Oswald de. Obra escogida. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1981. p. IX-XLI. v. 84.
CANDIDO, Antonio. Dialectica del malandrinaje (caracterización de las “Memorias de un Sargento de Milicias”). In: ALMEIDA, Manuel Antonio de. Memorias de un sargento de milicias. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1977. p. IX-XXXVII. v. 25.
CANDIDO, Antonio. Prólogo. In: ROMERO, Silvio. Ensayos literarios. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1982. p. IX-XXVII. v. 93.
CANDIDO, Antonio. Dialética da malandragem. In: ______. O discurso e a cidade. São Paulo: Duas Cidades, 1993. p. 19-54.
CARTA de José Ramón Medina para Darcy Ribeiro em 10 de fevereiro de 1984.
DUARTE, Eduardo de Assis (Org.). Machado de Assis afro-descendente. Rio de Janeiro/Belo Horizonte: Pallas/Crisálida, 2007.
GALVÃO, Walnice Nogueira. No tempo do rei. In: ______. Saco de gatos: ensaios críticos. São Paulo: Duas Cidades, 1976. p. 32.
GALVÃO, Walnice Nogueira. Prólogo. In: CUNHA, Euclides da. Los sertones. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1980. p. IX-XXVII. v. 79.
GENETTE, Gérard. Seuils. Paris: Seuil, 1987.
LIMA BARRETO, Affonso Henriques de. Marginália: artigos e crônicas. São Paulo: Brasiliense, 1956.
MELLO E SOUZA, Gilda. El tupi y el laúd. In: ANDRADE, Mário de. Obra escogida. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1981. p. IX-XLI. v. 84.
MELLO E SOUZA, Gilda. O tupi e o alaúde: uma interpretação de Macunaíma. São Paulo: Duas Cidades, 1979.
MILLIET, Sergio. Apud. BARBOSA, Francisco de Assis. Prólogo. In: LIMA BARRETO. Dos novelas: Recuerdos del escribiente Isaías Caminha; El triste fin de Policarpo Quaresma. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1978. p. XIX. v. 49.
MIRANDA, Wander Melo. A trama do arquivo. Belo Horizonte: Editora UFMG, 1985.
MORAÑA, Mabel. Crítica impura: estudios de literatura y cultura latinoamericanos. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt: Vervuert, 2004.
ORTIZ, Oscar Rodríguez. Apresentação. In: ______. 1974-2006: 30 años de Biblioteca Ayacucho. Caracas: Editorial Arte, 2004. p. 6-18.
RAMA, Ángel. Literatura, cultura e sociedade na América Latina. ROCCA, Pablo (Org.). Trad. Rômulo Monte Alto. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008.
RIBEIRO, Darcy. Prólogo. In: FREYRE, Gilberto. Casa-grande & senzala: introducción a la historia de la sociedad patriarcal en el Brasil. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1977. p. IX-XLI. v. 11.
RIBEIRO, Darcy. Gilberto Freyre: uma introdução à Casa-grande & senzala. In:______. Ensaios insólitos. Porto Alegre: L&PM, 1979.
RIBEIRO, Darcy. As trancos e barrancos: como o Brasil deu no que deu. 2. ed. Rio de Janeiro: Guanabara Dois, 1985.
ROCCA, Pablo. Apresentação. In: RAMA, Ángel. Literatura, cultura e sociedade de uma América Latina. Trad. Rômulo Monte Alto. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008. p.7-27.
SCHWARZ, Roberto. Quien me dice que este personaje no sea el Brasil. In: ASSIS, Machado de. Quincas Borba. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1979. p. IX-XXI. v. 52.
Esta obra está licenciada com uma Licença 