A evidencialidade na fala dos guineeses focalizando as dificuldades da comunicação em língua portuguesa

Cláudia Ramos Carioca

Autores

Cláudia Ramos Carioca Unilab Autor

Palavras-chave:

evidencialidade, língua portuguesa, política linguística, Guiné-Bissau

Resumo

Este estudo objetiva explicitar as marcas evidenciais que particularizam o falar dos estudantes guineenses quando questionados sobre as dificuldades que encontram ao se comunicar em língua portuguesa, mostrando em que medida se comprometem ou se descomprometem com aquilo que é dito como algo que revela o processo de oficialidade linguística por que tem passado seu país, o qual faz parte dos países africanos de língua oficial portuguesa (os PALOPs). A metodologia adotada explicita inicialmente o estatuto linguístico de Guiné-Bissau, tendo como foco a situação de oficialidade da língua portuguesa neste país; para, em seguida, apresentar uma análise linguístico-discursiva das falas de vinte acadêmicos guineenses. Este trabalho faz um recorte do questionário ALIB utilizado na coleta e analisa uma das perguntas metalinguísticas que foram reformuladas para o contexto africano.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Referências

BYBEE, J.; FLEISCHMAN, S. (Ed.). Modality in grammar and discourse. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 1995.

CABRAL, A. A questão da língua. Papia, Brasília, v.1, n.1, 1990. Disponível em: <http://abecs.dominiotemporario.com/ojs/index.php/papia/article/view/188/300>. Acesso em: 11 jun. 2013. (Publicado postumamente). » http://abecs.dominiotemporario.com/ojs/index.php/papia/article/view/188/300

CAHEN, M. Lusitanidade e lusofonia: considerações conceituais sobre realidades sociais e políticas. Plural Pluriel - revue des cultures de langue portugaise, n.7, out.-inv., 2010. Disponível em: <http://www.pluralpluriel.org>. Acesso em: 11. jun. 2013. » http://www.pluralpluriel.org

CALVET, J. L. Políticas Linguísticas. Tradução: Isabel de Oliveira Duarte, Jonas Tenfen e Marcos Bagno. São Paulo: Parábola; IPOL, 2007.

CANDÉ, F. A Língua portuguesa na formação de professores do ensino básico da região de Bafatá, na Guiné-Bissau. 2008. Dissertação de Mestrado - Universidade Nova de Lisboa, Lisboa. 112f. Disponível em: <http://cvc.instituto-camoes.pt/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=118&Itemid=69>. Acesso em 11 jun. 2013.

» http://cvc.instituto-camoes.pt/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=118&Itemid=69

CARIOCA, C. R. A Evidencialidade nos textos acadêmicos de grau do português brasileiro contemporâneo. Fortaleza: EDUFC, 2011.

COUTO, H. H. do. Nota editorial., Papia Brasília, v. 1, n. 1, 1990. Disponível em: http://revistas.fflch.usp.br/papia/article/view/1910/1723>. Acesso em: 07 jan. 2014.

» http://revistas.fflch.usp.br/papia/article/view/1910/1723

COUTO, H. H. do; EMBALÓ, F. Literatura, língua e cultura na Guiné-Bissau: um país da CPLP., Papia Brasília, v.20, 2010. Disponível em: <http://abecs.net/ojs/index.php/papia/article/viewFile/341/362>. Acesso em: 11 jun. 2013.

DALL'AGLIO HATTNHER, M. M. et al. Uma investigação funcionalista da modalidade epistêmica. In: NEVES, M. H. de M. (Org.). Descrição do português: definindo rumos de pesquisa. Araraquara; São Paulo: FCL/UNESP; Cultura Acadêmica, 2001. (Série Trilhas Linguísticas, 1).

DJALÓ, I. Contribuição para uma reflexão: educação, multilinguismo e unidade nacional. Soronda, Bissau, n.3, 1987. Disponível em: <http://www.inep-bissau.org/LinkClick.aspx?fileticket=d%2bi3VCkkET8%3d&tabid=61&mid=393> . Acesso em: 11 jun. 2013.

» http://www.inep-bissau.org/LinkClick.aspx?fileticket=d%2bi3VCkkET8%3d&tabid=61&mid=393

DUARTE, M. E. L. Do pronome nulo ao pronome pleno: a trajetória do sujeito no português do Brasil. In: ROBERTS, I.; KATO, M. A. (Org.). Português brasileiro: uma viagem diacrônica. Campinas: UNICAMP, 1993.

DUARTE, M. E. L. A perda do princípio "Evite Pronome" no português brasileiro. Tese de Doutorado. Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas. Campinas,1995.

DUARTE, M. E. L. A evolução na representação do sujeito pronominal em dois tempos. In: PAIVA, M. da C.; DUARTE, M. E. L. (Org.). Mudança linguística em tempo real. Rio de Janeiro: Contra Capa, 2003.

EMBALÓ, F. O Crioulo da Guiné-Bissau: língua nacional e fator de identidade nacional., Papia São Paulo, v.18, p.101-107, 2008. Disponível em: http://abecs.dominiotemporario.com/ojs/index.php/papia/article/view/62/56 . Acesso em: 11 jun. 2013.

» http://abecs.dominiotemporario.com/ojs/index.php/papia/article/view/62/56

FISHMAN, J. A. Bilingualism With and Without Diglossia. Journal of Social Issues, v.23, n.2, p.29-38, abril 1967.

HALLIDAY, M. A. K. An introduction to functional grammar . 2. ed. London: Edward Arnold, 1994.

INTUMBO, I. Situação sociolinguística da Guiné-Bissau, 2008. Disponível em: <http://www.didinho.org/SIT_LING_GB_Incanha.pdf> . Acesso em: 11 jun. 2013.

» http://www.didinho.org/SIT_LING_GB_Incanha.pdf

INTUMBO, I. Papiamentu, Guiné-Bissau Creole Portuguese, and its substrate, Balanta: a comparison of the noun phrase. In: CONGRESSO CRIOULOS DE BASE LEXICAL PORTUGUESA E ESPANHOLA, 2004, Curaçao. Anais... Antilhas Holandesas, 2004.

LIRA, S. de A. Nominal, pronominal and zero subjects in Brazilian Portuguese. University of Pennsilvania, Ph.D. dissertation, 1982. Disponível em: http://repository.upenn.edu/dissertations/AAI8227290/. Acesso em: 07 jan. 2015.

» http://repository.upenn.edu/dissertations/AAI8227290/

LUCENA, I. L. A expressão da evidencialidade no português escrito do século XX no contexto dos gêneros textuais. 2013. Tese (Doutorado em Linguística) - Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2013. 200f

MATEUS, M. H. M. Uma política de língua para o Português. In: ENCONTRO DA ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE LINGUÍSTICA, 25., 2009. Anais... Lisboa: Universidade de Lisboa . Disponível em: http://www.iltec.pt/pdf/politica_lingua.pdf. Acesso em: 27 out. 2014.

» http://www.iltec.pt/pdf/politica_lingua.pdf

NEVES, M. H. de M. Texto e gramática. São Paulo: Contexto, 2006.

NEVES, M. H. de M. A Gramática passada a limpo: conceitos, análises e parâmetros. São Paulo: Parábola, 2012.

NUYTS, J. Epistemic modal adverbs and adjectives and the layered representation of conceptual and linguistic structure. Linguistics, v. 31, 1993.

OLIVEIRA, G. M. de. Prefácio. In: CALVET, J. L. Políticas Linguísticas. Tradução:, Isabel de Oliveira Duarte Jonas Tenfene. Marcos Bagno São Paulo:; Parábola IPOL, 2007.

ORLANDI, E. Processo de descolonização linguística e "lusofonia". Línguas e instrumentos linguísticos, Campinas, n.19, 2007.

PAREDES SILVA, V. L. Cartas cariocas: a variação do sujeito na escrita informal. 1988. Tese (Doutorado em Linguística) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1988. 330f

SOARES, Maria Elias; PAIVA, Vera Lúcia Menezes de Oliveira; INDURSKY, Freda. Requerimento dos linguistas ao Senado da República. In: FARACO, Carlos Alberto (Org.). Estrangeirismos: guerras em torno da língua. São Paulo: Parábola Editorial, 2001.

THOMPSON, G. Introduction Functional Grammar. Londres: Arnold Publishers, 1996.

VENDRAME, V. Os Verbos ver, ouvir e sentir e a expressão da evidencialidade em língua portuguesa. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2010. 173f.