Formar formadores para a escrita profissional
Keywords:
professional writing, education, textual competenceAbstract
This paper presents some results of a ten year research and teaching project for educating educators for professional writing, either in the educational system or in the working environment. Specifically, it presents a curriculum of basic competences that all educators should have, independently of the didactic destination. These competences can be summarized in five points: the conscience of the variation between speaking and writing textual strategies; the ability to identify information within a context, and in using it for textual purposes; the conscience of the parameters that characterize a textual genre, and the capacity of managing them reformulating a text for different purposes; the skills for managing the different aspects of a communicative situation; and, finally, argumentation, with and without documentation. The study privileges textual rather than surface linguistic competences; so, even if elaborated for an Italian speaking environment, it is applicable in any occidental language and culture.
Downloads
References
ACERBONI, G. Progettare e scrivere per Internet. Milano: McGraw-Hill, 2005.
AUSTIN, J. L. How to do things with words. London: Oxford University Press, 1962.
BARR, R.; KAMIL, M. L.; MOSENTHAL, P. B.; PEARSON, P. D. (Org.). Hanbook of Reading Research. New York; London: Longman, 1991. v. II.
BEREITER, C.; SCARDAMALIA, M. The Psycology of Written Composition. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum, 1987.
BIBER, D. Variation across Speech and Writing. Cambridge: Cambridge University Press, 1988.
BIBER, D. Dimensions of register variation. A cross-linguistic comparison. Cambridge: Cambridge University Press, 1995
BRUNI, F. et alii. Manuale di scrittura e comunicazione. Bologna: Zanichelli, 1997a.
BRUNI, F. et alii. Manuale di scrittura professionale. Bologna: Zanichelli, 1997b.
BRUNI, F.; RASO, T. (Org.). Manuale dell'italiano professionale. Bologna: Zanichelli, 2002a.
BRUNI, F.; RASO, T. La situazione comunicativa tra scritto e parlato. In: ______ (Org.). Manuale dell'italiano professionale. Bologna: Zanichelli, 2002b. p. 3-12.
CANÇADO, M. Manual de semântica. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2005.
CONTE, M. E. Condizioni di coerenza. Ricerche di linguistica testuale (Nova edição com dois novos ensaios, org. por B. Mortara Garavelli). Alessandria: Edizioni dell'Orso, 1999.
COVINO, S. (Org.). La scrittura professionale. Ricerca, prassi, insegnamento (Atti del I Convegno di studi. Perugia, Università per Stranieri, 23-25 Ottobre 2000). Firenze: Olschki, 2001.
CRESTI, E. Definizione dell'enunciato e pragmatica. In: BRASCA, L.; ZAMBELLI, L.M. (Org.). Atti del V Convegno nazionale GISCEL. Grammatica del parlare e dell'ascoltare a scuola. Firenze: La Nuova Itália, 1992. p. 51-77.
______. Speech act units and informational units. Em: FAVA, E. Speech Acts and Linguistic Research. Proceedings of the Workshop, July 15-17, 1994. Buffalo: Center for Cognitive Science – Padova: Nemo, 1995. p. 89-107.
______. Corpus di italiano parlato. Firenze: Accademia della Crusca. 2000, 2 voll. + CDRom.
______. Illocuzione e modalità. Em: BECCARIA, P.; MARELLO, C. (Org.). La parola al testo Scritti per Bice Mortara-Garavelli. Alessandria: Ed. dell'Orso, 2001a. p. 133-145.
______. Per una nuova definizione di frase. Em: BONGRALLI, P.; DARDI, A.; FANFANI, M., TESI, R. (Org.). Studi di storia della lingua italiana offerti a Ghino Ghinassi. Firenze: Le Lettere, 2001b. p. 511-550.
______. Enunciato e frase: teoria e verifiche empiriche. Em: BIFFI, M.; CALABRESE, O.; SALIBRA, L. (Org.). Italia Linguistica: discorsi di scritto e di parlato. Scritti in onore di Giovanni Nencioni. Siena: Prolagon, 2005. p. 249-260.
______. Illocution et modalité dans le comment e le topic. Em: SCARANO, A. (Org.). Macro-syntaxe et pragmatique. L'analyse linguistique de l' oral. Roma: Bulzoni, 2003. p. 133-182.
CRESTI, E.; MONEGLIA, M. (Org.). C-ORAL-ROM. Integrated Reference Corpora for Spoken Romance Languages. Amsterdam-New York: Johns Benjamins, 2005. + DVD.
DELL’AVERSANO, C.; GRILLI, A. La scrittura argomentativa. Dal saggio breve alla tesi di dottorato. Firenze: Le Monnier, 2005.
EGGINS, S.; MARTIN, J. R. Genres and registers of discourse. In: VAN DIJK, T. A. (Org.). Discourse as structure and process. London: SAGE Publications, 1997. p. 231-291.
GERNSBACHER, M.; TRAXLER, J. Improving Coherence in Written Communication. In: GERNSBACHER, M. A.; GIVÒN, T. (Org.). Coherence in Spontaneous Texts. Amsterdam-Philadelphia: Johns Benjamins, 1995. p. 215-238.
GREGG, L. W.; STEIMBERG, E. R. (Org.). Cognitive Processes in Writing. Hillsdale (NJ): Lawrence Erlbaum Associates, 1980.
GRUNDY, P. Doing Pragmatics. Lodon: Arnold, 2000.
HAJES, J. R. A New Framework for Understanding Cognition and Affect in Writing. In: LEVY, C. M.; RANSDELL, S. (Org.). The Science of Writing. Theories, Methods, Individual Differencies and Applications. Mahwa (NJ): Lawrence Erlbaum, 1996.
HAJES, J. R.; FLOWERS, L. S. Identifying the Organisation of Writing Processes. In: GREGG; Steimberg, 1989, p. 3-30.
HALLIDAY, M. A. K. Spoken and Written Language. Victoria: Deakin University Press, 1985.
HEINEMANN, W.; VIEHWEGER, D. Typologisierung von Texten I: Kriterien, Textsorte, Textmuster, Texttyp. In: BRINKER, K.; ANTOS, G; HEINEMANN, W.; SAGER, S. F. (Org.). Handbücher zur Sprach- und Kommunikationwissenschaft: Text- und Gesprächlinguistik. Berlin-New York: Walter de Gruyter, p. 507-523.
______. Typologisierung von Texten I: Kriterien, Aspekte der Textsortendifferenzierung. In: BRINKER, K.; ANTOS, G; HEINEMANN, W.; SAGER, S. F. (Org.). Handbücher zur Sprach- und Kommunikationwissenschaft: Text- und Gesprächlinguistik. Berlin-New York: Walter de Gruyter, p. 523-546.
KOCH, I. G. V. Introdução à Lingüística Textual: trajetória e grandes temas. São Paulo: Martins Fontes, 2004.
KOCH, I. G. V.; MORATO, E. M.; BENTES, A. C. Referenciação e Discurso. São Paulo: Contexto, 2005.
LEVINSON, S. S. Levinson. Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.
MILLER, C. R. Genres as social action. In: FREEDMAN, A; MEDWAY, P. (Org.). Genres and new rhetoric. London: Taylor & Francis, 1994. p. 67-78.
MORTARA GARAVELLI, B. Text Typologie. Em: HOLTUS, G.; METZELTIN, M.; SCHMITT, C. (Org.). Lexicon der Romanistischen Linguistik. Band IV. Tübingen: Niemeyer, 1988. p. 157-168.
PERELMAN, C.; OLBRECHTS TYTECA, L. Traité de l'argumentation: la nouvelle rhétorique. Paris: Presses Universitaires des France, 1958.
RASO, T. Origini e strategie dell'informazione in alcune testualità burocratiche. Studi linguistici italiani, n. 25, p. 234-266, 1999.
______. La gestione dell'informazione. In: BRUNI-RASO, 2002a, p. 63-71, 2002b.
______. Riformulare dal parlato allo scritto. BRUNI, F.; RASO, T. (Org.). 2002a, p. 201-207, 2002c.
______. Il riassunto con cambio di taglio. In: BRUNI, F.; RASO, T. (Org.). 2002a, p. 210-222, 2002d.
______. La situazione comunicativa. In: BRUNI, F.; RASO, T. (Org.). 2002a, p. 223-248, 2002e.
______. Altri tipi testuali: un avviso al pubblico, una richiesta di finanziamento e una voce di enciclopedia. In: BRUNI, F.; RASO, T. (Org.). 2002a, p. 277-286, 2002f.
______. I testi argomentativi. In: BRUNI, F.; RASO, T. (Org.). 2002a, p. 287- 323, 2002g.
______. (Org.). Corso di scrittura professionale per gli uffici e per la Pubblica Amministrazione. Pisa: ICoN (www.italicon.it), 2004.
______. La scrittura burocratica. La lingua e l'organizzazione del testo. Roma: Carocci, 2005.
SABATINI, F. "Rigidità-esplicitezza" vs. "elasticità-implicitezza": possibili parametri massimi per una tipologia dei testi. In: SKYTTE, G.; SABATINI, F. (Org.). Linguistica Testuale Comparata. Copenhagen: Museum Tusculanum Press, 1999. p. 141-172.
SEARLE, J. Speech Acts. An essay in the philosophy of language. Cambridge: Cambridge University Press, 1969.
SWALES, J. M. Genres analysis: English in academic and research settings. Cambridge: University Press, 1990.
SWALES, J. M. Research genres: explorations and applications. Cambridge: University Press, 2004.
WEHRLICH, E. Typologie der Texte. Etwurfeines textlinguistischen Modells zur Grundlengung einer Textgrammatik. Heidelberg: Quelle & Meyer, 1975.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2012 Revista Brasileira de Linguística Aplicada
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors of articles published by RBLA retain the copyright to their work licensed under the Creative Commons BY Attribution 4.0 License, which allows articles to be reused and distributed without restrictions, on the condition that the original work is properly cited.
