Análise da produção escrita de surdos alfabetizados com proposta bilíngue: implicações para a prática pedagógica

Eliziane Manosso Streiechen; Cibele  Krause-Lemke

Authors

Eliziane Manosso Streiechen UNICENTRO ##default.groups.name.author##
Cibele Krause-Lemke UNICENTRO ##default.groups.name.author##

Keywords:

Sign Language, Bilingual Method, Inclusion, Deafs

Abstract

This paper aims at bringing some reflection on the writing process of deaf students, pointing out possible implications for teaching practice in inclusive environments. Thereby, five written texts produced by deaf students will be analyzed. These students were taught how to write and read through bilingual methodology in a public school in the state of Paraná. This study has a qualitative method and is classified as an exploratory descriptive study. From the analysis of the texts, it is observed that deaf students' writing has some particularities related to the Brazilian sign language (also known as Libras), which can influence the syntactic structure of the Portuguese language. The analysis attempts to describe the structure of Libras in relation to the structure of Portuguese, with the aim of unveiling how the writing process by deaf students occurs and, thus, presenting possible strategies that could support education professionals who deal with this kind of production.

Downloads

Download data is not yet available.

References

BRASIL. Decreto Federal Nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras, e o art. 18 da Lei no 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Diário Oficial da República Federativa do Brasil, Brasília, 23 dez. 2005.

BRASIL. Política Nacional de Educação Especial na Perspectiva da Educação Inclusiva. MEC/SEESP, 2008. Disponível em: http://portal.mec.gov.br/arquivos/pdf/politicaeducespecial.pdf Acesso em 15/05/2014.

BRASIL. Relatório do grupo de trabalho, designado pelas portarias nº 1.060/2013 e nº91/2013, contendo subsídios para a política linguística de educação bilíngue - língua brasileira de sinais e língua portuguesa. Brasília. MEC/SECADI, 2014.

CAPOVILLA, F. C.; RAPHAEL, W. D. Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue Língua de Sinais Brasileira. Vol. II: sinais de M a Z. 3.ed. São Paulo: Edusp, 2008.

CARVALHO, R. E. Educação Inclusiva: com os pingos nos "is". Porto Alegre: Mediação, 2010.

DUARTE, A. S.; PADILHA, S. de J. Relações entre língua de sinais e língua portuguesa em materiais didáticos: a notação pelos números semânticos. ReVEL, v.10, n.19, p.309-326, 2012. Disponível em: http://www.revel.inf.br/files/d23257faea13decda650628084ff88c0.pdf. Acesso em 07/09/2013.

FERNANDES, S. Educação bilíngue para surdos: desafios à inclusão. Curitiba: SEED/SUED/DEE, 2006.

FERNANDES, S. Critérios diferenciados de avaliação na Língua Portuguesa para estudantes surdos. 2.ed. Curitiba: SEED/SUED/DEE. 2002.

FERNANDES, S. Avaliação em Língua portuguesa para alunos surdos: algumas considerações. Curitiba, SEED/SUED/DEE, 2007.

FERNANDES, S. Comunicação em Língua Brasileira de Sinais-Libras. 2.ed. Universidade Federal do Paraná-UFPR. Curitiba, 2012.

GARCÊZ, R. L. Educação bilíngue para surdos segundo pesquisadores linguistas e comunidade surda. Revista da FENEIS, n.45, set/nov. 2011.

GOLDFELD, M. A criança surda: linguagem e cognição numa perspectiva sócio-interacionista. 2.ed. São Paulo: Plexus, 2002.

GUARINELLO, A. C.; MASSI, G.; BERBERIAN, A. P. Surdez e linguagem escrita: um estudo de caso. Rev. Bras. Ed. Esp, Marília, v.13, n.2, p.205-218, 2007. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/rbee/v13n2/a05v13n2.pdf Acesso em 10/02/2014.

LACERDA, C. B. F. de. Um pouco da história das diferentes abordagens na educação de surdos. Caderno Cedes, vol.19, n.46. Campinas, 1998.

LESSA-DE-OLIVEIRA, A. S. C. Libras escrita: o desafio de representar uma língua tridimensional por um sistema de escrita linear. ReVEL, v.10, n.19, 2012. Disponível em: http://www.revel.inf.br/files/4566006ab74ecff8dc54d92e9649eb86.pdf Acesso em 07/05/2014.

LIMA-SALLES, H. M. M. & VIANA, A. C. C. Estudo da interlíngua de surdos usuários de Língua de Sinais Brasileira na aquisição de português (L2): nominais nus e definidos genéricos. Estudos da Língua(gem). Vitória da Conquista v.8, n.1 p.241-264, 2010. Disponível em: http://www.estudosdalinguagem.org/seer/index.php/estudosdalinguagem/article/viewArticle/181. Acesso em 22/05/2014.

MARCONI, M. de A.; LAKATOS, E. M. Técnicas de pesquisa: planejamento e execução de pesquisas, amostragens e técnicas de pesquisa, elaboração, análise e interpretação de dados. 3.ed. São Paulo: Atlas, 1996.

MOURA, M. C. de. O surdo: caminhos para uma nova identidade. Rio de Janeiro: Revinter, 2000.

PARANÁ. Instrução N.º 002/2008 - SUED/SEED, 2008. Disponível em: http://www.educacao.pr.gov.br/arquivos/File/instrucoes/instrucao022008sued.pdf. Acesso em 26 de maio de 2014.

PERLIN, G.T.T. Identidades Surdas. In: SKLIAR, C. (Org.). A surdez: um olhar sobre as diferenças. 4.ed. Porto Alegre: Mediação, 2010.

RESENDE, P. Política de inclusão. O Globo. Rio de Janeiro. 29 de março de 2011. Disponível em: http://oglobo.globo.com/rio/leia-artigo-da-pedagoga-patricia-rezende-sobre-politica-de-inclusao 2804129. Acesso em 21 de maio de 2014.

SALLES, H. M. M. L; FAULSTICH, E; CARVALHO, O. L. C.; RAMOS, L. Ensino de Língua Portuguesa para Surdos: caminhos para a prática pedagógica. Secretaria de Educação Especial. Vol. 2. Brasília: MEC/SEE/SEESP, 2002.

SANTOS, F. M. A. O processo de aprendizagem da escrita do português por surdos: singularidades e estratégias facilitadoras. Inventário (Universidade Federal da Bahia. Online), v.8, p.1-16, 2011. Disponível em: http://www.inventario.ufba.br/08/O%20processo%20de%20aprendizagem%20corrigido.pdf. Acesso em: 17/05/2014.

STREIECHEN, E. M. LIBRAS: aprender está em suas mãos. Curitiba: CRV, 2013.

STUMPF, M. R. Mudanças estruturais para uma inclusão ética. In: QUADROS, R. M. de. (Org.). Estudos Surdos III. Petrópolis: Arara Azul, 2008.

STUMPF, M. R. Aprendizagem de Escrita de Língua de Sinais pelo sistema SignWriting: Línguas de Sinais no papel e no computador. Porto Alegre: UFRGS, CINTED, PGIE, 2005.