Metáfora e linguística de corpus
Palavras-chave:
corpora, metáfora, identificação de metáfora, lexicogramática, probabilidades, Análise Multidimensional, software de captura de metáforasResumo
Neste artigo discuto quarto aspectos da pesquisa sobre metáfora do ponto de vista da linguística de corpus: (1) a lexicogramática das metáforas, que se refere aos padrões da metáfora linguística revelados pela análise de corpus; (2) probabilidades metafóricas, que é uma faceta da metáfora que emerge a partir dos estudos relacionados à freqüência de metáforas; (3) dimensões da variação de metáforas, ou a busca por parâmetros sistemáticos de variação de uso de metáfora em diferentes gêneros; e (4) captura automática de metáfora, que está relacionada ao desenvolvimento de softwares que auxiliam na identificação de metáforas em corpora. I defendo que esses quatro aspectos são interrelacionados, e que progressos em um deles podem acarretar mudanças nos outros.
Downloads
Referências
BEIGMAN KLEBANOV, B. et al. Analyzing disagreements. In: Workshop on Human Judgements in Computational Linguistics, Coling 2008, Manchester, UK. 2008.
BERBER SARDINHA, T. A tagger for metaphors. Paper, RaAM - Researching and Applying Metaphor 6. Leeds, UK. 2006.
BERBER SARDINHA, T. Análise de metáfora em corpora. Ilha do Desterro, v. 52, p. 167-201, 2007a.
BERBER SARDINHA, T. Recontando a vida em narrativas pessoais: Um estudo de metáforas na perspectiva da Linguística de Corpus. Organon, v. 21, p. 143-160, 2007b.
BERBER SARDINHA, T. Metaphor probabilities in corpora. In: ZANOTTO, M. S. et al. (Ed.). Confronting Metaphor in Use: An Applied Linguistic Approach. Amsterdam/Atlanta, GA: Benjamins, 2008.
BERBER SARDINHA, T. Questões metodológicas de análise de corpora na perspectiva da Linguística de Corpus. Gragoatá, v. 26, p. 81-102, 2009.
BERBER SARDINHA, T. Improving and evaluating the Metaphor Candidate Identifier. Paper, RaAM Researching and Applying Metaphor Conference. Amsterdam, the Netherlands. 2010a.
BERBER SARDINHA, T. MCI, um Identificador de Candidatos a Metáfora em corpora. In: SHEPHERD, T. et al. (Ed.). Caminhos da Linguística de Corpus Campinas, SP: Mercado de Letras, 2010b. (Espaços da Linguística de Corpus).
BERBER SARDINHA, T. A program for finding metaphor candidates in corpora. The ESPecialist, v. 31, n. 1, p. 49-68, 2010c.
BHATIA, V. K. Worlds of Written Discourse - A Genre-based View London, New York: Continuum, 2004. (Advances in Applied Linguistics).
BIBER, D. Investigating macroscopic textual variation through multifeature/ multidimensional analyses. Linguistics, v. 23, p. 337-360, 1985.
BIBER, D. Variation across Speech and Writing Cambridge: Cambridge University Press, 1988.
BIBER, D. Multi-dimensional approaches. In: LÜDELING, A.; KYTÖ, M. (Ed.). Corpus Linguistics An International Handbook. Berlin / New York: Walter de Gruyter, 2009.
BIBER, D.; CONRAD, S. Register, genre, and style Cambridge; New York: Cambridge University Press, 2009. (Cambridge textbooks in linguistics).
BIBER, D. et al. Spoken and written register variation in Spanish: A multidimensional analysis. Corpora, v. 1, n. 1, p. 1-37, 2006.
CAMERON, L. Metaphor in Educational Discourse London: Continuum, 2003.
CAMERON, L. What is metaphor and why does it matter? In: CAMERON, L.; MASLEN, R. (Ed.). Metaphor analysis: Research practice in applied linguistics, social sciences and the humanities. London: Equinox, 2010.
CAMERON, L.; MASLEN, R. Metaphor analysis: Research practice in applied linguistics, social sciences and the humanities. London: Equinox, 2010. (Studies in applied linguistics).
CHARTERIS-BLACK, J. Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2004.
CREET. Metaphor Analysis Project 2006. Unpublished Work.
DEIGNAN, A. Metaphor and Corpus Linguistics Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2005.
DEIGNAN, A.; POTTER, L. A corpus study of metaphors and metonyms in English and Italian. Journal of Pragmatics, v. 36, n. 7, p. 1231-1252, 2004.
GIBBS, R. W. (Ed.) The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought New York: Cambridge University Pressed. 2008a.
GIBBS, R. W. Metaphor and thought The state of the art. In: GIBBS, R. W. (Ed.). The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought New York: Cambridge University Press, 2008b.
GIBBS, R. W.; FRANKS, H. Embodied metaphor in women's narratives about their experiences with cancer. Health Communication, v. 14, n. 2, p. 139-165, 2002.
HALLIDAY, M. A. K. Corpus studies and probabilistic grammar. In: AIJMER, K.; ALTENBERG, B. (Ed.). English Corpus Linguistics: Studies in Honour of Jan Svartvik. London: Longman, 1991.
MOULES, N. J. et al. Making room for grief: walking backwards and living forward. Nursing Inquiry, v. 11, n. 2, p. 99-107, 2004.
PRAGGLEJAZ GROUP. MIP: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse. Metaphor and Symbol, v. 22, n. 1, p. 1-39, 2007.
SCOTT, M. WordSmith Tools, version 4 Oxford: Oxford University Press, 2004.
STEEN, G. Finding Metaphor in Grammar and Usage Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 2007.
STEEN, G. et al. A Method for Linguistic Metaphor Identification: From MIP to MIPVU. Amsterdam: John Benjamins, 2010.
STEFANOWITSCH, A. Corpus-based Approaches to Metaphor and Metonymy. In: STEFANOWITSCH, A.; GRIES, St. Th. (Ed.). Corpus-based Approaches to Metaphor and Metonymy Berlin; New York: M. de Gruyter, 2006.
STEFANOWITSCH, A.; GRIES, St. Th. Corpus-based Approaches to Metaphor and Metonymy Berlin; New York: M. de Gruyter, 2006. (Trends in linguistics. Studies and monographs, 171).
STEVENS, J. Applied multivariate statistics for the social sciences 4. ed. Mahwah, N.J.: Lawrence Erlbaum Associates, 2002.
WIKBERG, K. The role of corpus linguistics in metaphor research. In: JOHANNESON, N. L.; MINUGH, D. (Ed.). Selected Papers from the 2006 and 2007 Stockholm Metaphor Festivals. Stockholm: Department of English, Stockholm University, 2007.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2012 Revista Brasileira de Linguística Aplicada
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores de artigos publicados pela RBLA mantêm os direitos autorais de seus trabalhos, licenciando-os sob a licença Creative Commons BY Attribution 4.0, que permite que os artigos sejam reutilizados e distribuídos sem restrição, desde que o trabalho original seja corretamente citado.
