Instrução-focada-na-forma, lingualização e aprendizagem de ILE por aprendizes brasileiros

Rejane Teixeira Vidal

Auteurs

Rejane Teixeira Vidal UFF ##default.groups.name.author##

Mots-clés :

instrução-focada-na-forma, produção compreensível, lingualização, desenvolvimento da interlíngua, aprendizagem de ILE

Résumé

Este estudo examina o conceito de lingualização (SWAIN, 2006) em contexto de instrução-focada-na-forma e o seu papel como uma importante ferramenta a ser utilizada por aprendizes de brasileiros de língua estrangeira, sejam avançados ou de nível elementar, se o objetivo é a precisão linguística. Com o apoio da teoria sociocultural da mente de Vygotsky (1978) e com base nos estudo desenvolvidos por Swain no contexto canadense, assim como nos de Vidal (2003) em contexto brasileiro, ambos com alunos avançados, a investigação mostra como aprendizes brasileiros de língua inglesa de diferentes níveis de proficiência e de diferentes realidades instrucionais se beneficiam com a lingualização – o processo de se construir significado e moldar conhecimento e experiência por meio da própria língua-alvo. Análise qualitativa de diálogo colaborativo e de feedback corretivo fornecem evidências para a reivindicação. Sugere-se que a instrução-focada-na-forma via reflexão consciente sobre uso de língua parece um recurso pedagógico muito atraente para ajudar aprendizes de ILE a aprender a língua-alvo, assim como a desenvolver sua interlíngua.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Références

BASTOS, F. B. de M. Teaching EFL to Young learners: MI theory and interaction. 2005. Monografia (Curso de Especialização em Linguística Aplicada: ensino / aprendizagem de inglês como língua estrangeira) - UFF, 2005.

BASSI, C. E.; DUTRA, D. P. A interação e o processo de negociação. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, Belo Horizonte, v. 4, n. 1, p. 291-313, 2004.

DONATO, R. Aspects of collaboration in pedagogical discourse. Annual Review of Applied Linguistics 24, p. 284-302, 1984.

DONATO, R. Sociocultural contributions to understanding the foreign and second language classroom. In: Lantolf, James, P. (Ed.). Sociocultural theory and second language learning Oxford: OUP, 2000.

DOUGHTY, C.; WILLIAMS, J. (Ed.). Focus on form in classroom second language acquisition Cambridge: CUP, 1998.

ELLIS, R. Teaching and research: options in grammar teaching. TESOL Quarterly, v. 32, n. 1, p. 39-60, 1998.

ELLIS, R. Introduction: Investigating form-focused instruction. Language Learning S1: Supplement 1, p. 1-46, 2001.

FIGUEIREDO, J. C. de S. The use of reformulation as a means of corrective feedback in an EFL classroom. Monografia de conclusão do curso "A instrução-focada-na-forma e o diálogo colaborativo" apresentada como requisito parcial para crédito da disciplina Ensino e aprendizagem de Língua Estrangeira à Prof. Rejane Teixeira Vidal, UFF, (Manuscrito), 2006.

HAWKINS, E. W. Modern languages in the curriculum. In: Perren, G. (Ed.). The space between: English and Foreign languages at school. London: Philip, 1974.

HAWKINS, E. W. Foreign language study and language awareness. Language Awareness, v. 8, n. 3 e 4, p. 24-142, 1999.

KOWAL, M.; SWAIN, M. From semantic to syntactic processing. How can we promote it in the immersion classroom? In: Keith Johnson, R. and Merrill Swain (Ed.). Immersion Education: international perspectives. Cambridge, CUP, 1997.

KRASHEN, S. Principles and practice in second language acquisition Oxford: Pergamon, 1982.

LANTOLF, J.; APPEL, G. (Ed.). Vygostskian approaches to second language research Norwood, N. J: Ablex, 1994.

LANTOLF, J. P. (Ed.). Sociocultural theory and second language learning Oxford, OUP, 2000.

LARSEN-FREEMAN, D. Chaos/complexity science and language acquisition. Applied Linguistics, Oxford: OUP, v. 18, n. 2, 1997.

LEFFA, V. J. Transdisciplinaridade no ensino de línguas: a perspectiva das teorias da complexidade. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, Belo Horizonte, v. 6, n. 1, p. 27-49, 2006.

LIMA, M. dos S.; PINTO, I. da C. A tarefa colaborativa como estímulo à aprendizagem de língua estrangeira. In: Lima, Marília dos S.; Graça, Rosa Maria de O. (Ed.). Ensino e Aprendizagem de Língua Estrangeira: Relações de Pesquisa Brasil/Canadá. Porto Alegre: Armazém Digital, 2007. p. 87-99.

LONG, M. H.; PORTER, P. Group work, interlanguage talk and second language acquisition. TESOL Quarterly, 19, 1985. p. 207-228.

LONG, M. H. Focus on form: A design feature in language teaching methodology. In: Ginsberg, K. de Bot, R.; Kramsch, C. (Ed.). Foreign Language Research in cross-cultural perspective. Amsterdam: John Benjamins, 1991. p. 39-52.

LONG, M. H. 2007. Texts, tasks and the advanced learner. In: Long, Michael H. Problems in SLA New York: Lawrence Erlbaum, 2007.

LONG, M.; ROBINSON, P. Focus on form: theory, research, and practice. In: Doughty, C.; Williams, J. (Ed.). Focus on form in classroom second language acquisition Cambridge: CUP, 1998.

McLAUGHLIN, B.; ROSSAMAN, T.; McLEOD, B. Second language learning: An information processing perspective. Language Learning, 33, p. 135-158, 1983.

MITCHELL, R.; MYLES, F. Second language learning theories. 2. ed. London: Hodder Arnold, 2004.

MOREIRA, M. A. O. "Discutindo e pensando a gente pode corrigir os erros". A instrução focada na forma através da produção escrita: uma experiência na escola pública. Monografia de conclusão do curso "A instrução-focada-na-forma e o diálogo colaborativo" apresentada como requisito parcial para crédito da disciplina Ensino e aprendizagem de Língua Estrangeira à Prof. Rejane Teixeira Vidal, UFF (Manuscrito), 2006.

NORRIS, J. M.; ORTEGA, L. Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis. Language Learning, v. 50, n. 3, p. 417-528, 2000.

NUNAN, D. Designing tasks for the communicative classroom. Cambridge, CUP, 1989.

PAIVA, V. L. M. O. Fractal model of language acquisition. In: Bruno, F. C. (Ed.). Reflexão e prática em ensino/aprendizagem de língua estrangeira São Paulo: Editora Clara Luz, 2005. p. 23-36.

QI, S. D.; LAPKIN, S. Exploring the role of noticing in a three-stage second language writing task. Journal of Second Language Writing, v. 10, p. 277-303, 2001.

SCHACHTER, J. A universal input condition. In: Rutherford, W. (Ed.). Universals and second language acquisition Amsterdam: John Benjamins, 1984.

SEBA, R. G. From collaborative writing to reading comprehension: a pilot study on form focus as a means to enhance reading comprehension in ESP classes. Monografia de conclusão do curso "A instrução-focada-na-forma e o diálogo colaborativo" apresentada como requisito parcial para crédito da disciplina Ensino e aprendizagem de Língua Estrangeira à Prof. Rejane Teixeira Vidal, UFF, (Manuscrito), 2006.

SMITH, F. Reading without nonsense New York: Teacher's College Press, 1978.

SPADA, N. Form-focussed instruction and second language acquisition: A review of classroom and laboratory research. Language Teaching, 30, 73-87, Cambridge, CUP, 1997.

SPADA, N.; LIGHTBOWN, P. M. Form-Focussed Instruction: Isolated or integrated? TESOL Quarterly , 2007. (no prelo)

SVALBERG, A. M-L. Language awareness. State-of-the-art-article. Language Teaching, Cambridge: CUP, v. 40, p. 287-308, 2007.

SWAIN, M. Communicative Competence: Some roles of Comprehensible Input and Comprehensible Output in its Development. In: Gass, S.; Madden, C. G. (Ed.). Input in Second Language Acquisition Rowley, MA: Newbury House, 1985.

SWAIN, M. Three functions of output in second language learning. In: Cook andG. B. Seidlhofer (Ed.). Principle and Practice in Applied Linguistics Oxford, OUP, 1995.

SWAIN, M.; LAPKIN, S. Problems in output and the cognitive processes they generate: A step towards second language learning. Applied Linguistics, 16, 3, p. 370-391, 1995.

SWAIN, M. The output hypothesis and beyond: Mediating acquisition through collaborative dialogue. In: James, P. Lantolf (Ed.). Sociocultural theory and second language learning Oxford: OUP, 2000.

SWAIN, M. Languaging, agency and collaboration in advanced second language learning. In: Byrnes, H. (Ed.). Advanced language learning: The contributions of Halliday and Vygotsky. London, UK: Continuum. 2006.

SWAIN, M.; LAPKIN, S. Talking it through: two French immersion learners' response to reformulation. International Journal of Education Research, v. 37, p. 285-304, 2002.

VIDAL, R. T. Interlanguaging stretching: the role of consciousness-raising communicative tasks and metatalk 2003. Tese (Doutorado) _ Instituto de Letras, UFF, Rio de Janeiro, 2003.

VIDAL, R. T. O diálogo colaborativo, individual ou em par, e o desenvolvimento da interlíngua em tarefas de metafala. Revista do ISAT, São Gonçalo, RJ: ICBEU, v. 3, p. 17-38, 2004.

VIDAL, R. T. Form-focused tasks, collaboration via metatalk and interlanguage stretching. In: Lima, Marília dos Santos; Graça, Rosa Maria de Oliveira (Ed.). Intersecções pedagógicas no ensino de línguas estrangeiras: Brasil-Canadá. Porto Alegre: Armazém Digital, 2007a. p. 171-198.

VIDAL, R. T. EFL learners' self-evaluation of learning processes after metatalk tasks. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, Belo Horizonte, v. 7, n. 1, p. 117-148, 2007b.

VIDAL, R. T. Ensino-aprendizagem do foco na forma: retorno ou recomeço? The Especialist, São Paulo: Educ, v. 28, n. 2, 2007c.

VYGOTSKY, L. S. Mind in society Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1978.

WILLE de SOUZA, A. C. Basic level students and focus-on-form: a study in a public school. Monografia de conclusão do curso "A instrução-focada-na-forma e o diálogo colaborativo" apresentada como requisito parcial para crédito da disciplina Ensino e aprendizagem de Língua Estrangeira à Prof. Rejane Teixeira Vidal, UFF, (Manuscrito), 2006.

WILLIAMS, J. Learner generated attention to form. Language Learning, 49, 4, p. 583-625, 1999.

WILLIAMS, J. Focus on form: Research and its application. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, Belo Horizonte, v. 1, n. 1, p. 31-52, 2001.