Narrativas de uma portuguesa vivendo no Brasil: algumas considerações sobre suas experiências interculturais

Hélvio Frank de Oliveira

Auteurs

Hélvio Frank de Oliveira UEG / UFG ##default.groups.name.author##

Mots-clés :

Narrativas, interculturalidade, identidade, língua portuguesa, língua brasileira

Résumé

Este estudo de caso busca analisar, com base em narrativas orais de uma estudante de origem portuguesa do curso de Letras, a construção de sua(s) identidade(s), incluindo aspectos educacionais, culturais, pessoais, ao contar sua história de vida e experiências relacionadas à vivência no contexto brasileiro. Os resultados sinalizam a inexistência de unicidade linguística entre falantes brasileiros e portugueses, evidenciando a complexidade do sistema língua-cultura. Nele, a participante constrói referências para representações surgidas após o contato com o(s) outro(s). Essa dinâmica molda sua(s) identidade(s), marcando a(s) diferença(s) e oferecendo preciosos indícios para a compreensão de influências sociais, linguísticas e culturais relacionadas à vida da estudante.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Références

BAKHTIN, M. M. Marxismo e filosofia da linguagem São Paulo: Editora Hucitec, 2004.

BENNETT, M. J. Towards ethnorelativism. A developmental model of intercultural sensitivity. In: PAIGE, M. (Org.). Education for the intercultural experience Yarmouth, ME: Intercultural Press, 1993. p. 21-71.

CANCLINI, N. G. Culturas híbridas: estratégias para entrar e sair da modernidade. Trad. A. R. Lessa e H. P. Cintrão. São Paulo: EDUSP, 2006.

CORACINI, M. J. Identidade e o monolingüismo do outro. In: ______. A celebração do outro: arquivo, memória e identidade _ línguas (materna e estrangeira), plurilinguismo e tradução). Campinas: Mercado de Letras, 2007. p. 45-55.

CORACINI, M. J. Língua e efeito de estranhamento: modos de (vi)ver o outro. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, v. 9, n. 2, p. 475-498, 2009.

DRAVET, F. Acolher o desconhecido. In: CASTRO, G.; DRAVET, F. (Org.). Sob o céu da cultura Brasília: Thesaurus, 2004. p. 95-112.

ECO, H. Parâmetros da cultura. In: CASTRO, G.; DRAVET, F. (Org.). Sob o céu da cultura Brasília: Thesaurus, 2004. p. 25-38.

FIGUEREDO, C. J. Pesquisa em sala de aula de língua estrangeira (LE): reflexões sobre interculturalidade com base nas perspectivas de um guineense aprendiz de inglês no Brasil. In: RODRIGUES, M. A. (Org.). Pesquisa em linguagem: métodos e abordagens linguísticas e literárias, v. 1, Goiânia: PUC Goiás, 2009. p. 9-32.

HALL, S. Cultural identity and diaspora. In: RUTHERFORD, J. (ed.). Identity: community, culture, difference. London: Lawrence & Wishart, 1990.

HALL, S. Fantasy, identity, politics. In: CARTER, E.; DONALD, J.; SQUITE, J. (Org.). Cultural remix: theories of politics and the Popular. Londres: Lawrence & Wishart, 1995.

HALL, S. A identidade cultural na pós-modernidade Trad. Tomaz Tadeu da Silva e Guacira Lopes Louro. 10 ed. Rio de Janeiro: DP&A, 1997a.

HALL, S. The work of representation. In: ______. (Org.) Representation: cultural representations and signifying practices. London: Sage/The Open University, 1997b.

HALL, S. Quem precisa da identidade? In: SILVA, T. T.; ______.; WOODWARD, K. Identidade e diferença: a perspectiva dos estudos culturais. 9 ed. São Paulo: Vozes, 2009.

INNERARITY, D. Educar para uma sociedade multicultural. In: CASTRO, G.; DRAVET, F. (Orgs.). Sob o céu da cultura Brasília: Thesaurus, 2004. p. 59-74.

KALAJA, P; PAIVA, V. L. M. O; BARCELOS, A. M. F. (Ed.). Narratives of learning and teaching EFL v. 1. Londres: Palgrave Macmillan, 2008. 256 p.

KRAMSCH, C. Language and culture. Oxford: Oxford University Press, 1998.

LADO, R. How to compare two cultures. In: VALDES, J. M. (Ed.).Culture bound: bridging the cultural gap in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. p. 52-63.

MAHER, T. M. Sendo índio em português. In: SIGNORINI, I. (Org.). Lingua(gem) e identidade Campinas: Mercado das Letras, 1998. p. 115-138.

MARCUSCHI, L. A. Análise da Conversação 2a ed., São Paulo: ÁTICA, 1991.

PAJARES, M. F. Teachers beliefs and educational research: cleanning up a messy construct. Review of Educational Research, 62, p. 307-332, 1992.

SAPIR, E. Language. In: ______. Culture, language and personality Berkely: University of California Press, 1949.

SILVA, T. T. A produção social da identidade e da diferença. In: ______. ; HALL, S.; WOODWARD, K. Identidade e diferença: a perspectiva dos estudos culturais. 9 ed. São Paulo: Vozes, 2009.

WHORF, B. L. Science and linguistics. In: CARROLL, J. B. (Org.). Language, thought and reality. Massachussets: The MIT Press, 1956. p. 207-219.

WOODWARD, K. Identidade e diferença: uma introdução teórica e conceitual. In: SILVA, T. T. da. (Org.). Identidade e diferença: a perspectiva dos estudos culturais. Petrópolis: Vozes, 2009. p. 7-72.