Narrativas de uma portuguesa vivendo no Brasil: algumas considerações sobre suas experiências interculturais

Hélvio Frank de Oliveira

Authors

Hélvio Frank de Oliveira UEG / UFG ##default.groups.name.author##

Keywords:

Narratives, interculturality, identities, Portuguese language, Brazilian language

Abstract

This case study examines the oral narrative of a Portuguese woman living in Brazil while attending to an undergraduate course of Letters at a Brazilian university. It focuses on the construction of identity(ies), which includes her educational, cultural, and personal aspects considering the Brazilian context. The results showed the lack of language unity between Brazilian and Portuguese people, as well as the complexity of the language-culture system. Regarding this system, she builds up references to the representations made after her contact with other Brazilian speakers. Moreover, this dynamic process somehow moulds the participant's identity(ies) and subjectivity by emphasizing the differences between cultures. It also offers precious indications to the comprehension of social, cultural and language influences present in intercultural experiences.

Downloads

Download data is not yet available.

References

BAKHTIN, M. M. Marxismo e filosofia da linguagem São Paulo: Editora Hucitec, 2004.

BENNETT, M. J. Towards ethnorelativism. A developmental model of intercultural sensitivity. In: PAIGE, M. (Org.). Education for the intercultural experience Yarmouth, ME: Intercultural Press, 1993. p. 21-71.

CANCLINI, N. G. Culturas híbridas: estratégias para entrar e sair da modernidade. Trad. A. R. Lessa e H. P. Cintrão. São Paulo: EDUSP, 2006.

CORACINI, M. J. Identidade e o monolingüismo do outro. In: ______. A celebração do outro: arquivo, memória e identidade _ línguas (materna e estrangeira), plurilinguismo e tradução). Campinas: Mercado de Letras, 2007. p. 45-55.

CORACINI, M. J. Língua e efeito de estranhamento: modos de (vi)ver o outro. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, v. 9, n. 2, p. 475-498, 2009.

DRAVET, F. Acolher o desconhecido. In: CASTRO, G.; DRAVET, F. (Org.). Sob o céu da cultura Brasília: Thesaurus, 2004. p. 95-112.

ECO, H. Parâmetros da cultura. In: CASTRO, G.; DRAVET, F. (Org.). Sob o céu da cultura Brasília: Thesaurus, 2004. p. 25-38.

FIGUEREDO, C. J. Pesquisa em sala de aula de língua estrangeira (LE): reflexões sobre interculturalidade com base nas perspectivas de um guineense aprendiz de inglês no Brasil. In: RODRIGUES, M. A. (Org.). Pesquisa em linguagem: métodos e abordagens linguísticas e literárias, v. 1, Goiânia: PUC Goiás, 2009. p. 9-32.

HALL, S. Cultural identity and diaspora. In: RUTHERFORD, J. (ed.). Identity: community, culture, difference. London: Lawrence & Wishart, 1990.

HALL, S. Fantasy, identity, politics. In: CARTER, E.; DONALD, J.; SQUITE, J. (Org.). Cultural remix: theories of politics and the Popular. Londres: Lawrence & Wishart, 1995.

HALL, S. A identidade cultural na pós-modernidade Trad. Tomaz Tadeu da Silva e Guacira Lopes Louro. 10 ed. Rio de Janeiro: DP&A, 1997a.

HALL, S. The work of representation. In: ______. (Org.) Representation: cultural representations and signifying practices. London: Sage/The Open University, 1997b.

HALL, S. Quem precisa da identidade? In: SILVA, T. T.; ______.; WOODWARD, K. Identidade e diferença: a perspectiva dos estudos culturais. 9 ed. São Paulo: Vozes, 2009.

INNERARITY, D. Educar para uma sociedade multicultural. In: CASTRO, G.; DRAVET, F. (Orgs.). Sob o céu da cultura Brasília: Thesaurus, 2004. p. 59-74.

KALAJA, P; PAIVA, V. L. M. O; BARCELOS, A. M. F. (Ed.). Narratives of learning and teaching EFL v. 1. Londres: Palgrave Macmillan, 2008. 256 p.

KRAMSCH, C. Language and culture. Oxford: Oxford University Press, 1998.

LADO, R. How to compare two cultures. In: VALDES, J. M. (Ed.).Culture bound: bridging the cultural gap in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. p. 52-63.

MAHER, T. M. Sendo índio em português. In: SIGNORINI, I. (Org.). Lingua(gem) e identidade Campinas: Mercado das Letras, 1998. p. 115-138.

MARCUSCHI, L. A. Análise da Conversação 2a ed., São Paulo: ÁTICA, 1991.

PAJARES, M. F. Teachers beliefs and educational research: cleanning up a messy construct. Review of Educational Research, 62, p. 307-332, 1992.

SAPIR, E. Language. In: ______. Culture, language and personality Berkely: University of California Press, 1949.

SILVA, T. T. A produção social da identidade e da diferença. In: ______. ; HALL, S.; WOODWARD, K. Identidade e diferença: a perspectiva dos estudos culturais. 9 ed. São Paulo: Vozes, 2009.

WHORF, B. L. Science and linguistics. In: CARROLL, J. B. (Org.). Language, thought and reality. Massachussets: The MIT Press, 1956. p. 207-219.

WOODWARD, K. Identidade e diferença: uma introdução teórica e conceitual. In: SILVA, T. T. da. (Org.). Identidade e diferença: a perspectiva dos estudos culturais. Petrópolis: Vozes, 2009. p. 7-72.