A  co-construção da interculturalidade a partir de uma perspectiva ecológica em atividades do teletandem

Rodrigo Schaefer

Auteurs

Rodrigo Schaefer Instituto Federal Catarinense (IFC) | Brusque | SC | BR https://orcid.org/0000-0002-2349-0175

Mots-clés :

interculturalidade, teletandem, telecolaboração, intercâmbio intercultural online, ensino e aprendizagem de línguas estrangeiras online

Résumé

A telecolaboração envolve o uso de tecnologias online no contexto de ensino e aprendizagem de línguas (O’DOWD, 2013). O presente estudo buscou compreender como a co-construção da interculturalidade ocorreu em um contexto de telecolaboração específico – o teletandem (TELLES; VASSALLO, 2006; TELLES, 2015a, 2015b). Para as análises, foram incluídos dados de uma sessão de teletandem, de uma sessão de mediação, de um relato de experiência e de uma entrevista. Dentro de uma perspectiva ecológica (VAN LIER, 2004; KRAMSCH; STEFFENSEN, 2008), os resultados mostraram que a co-construção da interculturalidade foi um processo, ou seja, ela ocorreu ao longo do tempo e a partir de diferentes instâncias. Em outras palavras, instâncias posteriores à sessão de teletandem, por exemplo, sessão de mediação e relato de experiência, foram essenciais para a referida co-construção.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Références

ARANHA, S.; CAVALARI, S. M. C. Institutional Integrated Teletandem: What Have We Been Learning about Writing and Peer Feedback? DELTA, São Paulo, v. 31, n. 3, p. 763-780, 2015. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/0102-445039175922916369.

BELZ, J. A. Linguistic Perspectives on the Development of Intercultural Competence in Telecollaboration. Language Learning & Technology, Mānoa, Hawai, v. 7, n. 2, p. 68-99, 2003.

BELZ, J. A. The Development of Intercultural Communicative Competence in Telecollaborative Partnerships. In: O’DOWD, R. (Ed.). Online Intercultural Exchange: An Introduction for Foreign Language Teachers. Clevedon: Multilingual Matters, 2007. p. 127-166. DOI: https://doi.org/10.21832/9781847690104-009.

BORGHETTI, C.; BEAVEN, A.; PUGLIESE, R. Interactions Among Future Study Abroad Students: Exploring Potential Intercultural Learning Sequences. Intercultural Education, [S.l.], v. 26, n. 1, p. 31-48, 2015. DOI: https://doi.org/10.1080/14675986.2015.993515.

BRAMMERTS, H. Tandem Language Learning Via the Internet and the International E-Mail Tandem Network. In: LITTLE, D.; BRAMMERTS, H. (Ed.). A Guide to Language Learning in Tandem Via the Internet. Dublin: Centre for Language and Communication Studies, 1996. p. 9-22.

BREDELLA, C. L. For a Flexible Model of Intercultural Understanding. In: ALRED, G.; BYRAM, M.; FLEMING, M. (ed.). Intercultural Experience and Education. Clevedon: Multilingual Matters, 2002. p. 31-49. DOI: https://doi.org/10.21832/9781853596087-006.

BYRAM, M. Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence. Clevedon: Multilingual Matters, 1997. 136p.

BYRAM, M. The Cultnet Intercultural Citizenship Project. In: O’DOWD, R; LEWIS, T. (ed.). Online Intercultural Exchange: Policy, Pedagogy, Practice. New York: Outledge, 2016. p. 256-262.

BYRAM, M.; GRIBKOVA, B.; STARKEY, H. Developing the Intercultural Dimension in Language Teaching: A Practical Introduction for Teachers. Strasbourg: Council of Europe. 2002. 41p.

DÖRNYEI, Z. Research Methods in Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 2007. 336p.

DUFF, P. Case Study Research on Language Learning and Use. Annual Review of Applied Linguistics, Cambridge, v. 34, p. 233-255, 2014. DOI: https://doi.org/10.1017/S0267190514000051.

ERICKSON, F.; SHULTZ, J. When is a Context? Some Issues and Methods in the Analysis of Social Competence. In: GREEN, J. L.; WALLAT, C. (Ed.). Ethnography and Language in Educational Settings. Norwood: Ablex, 1981. p. 147-160.

FURSTENBERG, G. The CulturaExchange Programme. In: O’DOWD, R.; LEWIS, T. (ed.). Online Intercultural Exchange: Policy, Pedagogy, Practice. New York: Outledge, 2016. p. 248-255.

HAUGEN, E. The Ecology of Language. In: FILL, A.; MÜHLHÄUSLER, P. (Ed.). The Ecolinguistics Reader: Language, Ecology and Environment. London: Continuum. 2001. p. 57-66.

HELM, F. Facilitated Dialogue in Online Intercultural Exchange. In: O’DOWD, R; LEWIS, T. (ed.). Online Intercultural Exchange: Policy, Pedagogy, Practice. New York: Outledge, 2016. p. 150-172.

KERN, R. Technology as Pharmakon: The Promise and Perils of the Internet for Foreign Language Education. The Modern Language Journal, [S.l.], v. 98, n. 1, p. 340-357, 2014. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2014.12065.x.

KRAMSCH, C. Context and Culture in Language Teaching. Oxford: Oxford University Press, 1993. 295p.

KRAMSCH, C. Post 9/11: Foreign Languages between Knowledge and Power. Applied Linguistics, [S.l.], v. 26, n. 4, p. 545-567, 2005. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/ami026.

KRAMSCH, C. The Symbolic Dimensions of the Intercultural. Language Teaching, Cambridge, v. 44, n. 3, p. 354-367, 2011. DOI: https://doi.org/10.1017/S0261444810000431.

KRAMSCH, C. Culture in Foreign Language Teaching. Iranian Journal of Language Teaching Research, Urmia, Iran, v. 1, n. 1, p. 57-78, 2013.

KRAMSCH, C.; STEFFENSEN, S. V. Ecological Perspectives on Second Language Acquisition and Socialization. In: DUFF, P. A.; HORNBERGER, N. H. (Ed.). Encyclopedia of Language and Education. Dordrecht: Springer Science+Business Media, 2008. p. 17-28.

KULICK, D. No. Language & Communication, [S.l.], v. 23, n. 2, p. 139-151, 2003. DOI: https://doi.org/10.1016/S0271-5309(02)00043-5.

LEONE, P.; TELLES, J. A. The Teletandem Network. In: O’DOWD, R.; LEWIS, T. (ed.). Online Intercultural Exchange: Policy, Pedagogy, Practice. New York: Routledge, 2016. p. 241-247.

LIDDICOAT, A.; SCARINO, A. Intercultural Language Teaching and Learning. Oxford: Wiley-Blackwell. 2013. DOI: https://doi.org/10.1002/9781118482070.

LOPES, Q. B.; FRESCHI, A. C. Potenciais sequências de aprendizagem intercultural no teletandem: a importância da mediação. Revista do Gel, São Paulo, v. 13, n. 3, p. 49-74, 2016. DOI: https://doi.org/10.21165/gel.v13i3.1470.

MAXWELL, J. A. Qualitative Research Design: An Interactive Approach. Thousand Oaks: Sage, 1996. 192p.

MARCUSCHI, L. A. Análise da conversação. São Paulo: Ática, 1997. 94p.

MENARD-WARWICK, J. Co-constructing Representations of Culture in ESL and EFL Classrooms: Discursive Faultlines in Chile and Colombia. The Modern Language Journal, [S.l.], v. 9, n. 1, p. 30-45, 2009. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00826.x.

O’DOWD, R. Understanding “The other Side”: Intercultural Learning in a Spanish-English E-mail Exchange. Language Learning & Technology, Mānoa, Hawai, v. 7, n. 2, p. 118-144, 2003.

O’DOWD, R. Telecollaboration and CALL. In: THOMAS, M.; REINDERS, H; WARSCHAUER, M. (Ed.). Contemporary Computer-assisted Language Learning. London: Bloomsbury Academic, 2013. p. 123-141.

O’DOWD, R. Learning from the Past and Looking to the Future of Online Intercultural Exchange. In: O’DOWD, R; LEWIS, T. (ed.). Online Intercultural Exchange: Policy, Pedagogy, Practice. New York: Outledge, 2016. p. 273-294. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315678931.

PATTON, M. Q. Quality in Qualitative Research: Methodological Principles and Recent Developments. Chicago: Invited Address to Division Journal of the American Educational Research Association. 1985.

SCHAEFER, R. The Co-Construction of Interculturality in the Project Teletandem Brasil: Foreign Languages for All. 2019. 597f. Dissertation (Ph.D. in English: Linguistic and Literary Studies) – Post-graduate Program in English: Linguistic and Literary Studies, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2019.

SOUZA, M. G. Teletandem e mal-entendidos na comunicação intercultural online em língua estrangeira. 2016. 172f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2016.

TELLES, J. A. Teletandem: Transculturalidade nas interações on-line em línguas estrangeiras por webcam. Research Project: Universidade Estadual Paulista, Brazil, 2011. p. 1-24.

TELLES, J. A. Learning Foreign Languages in Teletandem: Resources and Strategies. DELTA, São Paulo, v. 31, n. 3, p. 603-632, 2015a. DOI: https://doi.org/10.1590/0102-4450226475643730772.

TELLES, J. A. Teletandem and Performativity. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, Belo Horizonte, v. 15, n. 1, p. 1-30, 2015b. DOI: https://doi.org/10.1590/1984-639820155536.

TELLES, J. A.; VASSALLO, M. L. Foreign Language Learning In-tandem: Teletandem as an Alternative Proposal in CALLT. The ESPecialist, São Paulo, v. 27, n. 2, p. 189-212, 2006.

TELLES, J. A.; ZAKIR, M. A.; FUNO, L. B. A. Teletandem e episódios relacionados a cultura. Delta, São Paulo, v. 31, n. 2, p. 359-389, 2015. DOI: https://doi.org/10.1590/0102-445084549183239327.

VAN LIER, L. The Ecology and Semiotics of Language Learning: A Sociocultural Perspective. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 2004. 248 p. DOI: https://doi.org/10.1007/1-4020-7912-5.

VASSALLO, M. L. Teletandem ou Tandem Tele-Presencial? In: TELLES, J. A. (Org.). Teletandem: Um contexto virtual, autônomo e colaborativo para a aprendizagem de línguas estrangeiras no século XXI. Campinas: Pontes, 2009. p. 185-197.

VASSALLO, M. L; TELLES, J. A. Foreign Language Learning In-tandem: Theoretical Principles and Research Perspectives. The ESPecialist, São Paulo, v. 27, n. 1, p. 83-118, 2006.

VELOSO, F. S; ALMEIDA, V. B. A fala facilitadora de dois interagentes no contexto de aprendizagem de LE no Teletandem. In: TELLES, J. A. (Org.). Teletandem: Um contexto virtual, autônomo e colaborativo para a aprendizagem de línguas estrangeiras no século XXI. Campinas: Pontes, 2009. p. 149-168.

VYGOTSKY, L. S. Mind in Society: The Development of Higher Psychological Processes. Cambridge: Harvard University Press, 1978. 159p.

VYGOTSKY, L. S. The Genesis of Higher Mental Functions. In: WERTSCH, J. V. (ed.). The Concept of Activity in Soviet Psychology. Armonk: Sharpe, 1981. p. 144-188.

VYGOTSKY, L. S. Thought and Language. Cambridge: MIT Press, 1986. 287p.

WARE, P. D. “Missed” Communication in Online Communication: Tensions in a German-American Telecollaboration. Language Learning & Technology, Mānoa, Hawai, v. 9, n. 2, p. 64-89, 2005. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2005.00274.x.

WARE, P. D.; KRAMSCH, C. Toward an Intercultural Stance: Teaching German and English Through Telecollaboration. The Modern Language Journal, [S.l.], v. 89, n. 2, p. 190-205, 2005. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2005.00274.x.

WOOD, D.; BRUNER, J.; ROSS, G. The Role of Tutoring in Problem Solving. Journal of Child Psychology and Child Psychiatry, [S.l.], v. 17, p. 89-100, 1976. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1469-7610.1976.tb00381.x.

ZAKIR, M. A. Cultura e(m) telecolaboração: uma análise de parcerias de teletandem institucional. 2015. 232f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2015.