Evidentiality in the Speech of Guineans Focusing on the Difficulties of Communication in Portuguese
Keywords:
evidentiality, portuguese, language policy, Guinea-BissauAbstract
This study points out the evidential markings in the speech of Guinean students when they are asked about the difficulties they encounter when communicating in Portuguese. It shows to what extent their commitment (or lack thereof) to something they have said may be thought to reveal the process of making a language official, which the country is currently going through, as part of the Portuguese-speaking African countries (PALOPs). The methodology initially explains the official-language laws of Guinea-Bissau, focusing on the case of Portuguese as an official language in that country; it then presents a linguistic/discursive analysis of the speech of twenty Guinean academics. This paper is an excerpt of the ALIB questionnaire and analyzes the metalinguistic questions that were reformulated to the African context.
Downloads
References
BYBEE, J.; FLEISCHMAN, S. (Ed.). Modality in grammar and discourse. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 1995.
CABRAL, A. A questão da língua. Papia, Brasília, v.1, n.1, 1990. Disponível em: <http://abecs.dominiotemporario.com/ojs/index.php/papia/article/view/188/300>. Acesso em: 11 jun. 2013. (Publicado postumamente). » http://abecs.dominiotemporario.com/ojs/index.php/papia/article/view/188/300
CAHEN, M. Lusitanidade e lusofonia: considerações conceituais sobre realidades sociais e políticas. Plural Pluriel - revue des cultures de langue portugaise, n.7, out.-inv., 2010. Disponível em: <http://www.pluralpluriel.org>. Acesso em: 11. jun. 2013. » http://www.pluralpluriel.org
CALVET, J. L. Políticas Linguísticas. Tradução: Isabel de Oliveira Duarte, Jonas Tenfen e Marcos Bagno. São Paulo: Parábola; IPOL, 2007.
CANDÉ, F. A Língua portuguesa na formação de professores do ensino básico da região de Bafatá, na Guiné-Bissau. 2008. Dissertação de Mestrado - Universidade Nova de Lisboa, Lisboa. 112f. Disponível em: <http://cvc.instituto-camoes.pt/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=118&Itemid=69>. Acesso em 11 jun. 2013.
» http://cvc.instituto-camoes.pt/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=118&Itemid=69
CARIOCA, C. R. A Evidencialidade nos textos acadêmicos de grau do português brasileiro contemporâneo. Fortaleza: EDUFC, 2011.
COUTO, H. H. do. Nota editorial., Papia Brasília, v. 1, n. 1, 1990. Disponível em: http://revistas.fflch.usp.br/papia/article/view/1910/1723>. Acesso em: 07 jan. 2014.
» http://revistas.fflch.usp.br/papia/article/view/1910/1723
COUTO, H. H. do; EMBALÓ, F. Literatura, língua e cultura na Guiné-Bissau: um país da CPLP., Papia Brasília, v.20, 2010. Disponível em: <http://abecs.net/ojs/index.php/papia/article/viewFile/341/362>. Acesso em: 11 jun. 2013.
DALL'AGLIO HATTNHER, M. M. et al. Uma investigação funcionalista da modalidade epistêmica. In: NEVES, M. H. de M. (Org.). Descrição do português: definindo rumos de pesquisa. Araraquara; São Paulo: FCL/UNESP; Cultura Acadêmica, 2001. (Série Trilhas Linguísticas, 1).
DJALÓ, I. Contribuição para uma reflexão: educação, multilinguismo e unidade nacional. Soronda, Bissau, n.3, 1987. Disponível em: <http://www.inep-bissau.org/LinkClick.aspx?fileticket=d%2bi3VCkkET8%3d&tabid=61&mid=393> . Acesso em: 11 jun. 2013.
» http://www.inep-bissau.org/LinkClick.aspx?fileticket=d%2bi3VCkkET8%3d&tabid=61&mid=393
DUARTE, M. E. L. Do pronome nulo ao pronome pleno: a trajetória do sujeito no português do Brasil. In: ROBERTS, I.; KATO, M. A. (Org.). Português brasileiro: uma viagem diacrônica. Campinas: UNICAMP, 1993.
DUARTE, M. E. L. A perda do princípio "Evite Pronome" no português brasileiro. Tese de Doutorado. Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas. Campinas,1995.
DUARTE, M. E. L. A evolução na representação do sujeito pronominal em dois tempos. In: PAIVA, M. da C.; DUARTE, M. E. L. (Org.). Mudança linguística em tempo real. Rio de Janeiro: Contra Capa, 2003.
EMBALÓ, F. O Crioulo da Guiné-Bissau: língua nacional e fator de identidade nacional., Papia São Paulo, v.18, p.101-107, 2008. Disponível em: http://abecs.dominiotemporario.com/ojs/index.php/papia/article/view/62/56 . Acesso em: 11 jun. 2013.
» http://abecs.dominiotemporario.com/ojs/index.php/papia/article/view/62/56
FISHMAN, J. A. Bilingualism With and Without Diglossia. Journal of Social Issues, v.23, n.2, p.29-38, abril 1967.
HALLIDAY, M. A. K. An introduction to functional grammar . 2. ed. London: Edward Arnold, 1994.
INTUMBO, I. Situação sociolinguística da Guiné-Bissau, 2008. Disponível em: <http://www.didinho.org/SIT_LING_GB_Incanha.pdf> . Acesso em: 11 jun. 2013.
» http://www.didinho.org/SIT_LING_GB_Incanha.pdf
INTUMBO, I. Papiamentu, Guiné-Bissau Creole Portuguese, and its substrate, Balanta: a comparison of the noun phrase. In: CONGRESSO CRIOULOS DE BASE LEXICAL PORTUGUESA E ESPANHOLA, 2004, Curaçao. Anais... Antilhas Holandesas, 2004.
LIRA, S. de A. Nominal, pronominal and zero subjects in Brazilian Portuguese. University of Pennsilvania, Ph.D. dissertation, 1982. Disponível em: http://repository.upenn.edu/dissertations/AAI8227290/. Acesso em: 07 jan. 2015.
» http://repository.upenn.edu/dissertations/AAI8227290/
LUCENA, I. L. A expressão da evidencialidade no português escrito do século XX no contexto dos gêneros textuais. 2013. Tese (Doutorado em Linguística) - Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2013. 200f
MATEUS, M. H. M. Uma política de língua para o Português. In: ENCONTRO DA ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE LINGUÍSTICA, 25., 2009. Anais... Lisboa: Universidade de Lisboa . Disponível em: http://www.iltec.pt/pdf/politica_lingua.pdf. Acesso em: 27 out. 2014.
» http://www.iltec.pt/pdf/politica_lingua.pdf
NEVES, M. H. de M. Texto e gramática. São Paulo: Contexto, 2006.
NEVES, M. H. de M. A Gramática passada a limpo: conceitos, análises e parâmetros. São Paulo: Parábola, 2012.
NUYTS, J. Epistemic modal adverbs and adjectives and the layered representation of conceptual and linguistic structure. Linguistics, v. 31, 1993.
OLIVEIRA, G. M. de. Prefácio. In: CALVET, J. L. Políticas Linguísticas. Tradução:, Isabel de Oliveira Duarte Jonas Tenfene. Marcos Bagno São Paulo:; Parábola IPOL, 2007.
ORLANDI, E. Processo de descolonização linguística e "lusofonia". Línguas e instrumentos linguísticos, Campinas, n.19, 2007.
PAREDES SILVA, V. L. Cartas cariocas: a variação do sujeito na escrita informal. 1988. Tese (Doutorado em Linguística) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1988. 330f
SOARES, Maria Elias; PAIVA, Vera Lúcia Menezes de Oliveira; INDURSKY, Freda. Requerimento dos linguistas ao Senado da República. In: FARACO, Carlos Alberto (Org.). Estrangeirismos: guerras em torno da língua. São Paulo: Parábola Editorial, 2001.
THOMPSON, G. Introduction Functional Grammar. Londres: Arnold Publishers, 1996.
VENDRAME, V. Os Verbos ver, ouvir e sentir e a expressão da evidencialidade em língua portuguesa. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2010. 173f.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2015 Revista Brasileira de Linguística Aplicada
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores de artigos publicados pela RBLA mantêm os direitos autorais de seus trabalhos, licenciando-os sob a licença Creative Commons BY Attribution 4.0, que permite que os artigos sejam reutilizados e distribuídos sem restrição, desde que o trabalho original seja corretamente citado.
