O ensino do “perfecto compuesto” em E/LE a partir de notícias
Palabras clave:
pretérito perfecto compuesto, notícia, ensino de E/LEResumen
Sabendo que o pretérito perfecto compuesto em espanhol expressa anterioridade da situação denotada em relação a um ponto de referência situado no presente (RAE, 2010), pautamos o nosso trabalho na descrição e análise desta categoria a partir de notícias escritas em espanhol e veiculadas de forma online por um jornal hispânico, tendo em vista a sua contribuição para o ensino de Espanhol como Língua Estrangeira (E/LE). Dada a relação entre o uso deste tempo verbal em espanhol e a construção textual-discursiva da notícia, buscamos refletir sobre as contribuições que a vertente funcionalista pode aportar ao ensino-aprendizagem de línguas (maternas e/ou estrangeiras), sem desconsiderar o que apregoa a gramática normativa da língua espanhola em relação ao emprego do pretérito perfecto compuesto.
Descargas
Referencias
ARAÚJO, L. S. O pretérito perfeito em espanhol: entre a expressão do antepresente e outros valores. Cadernos de Estudos Linguísticos, Campinas, v. 60, n. 1, 2018, p. 47-70. DOI: https://doi.org/10.20396/cel.v60i1.8649719. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/cel/article/view/8649719/17866. Acesso em: 28 abr. 2018.
AZPIAZU, S. Del perfecto al aoristo en el antepresente peninsular: un fenómeno discursivo. In: AZPIAZU, S. (org.). Formas simples y compuestas de pasado en el verbo español. Lugo: Axac, 2015. p. 17-33.
BANDOLI, G. M. D.; DETOGNE, K. P.; LUQUETTI, E. C. F. Funcionalismo e ensino de língua: por uma educação linguística. In: SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE ENSINO DE LÍNGUA PORTUGUESA, 11., 2014, Uberlândia. Anais [...]. Uberlândia: EDUFU, 2014. p. 1-10.
BRASIL. Ministério da Educação. Base Nacional Comum Curricular (BNCC): Área das Linguagens. Brasília: MEC/SEF, 2017, 600 p.
CENOZ IRAGUI, J. El concepto de competência comunicativa. In: LOBATO, J. S.; GARGALLO, I. S. Vademécum para la formación de profesores. Madrid: SGEL, 2008.
DUARTE, M. C. Uma proposta de sequência didática funcionalista. 2015. 200f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Programa de Pós-Graduação em Letras e Linguística. Universidade Federal de Goiás, Goiânia, 2015.
FIGUERA, C. V. Usos del pretérito perfecto simple y compuesto en la lengua española. 2017. 36f. Monografia (Graduação em Filologia Hispânica) – Departamento de Filologia Hispânica, Universidade de Barcelona, Barcelona, 2017.
FURTADO DA CUNHA, M. A. Funcionalismo. In: MARTELOTTA, M. E. (org.). Manual de Linguística. São Paulo: Editora Contexto, 2010.
FURTADO DA CUNHA, M. A.; TAVARES, M. A. Linguística funcional e ensino de gramática. In: FURTADO DA CUNHA, M. A.; TAVARES, M. A. Funcionalismo e Ensino de Gramática. Natal: EDUFRN, 2016. p. 12-58.
GUTIÉRREZ ARAUS, M. L. Problemas fundamentales de la gramática el español como 2/l. Madrid: Arco Libros, 2007.
KEMPAS, I.; SAMANIEGO, A. L. Sobre la elección entre canté y he cantado en presencia de hace x horas en el español peninsular. Revista OnOmázein, Santiago de Chile, n. 24, 2011, p. 125-153. Disponível em: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3816366. Acesso em: 19 set. 2020.
IRALA, V. B. A opção da variedade de Espanhol por professores em serviço e pré-serviço. Revista Linguagem e Ensino, Pelotas, v. 7, n. 2, 2004, p. 99-120. Disponível em: http://www.educadores.diaadia.pr.gov.br/arquivos/File/2010/artigos_teses/LinguaEspanhola/artigos/art_valesca.pdf. Acesso em: 18 set. 2020.
REAL ACADEMIA ESPANHOLA. Nueva Gramática de la Real Academia Española. Madrid: Editorial Espasa Libros, 2010.
HENDERSON, C. S. El pretérito perfecto compuesto del español de Chile, Paraguay y Uruguay: aspectos semánticos y discursivos. 2010. 202f. Tese (Doutorado em Estudos Hispânicos) – Programa de Pós-Graduação em Estudos Hispânicos, Universidade de Stockholm, Suécia, 2010.
HENDERSON, C. S. El pretérito perfecto compuesto en el español hablado de Ecuador. 2016. 36f. Monografia (Bacharelado em Estudos Hispânicos) – Departamento de Língua e Literatura, Universidade de Lund, Suécia, 2016.
HERNÁNDEZ, L. M. M. Condicionamiento pragmático y semántico del marcador de voz media se en el verbo morirse. Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México, Ciudad de México, v. 6, n. 1, 2019. DOI: https://doi.org/10.24201/clecm.v6i1.81. Disponível em: http://www.scielo.org.mx/pdf/clcm/v6n1/2007-736Xclcm-6-01-00002.pdf. Acesso em: 16 maio 2019.
LEIDENS, A.; MESCKA, P. M. Ensino de gramática: abordagem analítica. Revista Perspectiva, Florianópolis, v. 39, n. 148, 2015. Disponível em: http://www.uricer.edu.br/site/pdfs/perspectiva/148_530.pdf. Acesso em: 15 maio 2019.
MARCHESI, C. La noticia periodística en el aula de ELE: una propuesta didáctica para mejorar la competencia discursiva. 2018. 97f. Dissertação (Mestrado em Ensino de Espanhol e Catalão) – Programa de Pós-Graduação em Espanhol e Catalão como Segunda Língua, Universidade de Girona, Girona, 2018.
NASCIMENTO, T. C. Uma prática de leitura e escrita: o gênero notícia na sala de aula do ensino médio. 2017. 75f. Monografia (Licenciatura Plena em Letras) – Departamento de Letras, Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2017.
OLIVEIRA, L. C. de. O multifuncional pretérito perfeito composto espanhol em materiais didáticos. Calidoscópio, São Leopoldo, RS, v. 12, n. 1, p. 83-93. DOI: https://doi.org/10.4013/cld.2014.121.09. Disponível em: http://revistas.unisinos.br/index.php/calidoscopio/article/view/cld.2014.121.09/4076. Acesso em: 29 set. 2020.
SILVA, M. A. C. da. Do impresso ao digital: a construção da notícia e sua adaptação para plataformas narrativas. 2014. 72f. Monografia (Graduação em Jornalismo e Comunicação Social) – Departamento de Filosofia e Ciências Sociais, Universidade do Estado do Rio Grande do Norte, Mossoró, 2014.
SILVA, B. R. C. da; CASTEDO, T. M. de. Ensino do espanhol no Brasil: o caso das variedades linguísticas. Revista Holos, Natal, v. 3, 2008, p. 67-74. DOI: https://doi.org/10.15628/holos.2008.145. Disponível em: http://www2.ifrn.edu.br/ojs/index.php/HOLOS/article/view/145/164. Acesso em: 18 set. 2020.
TORRES, S. A. El pretérito perfecto en el habla de salamanca: problemas metodológicos de las clasificaciones a la luz de una lingüística de la facticidad. Revista Sociedad Española de Lingüística, Madrid, v. 42, n. 1, 2012, p. 5-33. Disponível em: https://gredos.usal.es/handle/10366/119688. Acesso em: 28 abr. 2018.
TORRES, S. A. Antepresente y pretérito en el español peninsular: revisión de la norma a partir de las evidencias empíricas. Anuario de Estudios Filológicos, Cáceres, Espanha, v. 36, 2013, p. 19-32. Disponível em: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4759926. Acesso em: 19 set. 2020.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2021 André Silva Oliveira, Nadja Paulino Pessoa Prata
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Autores de artigos publicados pela RBLA mantêm os direitos autorais de seus trabalhos, licenciando-os sob a licença Creative Commons BY Attribution 4.0, que permite que os artigos sejam reutilizados e distribuídos sem restrição, desde que o trabalho original seja corretamente citado.
