De Dom Casmurro a Capitu
transferências e interferências textuais problemáticas
DOI:
https://doi.org/10.17851/2358-9787.16..129-150Parole chiave:
Literatura comparada, Literatura e cinema, Narrador.Abstract
O ensaio investiga a tradução fílmica Capitu (Paulo Cezar Saraceni,1968) para o romance Dom Casmurro (Machado de Assis, 1899), intermediando a análise com o roteiro cinematográfico Capitu (Paulo Emilio Salles Gomes, Lygia Fagundes Telles, [1967] 1993), com o intuito de problematizar o alcance e a eficácia da operação transtextual intentada pelos tradutores quanto ao estatuto do narrador em textos de ficção literária e cinematográfica.
Riferimenti bibliografici
CAMPOS, Haroldo de. A arte no horizonte do provável. São Paulo: Perspectiva, 1969.
GAUDREAULT, André. Du littéraire au filmique: système du récit. Paris: Méridiens, 1988.
GENETTE, Gérard. Palimpsestes. Paris: Seuil, 1982.
GENETTE, Gérard. Nouveau discours du récit. Paris: Seuil, 1983.
GOMES, Paulo Emilio Salles. Crítica de cinema no Suplemento Literário. v. 2. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1981.
LAFFAY, Albert. Logique du cinéma. Paris: Masson, 1964.
MACHADO DE ASSIS, Joaquim Maria. Dom Casmurro [1899]. Obra completa (Org. Afranio Coutinho). v. 1. Rio de Janeiro: Editora Nova Aguilar, 1986.
MEDINA, Cremilda de Araújo. A posse da terra: escritor brasileiro hoje. São Paulo: Imprensa Nacional; SESC – SP, 1985.
MELLO E SOUZA, Cláudio. Guia de filmes. v. 16, jul.-ago. Rio de Janeiro: INC, 1986.
METZ, Christian. A significação no cinema. São Paulo: Perspectiva, 1972.
MIMOSO-RUIZ, Duarte. Narração fílmica e narração literária: perspectivas semiológicas. Anais do 1º Congresso Abralic, Porto Alegre, v. 1, 1989.
MIRANDA, Luiz A. F. Dicionário de cineastas brasileiros. São Paulo: Art, 1990.
MORIN, Edgar. As estrelas de cinema. Lisboa: Afrontamento, 1980.
PLAZA, Julio. Tradução intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 1987.
SCHWARZ, Roberto. A poesia envenenada de Dom Casmurro: Duas meninas. São Paulo; Companhia das Letras, 1997.
SOURIAU, Étienne. A correspondência das artes: elementos de estética comparada. São Paulo: Cultrix, 1983.
TELLES, Lygia Fagundes; GOMES, Paulo Emilio Salles. Capitu. São Paulo: Siciliano, 1993.
Esta obra está licenciada com uma Licença 