Linguagem em deslocamento
a palavra-imagem na poesia de Marília Garcia
DOI:
https://doi.org/10.17851/2358-9787.32.1.84-107Parole chiave:
literatura comparada, poesia brasileira contemporânea, poesia e cinema, poesia e imagem, Marília GarciaAbstract
Inserido no campo da Literatura Comparada, este artigo tem o objetivo de estudar as interações entre linguagem poética e linguagem cinematográfica na poesia de Marília Garcia. A partir das considerações de Rosa Maria Martelo (2007, 2012), dissertamos sobre o caráter ontológico do diálogo entre poesia e cinema em “estereofonia”, poema do livro Câmera Lenta (2017). Na sequência, apresentamos algumas afinidades entre o referido poema e o cinema de poesia, gênero cinematográfico descrito por Pier Paolo Pasolini (1982). Para finalizar, recorremos ao conceito de exotopia, proposto por Mikhail Bakhtin (2010), para pensar sobre a palavra-imagem de Marília Garcia em duas interfaces. Na primeira, enfatizamos os deslocamentos interartísticos. Na segunda, os deslocamentos do sujeito-leitor no ato da leitura. Assim, o diálogo das artes recebe contornos sociais no polo da recepção, haja vista que, conforme Wolfgang Iser (1999, 2002), a imagem literária pode promover um “despertar” e se converter em vivência para o sujeito-leitor.
Riferimenti bibliografici
ADORNO, T. W. A arte e as artes: primeira introdução à teoria estética. Tradução Rodrigo Duarte. 2 ed. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2018.
AUMONT, J.; MARIE, M. Dicionário teórico e crítico de cinema. Tradução de Eloísa Araújo Ribeiro. Campinas: Papirus, 2003.
BAKHTIN, M. Estética da Criação Verbal. São Paulo: Martins Fontes, 2010.
BENJAMIN, W. Estética e sociologia da arte. Tradução de João Barrento. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2017.
BÜRGER, P. Teoria da Vanguarda. Tradução de José Pedro Antunes. São Paulo: Ubu Editora, 2017.
CANDIDO, A. Vários escritos. 5. ed. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2011.
CARVALHAL, T. F. Literatura comparada. 4. ed. São Paulo: Ática: 2006.
CASTRO, C. S.; ZUIN, A. A. S. O trabalho pedagógico com imagens na contramão do choque imagético.Devir Educação, v. 2, n. 2, p. 16-32, 2018. Disponível em: . Acesso em: 8 ago. 2021.
FLORES, G. G. A arte poética de Horácio: uma nova tradução poética. Em tese, Belo Horizonte, v. 25, n. 1, p. 234-268, 2019. Disponível em: . Acesso em: 31 jul. 2021.
FRIEDRICH, H. Estrutura da lírica moderna: da metade do século XIX a meados do século XX. Tradução do texto por Marise M. Curioni; tradução das poesias por Dora F. da Silva. São Paulo: Duas Cidades, 1978.
GARCIA, M. Um teste de resistores. 2. ed. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2014.
GARCIA, M. Câmera lenta. São Paulo: Companhia das Letras, 2017.
GARCIA, M. Do outro lado da tela. In: PEDROSA, Celia et al (org.). Uma espécie de cinema. Rio de Janeiro: Oficina Raquel, 2019.
ISER, W. O ato da leitura: uma teoria do efeito estético. vol. 2. Tradução de Johannes Kretschmer. São Paulo: Editora 34, 1999.
ISER, W. Os atos de fingir ou o que é fictício no texto ficcional. Tradução de Heidrun Krieger Olinto e Luiz Costa Lima. In: COSTA LIMA, Luiz (org.). Teoria da literatura em suas fontes. vol. 2. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2002.
LICHTENSTEIN, J. (org.). A pintura – Vol 7: O paralelo das artes. Tradução de Magnólia Costa. São Paulo: Editora 34, 2005.
MAGALHÃES JÚNIOR, C. P. O conceito de exotopia em Bakhtin: uma análise de O filho eterno, de Cristovão Tezza. 2010. Dissertação (mestrado em Estudos Literários) – Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes, Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2010. Disponível em: . Acesso em: 29 set. 2021.
MARTELO, R. M. Poesia: imagem, cinema. In: MARTELO, R. M (org.). O cinema da poesia. Lisboa: Documenta, 2012.
MARTELO, R. M. Poesia, Imagem e Cinema: “Qualquer Poema é um Filme?”. Cadernos De Literatura Comparada, [S. l.], n. 17, p. 195-212, dez. 2007. Disponível em: . Acesso em: 25 jul. 2021.
NASCIMENTO, E. Literatura no século XXI: expansões, heteronímias, desdobramentos. Revista Brasileira de Literatura Comparada, v. 18, n. 28, 2016. Disponível em: . Acesso em: 18 nov. 2021.
RANCIÈRE, J. O destino das imagens. Tradução de Mônica Costa Netto. Rio de Janeiro: Contraponto, 2012.
SILVA, A. C. Marília Garcia: para onde nos levam as hélices do poema?. Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, [S. l.], n. 55, p. 309–323, set./dez. 2018. Disponível em: . Acesso em: 25 jul. 2021.
PASOLINI, P. P. O cinema de poesia. In: PASOLINI, P. P. Empirismo herege. Tradução de Miguel Serras Pereira. Lisboa: Assírio e Alvim, 1982.
SANTAELLA, L.; NÖTH, W. A poesia e as outras artes. Casa: Cadernos de Semiótica Aplicada, [s.l.], v. 9, n. 2, p. 1-17, 21 nov. 2011. http://dx.doi.org/10.21709/casa.v9i2.4725. Disponível em: . Acesso em: 25 jul. 2021.
TARKOVSKI, A. A. Esculpir o tempo. Tradução de Jefferson Luiz Camargo. 2. ed. São Paulo: Martins Fontes, 1998.
TÜRCKE, C. Sociedade excitada: filosofia da sensação. Tradução Antonio A. S. Zuin et. al. Campinas: Editora da Unicamp, 2010.
Esta obra está licenciada com uma Licença 